Transcript Software Development in an Academic Environment: Lessons