Transcript Document

Локализация в компании Майкрософт
на примере Visual Studio
Nik Larin, Developer Division Localizability Lead
Brian Johnson, Developer Division Content Localization Lead
Локализационный процесс в
Microsoft Developer Division
Выпуск англ. продукта
Выпуск языковых версий
Планирование
Разработка/тест
Ожидание
Глобализация
Основные работы
Завершение
Работы закончены
Локализуемость
Локализация
0
0.2
0.4
0.6
0.8
Дельта
1
Одновременный выпуск
англ. продукта и языковых
версий
Планирование
Разработка/тест
Ожидание
Глобализация
Основные работы
Завершение
Работы закончены
Локализуемость
Локализация
0
0.2
0.4
0.6
0.8
1
1
2
3
4
5
Commercial (Japanese, Korean, German, and Simplified Chinese)•
Full, high-quality localization for conceptual content. Translation Memory (TM)+Machine
Translation (MT) for reference
Вопросы (и ответы)