Transcript Taras Shevchenko National Monument in Ottawa

Service Canada
Ottawa Taras Shevchenko
Monument Project
Проект встановлення пам’ятника
Тарасові Шевченку в Оттаві
May, 2007 – Травень 2007 року
1
http://www.infoukes.com/tarasinottawa
Комітет по встановленню пам’ятника Тарасові Шевченку в Оттаві
Ottawa Taras Shevchenko Monument Committee
Service Canada
Goal of the Project
Мета проекту
Goal:
To establish a monument to our
Kobzar in the heart of Canada –
its capital Ottawa.
2
http://www.infoukes.com/tarasinottawa
Мета:
Встановлення пам'ятника
Кобзареві у самому серці
Канади - її столиці Оттаві.
Комітет по встановленню пам’ятника Тарасові Шевченку в Оттаві
Ottawa Taras Shevchenko Monument Committee
Service Canada
Taras Shevchenko - Ukraine’s Kobzar
Тарас Шевченко - Кобзар
3
Taras Hryhorovich Shevchenko
(1814-1861)
Тарас Григорович Шевченко
(1814-1861)
•Foremost 19th century Ukrainian
poet, artist and major figure of
revival of Ukraine’s national spirit
and identity.
•Видатний поет, художник та мислитель
XIX сторіччя, чиї твори сприяли
відродженню української національної
свідомості та ідентичності.
•Born a serf, liberated as artist,
became revolutionary writer.
•Народжений кріпаком, Тарас Шевченко
був викуплений з неволі як художник
щоб стати поетом-революціонером.
http://www.infoukes.com/tarasinottawa
Комітет по встановленню пам’ятника Тарасові Шевченку в Оттаві
Ottawa Taras Shevchenko Monument Committee
Service Canada
Taras Shevchenko - Ukraine’s Kobzar
Тарас Шевченко - Кобзар (1)
.
Ukraine’s Bard
• Shevchenko’s writing genius won him fame:
.
Український бард
• Твори Шевченка здобули світове визнання:
 Produced the Kobzar, a collection of
revolutionary poetry that mobilized
Ukraine’s struggle for freedom.
 Найвидатніші твори Т.Шевченка зібрані у збірку
“Кобзар”, революційний дух якої сприяв
об'єднанню українців у боротьбі за свою свободу.
 Laid foundation of Ukrainian literature poems, stories, plays
 Т.Шевченко заклав основи української літератури зокрема поезії, прози, драматургії.
 Forbidden by Czar to write or paint.
 Царським наказом Т.Шевченкові було заборонено
писати та малювати.
 Punished by decade of exile and
military service for writing poems which
satirized Ukraine’s oppression by
Russia and prophesied a revolution.
 За написання творів про поневолення України
царською Росією та в яких автор пророкував
революцію, Т.Шевченка було засуджено на 10 років
заслання та військової служби .
.
4
http://www.infoukes.com/tarasinottawa
Комітет по встановленню пам’ятника Тарасові Шевченку в Оттаві
Ottawa Taras Shevchenko Monument Committee
Service Canada
Taras Shevchenko - Ukraine’s Kobzar
Тарас Шевченко – Кобзар (2)
Symbol of aspirations of all freedom-loving
peoples
Символ волелюбних прагнень
 Кобзар перекладений більше ніж на 100 мов світу.
 Kobzar now translated into more than 100
languages.
 TS National University, TS Opera House, TS
museums, foundations, institutes, societies,
coins, stamps, medals, ships, parks,
boulevards, and monuments around world.
Legacy in every home of Ukrainian ancestry
 Bible/religious icon together with Kobzar/bust
of Taras
5
http://www.infoukes.com/tarasinottawa
 Іменем Т.Шевченка названі Київський
Національний Університет, Національний театр
опери та балету, існує музей Т.Шевченка, інші
фундації, інститути, товариства, на честь
Т.Шевченка випускаються монети, марки, медалі,
будуються кораблі, називаються парки, бульвари,
встановлюються пам'ятники у різних містах світу.
У кожній українській домівці знайдеться
 Біблія чи релігійна ікона разом із Кобзарем або
зображенням Т.Шевченка.
Комітет по встановленню пам’ятника Тарасові Шевченку в Оттаві
Ottawa Taras Shevchenko Monument Committee
Service Canada
Monuments to Taras Shevchenko around the World
Пам'ятники Тарасові Шевченку у світі
(2)
(1)
•
Dozens of capitals around the world have Taras
Shevchenko monuments.
•
Десятки пам'ятників Тарасові Шевченку вже
встановлені у багатьох містах світу, у тому числі у
столицях держав.
•
In North America, statues in Washington DC (1) and
Winnipeg, Manitoba (2) and Oakville near Toronto
(stolen at the end of 2006).
•
На території Північної Америки також існує
декілька монументів українському національному
генію - у м.Вашингтон, США (мал.1), м.Вінніпег,
Канада (мал. 2) та вкрадений наприкінці 2006 року
пам'ятник в м.Оквіль, поблизу м.Торонто.
6
http://www.infoukes.com/tarasinottawa
Комітет по встановленню пам’ятника Тарасові Шевченку в Оттаві
Ottawa Taras Shevchenko Monument Committee
Service Canada
Organizing Committee and Partners
Організаційний комітет та партнери
Organizing Committee
Організаційний Комітет
•
•
• Історія проекту на веб-сайті INFOUKES.
• Створений під час громадських зборів 5 березня 2006
року,напередодні святкувань річниці Кобзаря.
• Склад Комітету:
■ Дубас Орест (голова)
■ Соробей Рон (заступник)
■ Дорошенко Ніна (писар)
■ Гавришкевич Надя (скарбник-фінансовий)
■ Марко Швед (скарбник-фінансовий)
■ Гримич Марина
■ Бєлкін Олег
■ Войчишин Юлія
■ Карп'як Вікі
■ Катрушенко Володимир
■ Костюк Майк
■ Кузишин Петро
■ Малина Богдан
■ о. Микитюк Кирил
■ Мокрушина Галина
■ о. Охрімчук Ігор
■ Риндзак Михайло
■ Титаренко Михайло
Оттавський відділ Української
• Дорадча Комісія:
Канадської Суспільної Служби
■ Войчишин Іван
■ о. Онуферко Андрій
■ проф. Шелест
•
•
7
For history of project – see INFOUKES website
Created formally March 5, 2006, during the annual
commemoration dedicated to Ukraine's Kobzar.
Committee Membership:
■ Orest Dubas (chair)
■ Ron Sorobey (deputy chair)
■ Nina Doroshenko (secretary)
■ Nadia Hawryshkevych (treasurer)
■ Mark Shwed (treasurer)
■ Maryna Hrymych
■ Oleh Bielkin
■ Vicky Karpiak
■ Volodymyr Katrushenko
■ Mike Kostiuk
■ Petro Kuzyshyn
■ Bohdan Malyna
■ Halyna Mokrushyna
■ Fr. Cyril Mykytiuk
■ Fr. Ihor Okhrimchuk
■ Mykhaylo Ryndzak
■ Mykhaylo Tytarenko
■ Yulia Woychyshyn
Advisory Commission:
■ Fr. Andriy Onuferko
■ Prof. Shelest
■ John Woychyshyn
http://www.infoukes.com/tarasinottawa
Комітет по встановленню пам’ятника Тарасові Шевченку в Оттаві
Ottawa Taras Shevchenko Monument Committee
Service Canada
Ottawa’s Shevchenko Monument
Пам'ятник Тарасові Шевченку в Оттаві
Main bronze monument :
• Young, standing Taras Shevchenko in
full stature, dressed in a long coat,
which was a standard in the era of the
poet and writer. The figure is looking
into the distance.
• Height -- 3 metres, weight - 630
kilograms.
Complementing Composition -- Taras is
surrounded by artistic creations from
his poetry -- three bas-relief figures :
 Haydamaky (1.2 m, 163 kg),
 Kateryna with child (1.2 m, 163
kg)
 Banduryst (1.2 m., 156 kg).
8
http://www.infoukes.com/tarasinottawa
Бронзовий пам'ятник зображує молодого
Кобзаря у повний зріст в оточенні
персонажів його творів. Постать Кобзаря
вдягнута у довгий плащ із накидкою, які
були характерні для епохи Шевченка. У
лівій руці Тарас тримає палітру та три
пензлі. Права рука - вільна. Постать
дивиться у далечінь.
• Висота скульптури - 3 метри, маса - 630
кг.
Три барельєфи, що доповнюють
композицію, зображують :
 гайдамаків (1.2 м, 163 кг),
 Катерину з немовлям (1.2 м, 163 кг) та
 бандуриста (1.2 м, 156 кг).
Комітет по встановленню пам’ятника Тарасові Шевченку в Оттаві
Ottawa Taras Shevchenko Monument Committee
Service Canada
Sculptor - Leo Mol
Скульптор пам'ятнику – Лео Мол
• Prominent Ukrainian-Canadian sculptor
Leo Mol (his full name is Leonid
Molodozhanyn) born 1915 in Ukraine, town
of Polonne (today in Volyn Oblast).
• In 1948, moved to Canada with his wife
Margareth, lives in Winnipeg, Manitoba
• Among his creations:
 Famous "Leo Mol Sculpture Garden" a site that houses and displays more
than 300 of his creations.
 Statues of Shevchenko in St.
Petersburg, Washington DC
 In Ottawa – statue of former Prime
Minister John Diefenbaker on
Parliament Hill.
• 1989 – made Officer of the Order of
Canada.
9
http://www.infoukes.com/tarasinottawa
• Видатний канадський скульптор українського
походження Лео Мол (справжнє ім'я - Леонід
Молодожанин) народився у 1915 році в Україні у
с.Полонне (сьогодні у Волинській області).
• У 1948 Лео Мол разом з дружиною Марґарет переїхав
до Канади, де проживає у м.Вінніпег (провінція
Манітоба).
• Серед творів Лео Мола є такі:
 Відомий "Сад скульптур Лео Мола“, заснований
у 1992 році, у якому експонується понад 300
робіт скульптора.
 Пам'ятники Тарасові Шевченку у СанктПетербурзі та Вашингтоні.
 В Оттаві – пам’ятник колишньому Прем’єрміністру Канади Джону Діфенбейкеру на
парламентському пагорбі.
• У 1989 році Л.Мол був нагороджений Орденом Канади
Комітет по встановленню пам’ятника Тарасові Шевченку в Оттаві
Ottawa Taras Shevchenko Monument Committee
Service Canada
Monument Site - Ukrainian Catholic Shrine
Місце пам'ятника - поблизу українського
собору св. Івана Хрестителя
Ukrainian Catholic Shrine of
St. John the Baptist
•
•
•
•
Next to one of the busiest streets in Ottawa
(Baseline Road), at Prince of Wales Drive.
Near Rideau River (a symbolical reminder
of the Dnipro River).
Can accommodate large gatherings of
people with land space and parking, and is
free from future development.
Location within the jurisdiction of the
church.
 This helped substantially to eliminate such
bureaucratic issues as getting rights and
permits from the City of Ottawa, National
Capital Commission.
10
http://www.infoukes.com/tarasinottawa
Український собор
св. Івана Хрестителя
• Місце, де буде встановлений пам'ятник, чудово
проглядається з однієї з найрухливіших вулиць в Оттаві
- Baseline Rd.
• Пам’ятник височітиме поблизу каналу, що в мініатюрі
символічно нагадуватиме Дніпро .
• Пам'ятник оточуватиме вільний простір, що
дозволятиме організовувати зібрання великої кількості
людей поблизу монументу; поруч розташовується
місце для паркування автомашин, збоку - міський парк.
• Пам'ятник розташовуватиметься на землі, яка
належить українській церкві
 Вибір цього місця дозволяє уникнути бюрократичної
процедури отримання права та дозволу на
встановлення монументу від міської муніципальної
влади Оттави та Національної столичної комісії
Комітет по встановленню пам’ятника Тарасові Шевченку в Оттаві
Ottawa Taras Shevchenko Monument Committee
Service Canada
Design Consultant and Architect
Автор-Дизайнер та Архітектор
Preliminary
Design –
Проект
дизайну
Design Consultant - Radoslav Zuk
•
•
•
Professor Emeritus - School of Architecture, McGill
University
Honorary Professor - Kyiv Technical University of
Building and Architecture
Architect of Leo Mol’s Shevchenko in Washington,
DC
Architect - Derek Crain (Ottawa)
•
•
11
Derek Crain Architects - Prominent Ottawa firm - city
planner and urban designer (McGill, Berkeley)
Specialize in institutional and residential design
http://www.infoukes.com/tarasinottawa
Site Googled –
Віртуальна
карта місця
Дизайнер-консультант – Радослав Жук
•
•
•
Почесний професор Школи архітектури Університету
МакДжіл;
Почесний професор Київського технічного університету
будівництва та архітектури;
Був архітектором встановлення пам'ятнику Т.Шевченку
роботи Лео Мола у м.Вашингтон.
Архітектор – Дерек Крейн (м.Оттава)
•
•
Derek Crain Architects є відомою оттавською компанією,
що здійснює проекти у сфері міського проектування та
планування (McGill, Berkeley);
Компанія спеціалізується на розробці проектів у сфері
промислового та житлового дизайну.
Комітет по встановленню пам’ятника Тарасові Шевченку в Оттаві
Ottawa Taras Shevchenko Monument Committee
Service Canada
Preliminary Concept
Проект концепції
12
http://www.infoukes.com/tarasinottawa
Комітет по встановленню пам’ятника Тарасові Шевченку в Оттаві
Ottawa Taras Shevchenko Monument Committee
Service Canada
Where Are We Now – With our Monument?
Хід реалізації проекту встановлення монументу
• November 14, 2006 – Main statue and
accompanying sculptures arrived in Ottawa from
Germany – arrangements by Committee Chair
Orest Dubas
• Maurice Dulepka, President of Dulepka
Equipment and Crane Rentals, provided services
to move and place the crates.
• Statues currently located on temporary storage
site
13
http://www.infoukes.com/tarasinottawa
• 14 листопада 2006 року - монумент Т.Шевченку та
три скульптури персонажів його творів прибули з
Німеччини до Оттави. Питаннями транспортування
опікувався Голова комітету пан Орест Дубас.
• Турботи та витрати щодо розвантаження пам'ятника
взяв на себе президент компанії Dulepka Equipment
and Crane Rental пан Моріс Дулепка.
• Пам'ятник тимчасово зберігається у приміщенні.
Комітет по встановленню пам’ятника Тарасові Шевченку в Оттаві
Ottawa Taras Shevchenko Monument Committee
Service Canada
Where Are We Now – With our Organization?
Організаційні питання та хід інформаційної кампанії
Fundraising
Infrastructure
Мережа організацій зі збору
коштів:
•
Charitable Account established with Ukrainian
Canadian Foundation of Taras Shevchenko –
donations can be sent in directly and tax
receipt provided
•
•
Donation categories established – to be
formalized following final monument design;
will depend on donation amount and closeness
to monument. Proposed:
Відкрито благодійний рахунок у в Українськоканадській фундації Тараса Шевченка –
пожертви можна надсилати напряму на рахунок
(видається квитанція про звільнення від
податку).
•
Встановлені категорії жертводавців.
Передбачається, що в залежності від суми
пожертв; імена жертводавців будуть згадані на
таких об'єктах монументу:
 Main Donation Wall, Stairs and Path
($100.+)
 Benches ($5,000,+)
 Main plaque ($10,000.+)
 Special plaques




•
Already a number of donations received
•
•
•
На даний момент вже була отримана низка
пожертв.
Advertising flyer developed and distributed
through a number of organizations
•
Розроблено та поширено серед мережі
організацій інформаційно-рекламний проспект.
Donations - Пожертви
Web Site
•
•
14
…
Стіна, сходи, доріжка ($100.+);
Лавки ($5,000.+);
Головна таблиця з іменем ($10,000.+);
Спеціальні таблиці
Established on INFOUKES
Provides updated information and progress
Ukrainian Canadian Foundation of
Taras Shevchenko
Ottawa Taras Shevchenko
Monument Account
202 – 952 Main Street,
Winnipeg, Manitoba, R2W 3P4
http://www.infoukes.com/tarasinottawa
Веб-сайт:
•
•
Створено веб-сайт на веб-порталі INFOUKES.
На веб-сайті на постійній основі оновлюється
інформація щодо ходу реалізації проекту.
Комітет по встановленню пам’ятника Тарасові Шевченку в Оттаві
Ottawa Taras Shevchenko Monument Committee
Service Canada
Our Next Steps
Наші наступні кроки
Promotion and Fundraising
Campaigns to Begin
Просування проекту та проведення
кампанії зі збору коштів через:
• Україномовні, англомовні та франкомовні ЗМІ;
• Ukrainian, English and French language
media
• Українські та інші громадські організації.
• Ukrainian and other Organizations
Applications for funding to be
Prepared and Submitted
• Buduchnist Foundation
• Ukrainian Canadian Foundation of Taras
Shevchenko
Планується підготувати та подати
заяви на фінансування проекту до :
• Фундації “Будучність”;
• Українсько-канадської фундації Тараса
Шевченка;
• Інших організацій, що можуть стати донорами
проекту.
• Other sources for donations.
15
http://www.infoukes.com/tarasinottawa
Комітет по встановленню пам’ятника Тарасові Шевченку в Оттаві
Ottawa Taras Shevchenko Monument Committee
Service Canada
16
We need your Partnership
and Support
Ми потребуємо Вашої
підтримки та співпраці
This unique opportunity to see a
monument to Taras in Ottawa
depends on each and every one
of us in the Ukrainian Community
in Canada and around the world!
Ця унікальна можливість появи
монументу Тарасові Шевченку
в Оттаві залежить від кожного з
нас в українській громаді в
Канаді та у світі!
Join our Committee
Contact us
Приєднуйтеся до нашого
комітету
Наші контакти:
Orest Dubas
[email protected]
(613) 725-0006
Орест Дубас
[email protected]
(613) 725-0006
Bohdan Malyna
[email protected]
(613) 820-8993
Богдан Малина
[email protected]
(613) 820-8993
http://www.infoukes.com/tarasinottawa
Комітет по встановленню пам’ятника Тарасові Шевченку в Оттаві
Ottawa Taras Shevchenko Monument Committee