Transcript Dia 1

Collège La Bruyère, Tours, France
Objectifs du projet
COMPETENCES
• Communication: en français et en langue
étrangère
• Créativité
• Acquérir et assimiler de l’information
• Autonomie
Nos partenaires
• La Belgique (région Flamande): Etablissement
secondaire (11-13 ans) H. Hart à Bree, province
de Limburg
• La Lituanie, province d’Alytus : Etablissement
secondaire (11-18 ans) Gymnasium Jotvingiai
d’Alytus
• Ces 2 établissements étaient enregistrés sur la
plateforme eTwinning et cherchaient des
partenaires (http://www.etwinning.net)
Caractéristiques des groupes
- Élèves de même âge dans les trois pays
(12-14 ans)
- Volontaires pour le projet
- 1h/semaine pour les élèves Lituaniens et
Français
- 2h/quinzaine pour les élèves Belges
Quelques exemples de travaux
‘EUROPEAN ALPHABET’
Francais
FR
Lituanien
LT
Anglais
EN
Nederlands
ND
AMIS
DRAUGAI
FRIENDS
VRIENDEN
AMITIÉ
DRAUGYSTĖ
FRIENDSHIP
VRIENDSCHAP
AMOUR
MEILĖ
LOVE
LIEFDE
LAIMĖ
LUCK
GELUK
ŽEMĖLAPIS
MAP
KAART
DEVOIRS
PAREIGOS
HOMEWORK
HUISWERK
DROITS
TEISĖS
RIGHTS
RECHTEN
A
B
BONHEUR
C
CARTE
D
Dessins inspirés de
l’alphabet européen
Dessin français
Dessin lituanien
FICHES DE PRESENTATION
This is me !
Name: Aerts
First name: Kevin
Date of birth: 23/01/1993
Home address: Opitterkiezel 227 1/2
3960 Bree (Belgium)
Email address: [email protected]
Brother(s): 0
Sister(s): 0
Spare time activities: football, swimming
Describe your country:
FOOD: French fries with steak
BUILDING: the building of the European Union in Brussels
SPORTS: tennis
MUSIC: Kate Ryan
This is me !
Name: MACHU
First name: Quentin
Date of birth: 4th March 1992
Home address: France
Email address:
Brother(s): \\\
Sister: Angeline ( 9 months old )
Spare time activities: Tennis, play music, friends,
computer
( programming ) reading
Likes: Music, Friends, reading, sleeping
Describe your country:
FOOD: Pancakes
BUILDING: The Eiffel Tower
SPORTS: Football, Tennis, Handball
MUSIC: Rock ( Kyo, ACDC )
This is me ! C est moi !
Name/Nom: Daraškevičiūtė
First name/Prénom: Indrė
Date of birth/Date de la naissance:
January 07st , 1992 / le 07 janvier, 1992
Home address/ Domicile:
Kaštonų 46-6,ALYTUS, 63174, LITHUANIA
Email address/Adresse e-mél:
[email protected]
Brother(s)/Frère(s): 1
Sister(s)/Soeur(s): 0
Spare time activities/Loisirs:
-I like meet with my friends, j’aime rencontrer avec mes amis
-I like dance, j’aime dancer
-I like listening to music, j’aime la music
-I like watch tv, j’aime regarde la television
Describe your country/Décrire son pays:
FOOD: Nouriture: cepelinai
BUILDING/ établissement: house of glass
SPORTS/SPORTS: basketball
MUSIC/Musique: Andrius Mamontovas
Arbre généalogique:
Lituanie
My grand-mother
ALGIRDAS
My grand-father
STEFANIJA
My mother
DAIVA
ME
PATRICIJA
Brother/sister
KRISTUPAS
My grand-mother
VANDA
My grand-father
VYTAUTAS
My father
SAULIUS
Pets
FAUSTE
ENQUÊTE SONDAGE
Quels sont, pour vous, les
trois prénoms masculins et
féminins les plus appréciés ?
Flemish favourite first names
Here are the results:
Girls
1. Lotte
2. Lore
3. Femke
Boys
1. Wout
2. Seppe
3. Thomas
French favourite first names
Here are the results:
girls
1. Clara
2. Jade
3. Laura
boys
1. Romain
2. Mathéo
3. Lucas
Lituanian favouritefirst names
Here are the results:
girls
1. Agne
2. Raminta
3. judita
boys
1. Tomas
2. Lukas
3. Darius
extraits de quelques
DIAPORAMAS d’élèves
VOORSTELLING LEERLING LITOUWEN
I am two years
old with my doll
J'ai deux ans.
Avec ma poupée
VOORSTELLING LEERLING LITOUWEN
I am four
years old
with Santa
Claus
J'ai quatre.
ans avec
Santa Claus
VOORSTELLING LEERLING LITOUWEN
I am eleven years old.
J'ai onze ans.
VOORSTELLING LEERLING LITOUWEN
Me and my
brother
Kristupas,
2005
Moi et mon
frère
Kristupas,
2005
Présentation personnelle
d’une élève française
When I was a 3-month old baby
My favourite films
Présentation d’Helene (Belgique) et
Tatiana (France) par Raminta(Lituanie)
Helene’s zodiac is Aries
Son signe est le bélier
Tatiana’s zodiac is Aquarius
Son signe est le verseau
Helene has a dog. Its name is Zepos
Elle a un chien. Il s’appelle Zepos
Tatiana has a dog and a goldfish
Elle a un chien et un poisson.
What do they like doing?
Helene likes playing
tennis.Kim Clijsters
is from her town,
Bree.
Tatiana also likes going
out with her friends and
watching T.V.
Tours, présenté par un élève
français
ALYTUS
BREE
TOURS, centre ville
•
•
•
TOURS has long had a reputation as a
bourgeois city
Chief town of the Loire valley and
capital of the Touraine region.
On y trouve de vieux quartiers
typiques tels que la Place Plumereau
avec ses maisons à colombages qui
datent du Moyen-Age.
TOURS NORD
Our area
Above, you can see the local café – the
Café de l’Europe
On the left, the old social centre, the
Beffroi, but a new one is being built
nearby.
My favourite place in Tours
•
C’est une grande place où
passent beaucoup de bus,
voitures, taxis, et piétons. Sur la
photo, vous pouvez voir la mairie
de Tours. J’aime cette place car
elle donne un accès à de
nombreuses rues très
sympathiques.
•
It is a big place there where there
are many buses, cars, taxis, and
pedestrians. On the photo you
can see the city hall of Tours. I
like this place because it gives an
access to numerous very nice
streets.
Le lieu préféré d’Alex à Tours
Présentation de la Lituanie par les
élèves du Gymnazija Jotvingiu
d’Alytaus
LITHUANIA
Lithuania is located at the Western end of Eastern Europe,
on the shores of the Baltic Sea.
Alytus et la rivière
Nemunas
ALYTUS AND THE NEMUNAS RIVER
La population de Lituanie
• Lithuania has a population of
3.7 million people with an
ethnic composition of 81.3%
Lithuanian, 8.2% Russian,
6.9% Polish, 1.5% Belarusian
and 2.1% of other ethnic
backgrounds. The main
religion is mostly Roman
Catholic. Lithuanian is an
archaic language and of all the
living Indo-European
languages, Lithuanian is the
most similar to sanskrit in
India.
PRESENTATION des
3 établissements
Collège La Bruyère, Tours,
France
Le Centre de documentation
et d’information
La salle de musique
Le groupe etwinning
français avec Mme Gérard
Mon emploi du temps – Ma classe - 4e B
lundi
mardi
mercredi
jeudi
vendredi
HIST – GEO
Sport 
Espagnol
Chimie
Français
Français
Sport
Arts
Plastiques
Chimie 
Français
10h2011h15
Maths

Français
Anglais
Technologie

HIST – GEO

11h1512h15
Espagnol
Français 
Maths
Espagnol
Maths
13h4014h35
Sciences
Naturel 
HIST – GEO
Friends
Anglais
Latin
14h3515h35
/////////
Anglais
Friends
Maths
Musique 
Latin
E-TWINNING

Friends
Latin
Éducation
Civique
8h10-9h05
9h0510h05
Recréation
Déjeuner
Recréation
15h5016h45
Collège La Bruyère. Tours
CECILIA
QUENTIN
TATIANA
ALAN
MME
MEUNIER
Classe de 4ème B. 2005-2006
VOORSTELLING SCHOOL BELGIË
OUR CLASS
L’établissement belge
This is the silent
room. It is used
during the lessons
of Religious
Education.
Voici notre école
Alytaus Jotvingių
gimnazija
This is our school
All the pupils
Our timetable
Mon emploi du temps
Pirmadienis
Lundi
Monday
Antradienis
Mardi
Tuesday
Mercredi
Wednesday
Ketvirtadienis
Jeudi
Thursday
Penktadienis
Vendredi
Friday
Chemistry
Lithuanian
Mathematics
Mathematics
Physic
Geography
Physical
French
English
Lithuanian
Music
History
Ethics
Biology
Mathematics
Geography
Lithuanian
History
Lituanian
Civil
Art
8h00-8h45
8h55-9h40
9h50English
10h35
10h55- Mathematics
11h40
Recréation
Déjeuner
12h0012h45
12h5513h40
13h5014h35
Physics
Vytautas Skendelis
English
Chemistry
Physical
Lithuanian
French
E- Project
The school library
SORTIES ET VISITES
Visite de la coordinatrice
française à Bree (Belgique)
9 mai 2006- journée de l’europe .
à Tours
Visite des professeurs
belges au collège La Bruyère
Echange de journaux
scolaires et courriels
Journal français
Article du journal français
E-twinning
10 élèves volontaires de 4e participent à cette option qui prend seulement 1
heure par semaine. Ils écrivent des courriers électroniques à leurs
correspondants Lituaniens et Belges. Les e-mail sont écrits en français et
en anglais. En ce moment, les échanges portent sur les emplois du temps
du vendredi et du samedi. Bientôt, ils se mettront au chat (ils pourront
alors correspondre en temps réel ). Ils ont chacun un correspondant par
pays ( à Vilnius en Lituanie et à Bree en Belgique ).
Journal scolaire belge
Article écrit par les élèves lituaniens pour le
journal belge
courriel de france
Courriel de lituanie
FIN
THE END
EINDE
BAIGTI