Transcript Comment écrire une lettre formelle?

Si la phrase est correcte montrez la carte verte!
Sinon la carte rouge!
Notez aussi pourquoi il y a une erreur selon vous
1





M. Lebrun
Galéries La Fayette
Rue de Rivoli 208
75001 Paris
La France
Galéries La Fayette
 A l’attention de M. Lebrun
 208 Rue de Rivoli
 75001 Paris
 France
2


Zaandam, 28 octobre 2013
Zaandam, le 28 octobre 2013
Cher monsieur Lebrun,
Monsieur
3


En espérant avoir bientôt de vos nouvelles, je
vous prie, monsieur, mes salutations
distingués.
En espérant avoir bientôt de vos nouvelles, je
vous prie d’agréer, monsieur, mes salutations
distinguées.
4


Dans l’attente d’une réponse favorable de
votre part, Monsieur, mes sentiments les plus
dévoués.
Dans l’attente d’une réponse favorable de
votre part je vous prie d’agréer, Monsieur,
mes sentiments les plus dévoués.
5

J’ai déjà l’expérience.

Ik heb al ervaring

J’ai déjà de l’expérience.
6




Je suis content(e) que j’aie trouvé votre
annonce sur Internet.
Ik ben blij dat ik uw advertentie gevonden
heb op Internet.
La phrase est incorrecte. De goede zin is:
Je suis content (e) d’avoir trouvé votre
annonce sur Internet. Geen subjonctif als het
onderwerp van hoofd- en bijzin gelijk is!
7

J’ai beaucoup de l’expérience.

Ik heb veel ervaring.

J’ai beaucoup d’expérience.
8



J’ai de l’expérience avec la vente de
souvenirs.
J’ai déjà de l’expérience: j’ai vendu des
souvenirs.
Ik heb al ervaring: ik heb souvenirtjes
verkocht.
9


Pourriez-vous m’aider avec trouver une
famille d’accueil française?
Pourriez-vous m’aider à trouver une famille
d’accueil française.
10


Je fréquente le BRC, c’est un lycée.
Ik ga naar het BRC, dat is een middelbare
school (bovenbouw). La phrase est correcte.
11




Je m’intéresse pour la fonction de
réceptionniste.
La fonction de réceptionniste m’intéresse.
Ou
Le poste de réceptionniste m’intéresse.
12




Je suis intéressé(e) à ce job.
Je suis intéressé(e) par ce job.
Ou
Ce job m’intéresse beaucoup.
13

Mon néerlandais est parfaitement.

Mijn Nederlands is perfect.

Mon néerlandais est parfait. (bijvoegl. nw)
14

J’ai des cheveux bruns.

J’ai les cheveux bruns.
15

Je suis disponible du 1 juin au 29 août.

Je suis disponible du 1er juin au 29 août.
16

Je suis en terminale cette année.

Phrase correcte.
17


Je devrai rentrer le 30 août car je vais à
l’école.
Je devrai rentrer le 30 août, car je vais
reprendre mes études.
18



Il faut que je suis en hollande le 30
septembre pour reprendre mes études.
Il faut que je sois en Hollande le 30
septembre pour reprendre mes études.
Na « il faut que » noodzaak : subjonctif)
19

J’espère que j’aurai beaucoup de loisirs.

Phrase correcte (na j’espère que + futur)
20


Je préfère rester dans une famille français.
Je préfère être hébergée dans/chez une
famille d’accueil française.
21




Ce n’est pas de problème de travailler
samedi.
Ce n’est pas un problème de travailler le
samedi.
Ou
Travailler le samedi n’est pas un problème
pour moi.
22


Travailler le soir n’est aussi pas un problème.
Travailler le soir n’est pas non plus un
problème pour moi.
Ou
Travailler le soir n’est pas un problème non
plus.
23




Je voudrais travailler dans votre parc, car
j’adore travailler avec des gens.
En plus j’aime beaucoup la culture française.
Et il y a toujours une bonne ambiance dans
un parc d’attractions.
Il y a toujours beaucoup de touristes/monde.
24
Et il y a toujours une bonne ambiance dans
un parc d’attractions.
25
En plus j’aime beaucoup la culture française.
Il y a toujours beaucoup de touristes/monde.
26



Vous m’aidez de trouver un logement?
Pourriez-vous m’aider à trouver un
logement?
Bij een verzoek: conditionnel gebruiken
27


Est-ce que les frais de déplacement sont
remboursés?
Est-ce que les frais de déplacement seront
remboursés?
28


Pendant la journée il y a des autres tâches à
faire.
Pendant la journée il y a d’autres tâches à
faire.
29

Ce job me semble joli.

Ce job me semble chouette.
30

Je voudrais étudier la médecine.

Ik zou graag medicijnen willen studeren.

Je voudrais faire des études de médecine.
31






Si possible, je voudrais travailler le soir.
Phrase correcte.
Indien mogelijk/Als het mogelijk is, zou ik
graag ‘s avonds willen werken.
Si nécessaire, je pourrais travailler pendant le
weekend.
Phrase correcte.
Indien noodzakelijk/ Als het noodzakelijk is,
zou ik in het weekend kunnen werken
32


Permettez-moi de me présenter: je m’appelle
Marie Leblanc.
Phrase correcte.
33


Après mon bac j’aimerais suivre une
formation d’économie.
Après mon bac j’aimerais suivre une
formation en économie.
34


Pendant mes loisirs j’aimerais visiter mon
oncle qui habite à Versailles.
Pendant mes loisirs j’aimerais rendre visite à
mon oncle qui habite à Versailles.
35

Cet été j’aimerais travailler à France.

Cet été j’aimerais travailler en France.
36


Parce que j’adore la culture française,
j’aimerais visiter le Louvre et le musée
d’Orsay.
Comme j’adore la culture française, j’aimerais
visiter le Louvre et le musée d’Orsay.
37


J’aimerais visiter Montmartre dans les
vacances d’été.
J’aimerais visiter Montmartre pendant les
vacances d’été.
38


L’année dernière j’ai travaillé comme une
réceptionniste.
L’année dernière j’ai travaillé comme
réceptionniste.
39

Je peux parler cinq langues.

Je sais parler cinq langues.
40


Je suis forte en économie
Ik ben goed in economie
( être fort/faible en + zelfst. nw)
Phrase correcte
Je sais bien calculer.
Ik kan goed rekenen. (savoir + infinitief)
Phrase correcte
41




Combien je gagnerai?
Combien est-ce que je gagnerai?
Ou
Combien gagnerai-je?
42

Ci-joint vous trouverez une photo d’identité.

Phrase correcte
43