Registros de autoridad :

Comparación entre AACR y RDA Pte . 1. Breve introducción

Héctor Eduardo Castro Avalos UNIVERSIDAD DE EL SALVADOR UNIDAD BIBLIOTECARIA-FMO-UES

Puntos de Acceso y Registros de Autoridad (RDA) Encabezamientos y Registros de Autoridad (AACR, LCRI)

Lista o fichero de los encabezamientos utilizados en un catálogo.

¿QUÉ ES UN REGISTRO DE AUTORIDAD?

Una sola forma convencional, i.e., son consistente y únicos •Dos autores con nombre iguales: Madorell , Josep María Madorell , Josep María, 1923-2004 Madorell , Josep María, 1983 •Dos entidades corporativas iguales: Defensoría del Pueblo Defensoría del Pueblo (Ecuador) Defensoría del pueblo (Paraguay) 01/05/2020 3

¿Por qué hacer registros de autoridad?

Pensamientos erróneos:

• Demanda de más tiempo y demora de todos los procesos • Aumenta el costo y más contratación de personal • Mi OPAC es eficiente porque aunque no posee registros de autoridad, siempre los registros bibliográficos son recuperados

Pensando en el Usuario:

• El usuario es guiado por medio del catálogo • No debe pensar en refinar, redefinir, rehacer o reinventar una búsqueda • No se le traduce el costo en tiempo y dinero

Pensando en el Catalogador y la Biblioteca:

• Se elimina redundancia en búsqueda de información (e.g., Clasificación Dewey) • Facilidad en el proceso de adquisición (por materias, géneros y autores). No se malgasta el dinero comprando materiales repetidos.

• Mejor ordenamiento de los recursos en estantería.

01/05/2020 4

Paradigmas RCCA y RDA

•Lanzamiento de las RDA en Junio de 2010 •Renuencia al cambio •Costos y capacitación del personal •Nueva forma de ver el universo bibliográfico (FRBR y FRAD) •Cambio de la terminología (la jerga técnica).

•La Biblioteca del Congreso (LC) anunció a comienzos de este año que va a seguir adelante con la plena aplicación de la RDA para el 31 de marzo de 2013. http://www.rdatoolkit.org/content/364 •Publicación de RDA en español: Rojas Eberhard Editores y Editorial ALA firman un acuerdo. http://www.rdatoolkit.org/content/366 01/05/2020 5

Descripción bibliográfica ante puntos de acceso #1

•Registros de autoridad no representan los materiales de biblioteca Es tarea de los registros bibliográficos •Registros de autoridad: Son herramientas utilizadas para lograr consistencia entre un registro bibliográfico y proveer un marco de enlaces para relacionar nombres y materias, de esa manera, organiza el catálogo para asistir a los usuarios en la búsqueda de recursos 01/05/2020 6

Descripción bibliográfica ante puntos de acceso #2

Las formas encontradas en la parte de descripción de un registro bibliográfico ( i.e.

, área de título propiamente dicho y mención de responsabilidad, área de la publicación, edición y notas de citas ) no

serán cambiadas

para que concuerden con los registros de autoridad.

100 1# 245 10 260 ## $a Salarrué, $d 1899-1975.

$a Cuentos de barro / $c por Salvador Salazar Arrué ; con notas bibliográficas, prólogo e ilustraciones por Ricardo Roque Baldovinos.

$a San Salvador, El Salvador : $b Dirección de Publicaciones e Impresos, 300 ## CONCULTURA, $c 2001.

$a 204 páginas : $b ilustraciones ; $c 18 cm -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Fuente principal de información (portada):

CUENTOS DE BARRO por Salvador Salazar Arrué Con notas bibliográficas, prólogo e ilustraciones por Ricardo Roque Baldovinos Dirección de Publicaciones e Impresos CONCULTURA 2001 01/05/2020 7

Descripción general de los tipos de registros

MARC 21 PARA AUTORIDADES

01/05/2020 8

Terminología

Es la misma que la de MARC 21 Bibliográfico • Campos 100 0# $a Salarrué, $d 1899-1975

DESIGNADORES DE CONTENIDO

•Etiquetas

100

0# $a Salarrué, $d 1899-1975 •Sub-campos 100 0#

$a Salarrué, $d 1899-1975

[En otros sistemas pueden ser presentados por |, ‡. Este presentación utilizará $]

•Indicadores 100

0#

$a Salarrué, $d 1899-1975

[Los indicadores cuando no se codifican poseen espacios en blanco dichos espacios son representados de muchas formas _, . En esta presentación se utilizará el #]

01/05/2020 9

Utilización de los indicadores y sub-campos

Ilustraciones según manual MARC 21 para Autoridades 100

0#$a

Salarrué,

$d

1899-1975

[Se puede notar que no ha espacios entre indicadores, sub-campos y datos]

Ilustración según OCLC 400 10 Sayers, Dorothy Leigh, ‡d 1893–1957 ‡w nna

[OCLC, suele no colocar el sub campo ‡ a, el sistema lo coloca automáticamente]

Utilización en esta presentación:

Se usará un híbrido entre los ejemplos de manual MARC21 y OCLC. Los sub-campos según y espacios-en-blanco # y sub-campos $ según manual MARC21 y , espacios entre indicadores, datos y sub-campos según OCLC.

01/05/2020

NOTA:

Cuando introduzca en un programa catálogo hágalo según las ilustraciones de MARC21 sin espacios.

10

Punto de acceso autorizado Referencias cruzadas/Puntos de acceso Variantes Véase, Véase además.

Notas Información para los usuarios X00 Nombres Personales X10 Entidades Corporativas X11 Reuniones, Congresos, etc.

X30 Títulos Uniformes X48 Materias cronológicas X50 Materias X51 Nombres geográficas X55 Materias de Género forma 01/05/2020 Partes de un registro de autoridad Información para los bibliotecarios 1XX Encabezados (autorizados y referencias) 2XX Referencias de véase complejas 3XX Referencias de véase además complejas 4XX Referencias de véase 5XX Referencias de véase además 6XXNotas 7XXEntradas enlazadas 11

Puntuación en Autoridades

Puntuación entre datos y uso de mayúsculas:

La puntuación y uso de mayúsculas entre los datos es establecida por las AACR y las RDA en el caso de los encabezamientos/puntos de acceso 100 1# $a Roque, Dalton, $d 1935-1975 111 2# $a Seminario sobre Aspectos Higiénicos Sanitarios de Leche y Productos Lácteos $d (1993 : $c San Salvador, El Salvador)

Puntuación final de los campos:

Los registros de autoridad no llevan puntuación al final de los campos. Solamente si el dato del último sub-campo posee una puntuación: 111 2# $a Seminario sobre Aspectos Higiénicos Sanitarios de los Alimentos de Origen Animal $d (1993 : $c San Salvador, El Salvador) 100 1# $a Arribas Antón, M. C.

100 1# $a Ribas, Teresa, $d 1947 100 1# $a Crozon, Alain. $t Qu'est-ce que c'est?

100 1# $a Macedo, Donaldo P. $q (Donaldo Pereira)

Materias:

Tienen su propio uso de mayúsculas y puntuaciones. Según la lista o tesauro utilizado.

150 ## $a Actitud ( Psicología) 01/05/2020 12

Puntuación en Registros Bibliográficos #1

Los registros bibliográficos tienen su propia puntuación en los campos de puntos de acceso. Estos registros siguen las puntuaciones finales de los campos según ISBD (Tiene excepciones).

MARC21 Bibliográficos muestra un apartado de puntuación final de cada campo según ISBD o políticas de la Biblioteca del Congreso: 01/05/2020 13

Puntuación en Registros Bibliográficos #2

Aceptación de la puntuación final (excepción no. 1):

En los registros bibliográficos, se debe aceptar la puntuación final de los registros de autoridad.

111 2# $a Seminario sobre Aspectos Higiénicos Sanitarios de los Alimentos de Origen Animal $d (1993 : $c San Salvador, El Salvador) 245 10 $a Seminario sobre Aspectos Higiénicos Sanitarios de los Alimentos de Origen Animal.

100 1# $a Arribas Antón, M. C.

245 10 $a ¡Clic!, todo es imagen : $b una experiencia didáctica en la escuela infantil / $c M.C. Arribas Antón ... [et al.].

100 1# $a Ribas, Teresa, $d 1947 245 10 $a ¡Adiós! : $b una historia de Julia / $c Teresa Ribas, Fina Rifà.

700 1# $i Adaptación de: $a Crozon, Alain. $t Qu'est-ce que c'est?

100 1# $a Macedo, Donaldo P. $q (Donaldo Pereira) 245 10 $a Alfabetización : $b lectura de la palabra y lectura de la realidad / $c Paulo Freire, Donaldo Macedo ; introducción de Henry A. Giroux ; [traducción de Silvia Horvath].

650 #7 $a Actitud ( Psicología) $2 lemb 01/05/2020 14

Puntuación en Registros Bibliográficos #3

Finalice con punto si el registro de autoridad no posee puntuación final.

100 1# $a Dalton, Roque, $d 1935-1975.

245 13 $a La ventana en el rostro / $c Roque Dalton.

100 1# $a Salarrué, $d 1899-1975.

245 1# $a Cuentos de barro / $c Salarrué.

Registro de autoridad 130 0# $a Sherris medical microblioglogy . $l Español 430 0# $a Sherris microbiología médica ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Registro bilbliográfico 130 0# $a Sherris medical microbiology . $l Español.

245 10 $a Sherris microbiología médica : $b una introducción a las enfermedades infecciosas / $c Kenneth J. Ryan, C. George Ray , editores ; traducción, Santiago Sapiña Renard ... [et al.].

01/05/2020 15

Puntuación en Registros Bibliográficos #4

Campos que no finalizan con puntuación final (Excepción #2)

En estos casos el programa es el coloca la puntuación.

Campo 240 Campo 440 : Este campo ya no se utiliza, fue deprecado. Ahora se utiliza combinación de 490 y 8XX. (Se verá más adelante). 8XX si finalizan con puntuación.

Registro de autoridad:

100 1# $a Pointer, Bren. $t Movement activities for children with learning dificulties . $l Español 400 1# $a Pointer, Bren. $t Actividades motrices

Registro bibliográfico:

100 1# $a Pointer, Bren.

240 10 $a Movement activities for children with learning difficulties [traducción de Sandra Nácher Roig].

. $l Español 245 10 $a Actividades motrices : $b para niños y niñas con necesidades especiales / $c Bren Pointer ; 500 ## $a Traducción de: Movement activities for children with learning difficulties.

01/05/2020 16

Registro de autoridad AACR

•

Conformados según reglas en AACR y LCRI. (Cap. 22-26).

• Entradas controladas y sin controlar.

• Controladas (Cap. 22-26).

– MARC21 Bibliográfico 1XX-240$a, 7XX, 8XX.

– MARC21 Autoridades 1XX-$t, 4XX, 5XX.

• Sin controlar (Cap. 21.30J). [No necesitan registros de autoridad] – MARC21 Bibliográfico 245 Ind=1, 246 Ind =1 o 3 y 740.

01/05/2020 17

Registro de autoridad RDA • Conformados según directrices en RDA y LCPS. (8-11, 16).

• Puntos de acceso autorizados y sin autorizar.

• Autorizados (Cap. 8-11, 16).

– MARC21 Bibliográfico 1XX-240$a, 7XX, 8XX.

– MARC21 Autoridades 1XX-$t, 4XX, 5XX.

• Sin autorizar (A través de RDA, e.g. RDA 1.7.9, 2.3.1.4). [No necesitan registros de autoridad] – MARC21 Bibliográfico 245 Ind=1, 246 Ind =1 o 3 y 740.

01/05/2020 18

¿Cómo es un registro de autoridad?

000 01012c

z

a2200193n 450 001 1908973 005 20060601183204.0

008 800915n| acannaabn |a aaa 010 ## $a n 80105071 035 ## $a (OCoLC)oca00485920 040 ## $a DLC $b eng $c DLC $d CoU $d NIC $d OCoLC $d DLC 053 #0 $a PQ7539.S3

100 0# $a Salarrué, $d 1899-1975 400 400 1# $a Arrué, Salvador Salazar, $d 1899-1975 1# $a Salazar Arrué, Salvador, $d 1899-1975 670 ## $a Author’s Eso y mas, 1940.

670 ## $a Ministerio de Relaciones Exteriores, Rep. de El Salvador, Web site, June 1, 2006 $b (SALVADOR SALAZAR ARRUE (1899 -1975) ; real name from which pseud. " Salarrué" was derived; b. Sonsonate, El Salvador, 22 Oct. 1899. Studied painting at the Corcoran in Washington, D.C. and subsequently had several exhibitions of his works in El Salvador & the U.S. He was a Cultural Attache from El Salvador in the U.S. and later, Director of the Bellas Artes in El Salvador; d. in San Salvador in 1975) 01/05/2020 19

Registro anterior con instrucciones RDA

000 001 005 008 010 035 040 046 053 100 370 01155c

z

1908973 a2200241n 450 20111222074829.0

800915n| acannaabn |a aaa ## $a n 80105071 ## $a (OCoLC)oca00485920 ## $a DLC $b eng $c DLC $d CoU $d NIC $d OCoLC $d DLC $d UPB ## $f 18991022 $g 1975 #0 $a PQ7539.S3

0# $a Salarrué, $d 1899-1975 ## $a Sonsonate, El Salvador $b San Salvador, El Salvador 375 377 400 400 670 ## $a male ## $a spa 1# $a Arrué, Salvador Salazar, $d 1899-1975 1# $a Salazar Arrué, Salvador, $d 1899-1975 ## $a Author’s Eso y mas, 1940.

670 ## $a Ministerio de Relaciones Exteriores, Rep. de El Salvador, Web site, June 1, 2006 $b (SALVADOR SALAZAR ARRUE (1899 -1975) ; real name from which pseud. " Salarrué" was derived; b. Sonsonate, El Salvador, 22 Oct. 1899. Studied painting at the Corcoran in Washington, D.C. and subsequently had several exhibitions of his works in El Salvador & the U.S. He was a Cultural Attache from El Salvador in the U.S. and later, Director of the Bellas Artes in El Salvador; d. in San Salvador in 1975) 01/05/2020 20

Registro anterior con etiquetado para visualización

LC control no.: LCCN permalink: LC classification: Personal name heading: Variant(s): Birth date: Death date: Place of birth:

n 80105071 http://lccn.loc.gov/n80105071 PQ7539.S3

Salarrué, 1899-1975 Arrué, Salvador Salazar, 1899-1975 Salazar Arrué, Salvador, 1899-1975 18991022 1975 Sonsonate, El Salvador

Place of death: Found in:

San Salvador, El Salvador Author’s Eso y mas, 1940.

Ministerio de Relaciones Exteriores, Rep. de El Salvador, Web site, June 1, 2006 (SALVADOR SALAZAR ARRUE (1899 -1975) ; real name from which pseud. " Salarrué" was derived; b. Sonsonate, El Salvador, 22 Oct. 1899. Studied painting at the Corcoran in Washington, D.C. and subsequently had several exhibitions of his works in El Salvador & the U.S. He was a Cultural Attache from El Salvador in the U.S. and later, Director of the Bellas Artes in El Salvador; d. in San Salvador in 1975)

Associated language:

spa 01/05/2020 21

Esquema de registros #1

Registro de Autoridad Salarrué E. Principal Registro Bibliográfico Registro de Autoridad Materia E. Secundaria Registro de Autoridad Flores H.

E. Secundaria Elección de asientos principales y secundarios (Cap. 21). Materias no 01/05/2020 tratadas en RCA2 100 0# $a Salarrué, $d 1899-1975.

245 10 $a Cuentos de barro / $c Salarrué ; [ilustración de interiores, Antonio Flores Hernández].

650 #7 $a Cuentos salvadoreños.

$2 lemb 700 1# $a Flores Hernández, Antonio.

22

Registro Bibliográfico

Esquema de registros #2

Registro de Autoridad Salarrué E. Principal 100 0_ 400 1_ 400 1_ $a Salarrué, $d 1899-1975 $a Arrué, Salvador Salazar, $d 1899-1975 $a Salazar Arrué, Salvador, $d 1899-1975 Registro de Autoridad Materia E. Secundaria 150 __ $a Cuentos salvadoreños 550 __ $w g $a Literatura salvadoreña 550 __ $w g $a Humorismo salvadoreño 550 __ $w g $a Novela salvadoreña Registro de Autoridad Flores H.

E. Secundaria 100 1_ $a Flores Hernández, Antonio 400 1_ $a Hernández, Antonio Flores 23 01/05/2020

Tipos de Encabezamientos/Puntos de Acceso Encabezamientos personales (AACR cap. 22; RDA 8-9, Ap. F.); Entidades corporativas (AACR cap. 24; RDA 8, 11, Ap. E); Nombres geográficos (Lugares, países, etc., [AACR2 Cap. 23; RDA 16]); Títulos uniformes (AACR cap. 25; RDA 6) Referencias (AARC cap. 26; RDA 6, 8-9, 11, 25-26, 30-31, Ap. E) AACR no Incluye Familias (RDA 16) Identificando personas (RDA 8-9, Ap. F.); Identificando entidades corporativas (RDA 8, 11, Ap. E); Identificando lugares (RDA 16) Título preferido (RDA 6) Punto de Acceso Variante (RDA 6, 8-9, 11, 25-26, 30-31, Ap. E) RDA Incluye la Identificación de Familias (RDA 16) 01/05/2020 24

Encabezamientos #1

• Encabezamiento de Persona (AACR 22; RDA 8 9, Ap. F) 100 0# $a Salarrué, $d 1899-1975 • Encabezamiento Geográficos (AACR2 23; RDA 16) 151 ## $a El Salvador • Encabezamientos Corporativos (AACR 24; RDA 8, 11, Ap. E) 110 1# $a El Salvador. $b Corte Suprema de Justicia. $b Sala de lo Constitucional 110 2# $a Hallmark Entertainment (Firma comercial) 111 2# $a Curso Nacional de Andrología $n (2o) 01/05/2020 25

Encabezamientos #2.1

Títulos Uniformes • Títulos uniformes (AACR 25; RDA 6)

130 0# $a Fox and the hound 2 (Película). $l Español.

130 0# $a Sherris medical microbiology . $l Español.

Por lo general acompañado de una nota en el registro bibliográfico:

500 ## Traducción de: Medical microbiology : an introduction to infectious diseases.

01/05/2020 26

Encabezamientos #2.2

Títulos Uniformes (Nombre-Título)

Títulos Uniformes de Nombre-título Traducciones (AACR 25.5C) (RDA 6.11.1.3, 6.11.1.4, 6.27.3, E.1.2.5) Registro de Autoridad 100 1# $a Concourt, Edmond de. $t Frères Zemganno.

$l Inglés 400 1# $a Concourt, Edmond de. $t Zemganno brothers Registro Bibliográfico 100 1# $a Concourt, Edmond de.

240 10 $a Frères Zemganno. $l Inglés 245 14 $a The Zemganno brothers … 500 ## $a Traduccción de: Les Frères Zemganno.

01/05/2020 27

Encabezamientos #2.3

Títulos Uniformes (Nombre-Título)

Partes de una obra (AACR 25.6) (RDA 6.2.2.9.1, 6.2.2.9.2, E.1.2.5)

Regristro de Autoridad

100 1# $a Tolkien, J. R. R. $q (John Ronald Reuel), $d 1892-1973. $t Two towers 400 10 $a Tolkien, J. R. R. $q (John Ronald Reuel), $d 1892-1973. $t Lord of the rings. $n 2, $p Two towers

Registro Bibliográfico

100 1# $a Tolkien, J. R. R. $q (John Ronald Reuel), $d 1892-1973.

240 10 $a Two towers 01/05/2020 28

Encabezamientos #2.4

Títulos Uniformes (Nombre-Título)

Selecciones (AACR25.9; RDA 6.2.2.10.3), un solo género literario (AACR 25.10; RDA 6.2.2.10.2), etc.

Registro de Autoridad

100 1# $a Fernández, Julio Fausto, $d 1913-

$t Ensayos

Registro Bibliográfico

100 1# $a Fernández, Julio Fausto, $d 1913 240 10 $a Ensayos 245 10 $a Ensayos / $c Julio Fausto Fernández.

01/05/2020 29

Encabezamientos #2.5

Títulos Uniformes (Series)

• Títulos uniformes para series (AACR 21.30L, 26.5A) Registro Bibliográfico 490 1# $a Everywoman : studies in history, literature, and culture 830 #0 $a Everywoman.

Registro de autoridad 130 #0 $a Everywoman 643 ## $a Bloomington $b Indiana University Press 644 ## $a f $5 DLC 645 ## $a t $5 DLC 646 ## $a s $5 DLC 667 ## $a Subtitle: Studies in history, Literature, and culture 670 ## $a Without precedent, c1984: $b CIP ser. t.p.

01/05/2020 30

Encabezamientos #3.1

Referencias “véase” “véase además”

Referencias (AACR 26; RDA 6, 8-9, 11, 25-26, 30-31, Ap. E) Referencias de “véase” (4XX MARC Autoridades) 100 0# $a Salarrué, $d 1899-1975 400 1# $a Arrué, Salvador Salazar, $d 1899-1975 400 1# $a Salazar Arrué, Salvador, $d 1899-1975 Referencias de “véase además” (5XX MARC Autoridades)

*Se confeccionan dos registros

Registro #1 110 1# $a El Salvador. $b Presidente (2009-2014 : Funes) 500 1# $a Funes, Carlos Mauricio Registro #2 100 1# $a Funes, Carlos Mauricio 400 1# $a Funes, Mauricio 510 1# $a El Salvador. $b Presidente (2009-2014 : Funes) 01/05/2020 31

Encabezamientos 3.2

Referencias “véase” “véase además”

Despliegue de Referencias en OPAC (Ayuda para el usuario) Término de búsqueda: Arrué, Salvador Salazar,1899-1975 No use: Arrué, Salvador Salazar,1899-1975 Utilice: Salarrué, 1899-1975 01/05/2020 32

Encabezamientos #3.3

Referencias “véase” “véase además”

Despliegue de Referencias en OPAC (Ayuda para el usuario) Término de búsqueda: Funes, Mauricio No use: Funes, Mauricio Utilice: Funes, Carlos Mauricio Véase además: El Salvador. Presidente (2009-2014 : Funes) 01/05/2020 33

Notas en los registros de autoridad

670 ## $a Ministerio de Relaciones Exteriores, Rep. de El Salvador, Web site, June 1, 2006 $b (SALVADOR SALAZAR ARRUE (1899 -1975) ; real name from which pseud. " Salarrué" was derived; b. Sonsonate, El Salvador, 22 Oct. 1899. Studied painting at the Corcoran in Washington, D.C. and subsequently had several exhibitions of his works in El Salvador & the U.S. He was a Cultural Attache from El Salvador in the U.S. and later, Director of the Bellas Artes in El Salvador; d. in San Salvador in 1975)

[Nota para uso exclusivo del personal bibliotecario y catalogadores]

680 ## $i Cirugía que se realiza en forma ambulatoria. Puede ser hospitalario o realizado en una oficina o centro quirúrgico.

[Nota para el uso en el catálogo público. Para facilitar al usuario en el uso del término]

01/05/2020 34