Transcript Alicia Steimberg Músicos y relojeros El espíritu inocente

Iris Bernögger
Span. LW SE Estudios literarios
WS 2011/12
http://www.youtube.com/watch?v=WsY9Wv0JVMM
*18.07.1933 in Buenos Aires
 Vorfahren aus: Ukraine, Rumänien, Russland
 Früher Tod des Vaters
 Steimberg arbeitet als Schriftstellerin, EnglischLehrerin und Übersetzerin (Spanisch-Englisch)
 Organisiert Literatur-Workshops und schreibt
Artikel für argentinische Zeitungen
 1971 Veröffentlichung ihres ersten Buchs Músicos
y relojeros
 2 Ehen, ist verwitwet
 1976 Emigration zweier Kinder nach Rom

 Premio
Satiricón de Oro (1973)
 Premio de la Sociedad Argentina de
Escritores (1983)
 Beca Fulbright (1983)
 Premio Planeta Biblioteca del Sur (1992)
 Premio Kónex de Platino (2004)














Músicos y relojeros (1971)
La loca 101 (1973)
Su espíritu inocente (1981)
Como todas las mañanas (1983)
El árbol del placer (1986)
Amatista (1989)
El mundo no es de polenta (1991)
Cuando digo Magdalena (1992)
Vidas y vueltas (1999)
Antología del amor apasionado (1999)
La selva (2000)
Una tarde de invierno un submarino (2001)
Aprender a escribir (2006)
La música de Julia (2008)
 Auktorialer
Erzähler=Alicia
 Wiedergabe der Erzählungen der abuela
durch Alicia
 Dialoge, Gedichte, Briefe, Definitionen
 Verwendung des voseo:
 Beginn in medias res
 3 Kapitel - sehr kurze Unterkapitel
 nicht chronologisch
 leicht verständlich
 einige argentinische Ausdrücke
 vulgäre Sprache

[…] si bien estaba pasando por una mala
situación, era una familia ilustre donde todos
habían sido músicos y relojeros, hasta llegar
al mismo Rey David. ('músico' quería decir
cantor litúrgico en el templo, y 'relojero'
quería decir componedor de relojes. Nunca
hubo en la familia carniceros ni sastres que
pudieran desdorar la estirpe.) (STEIMBERG
1994: 123)
 "En
el onanismo todo es degradante […]Las
causas principales de este extravío son: la
lectura de novelas enervantes, la pereza y
oscuridad, y sobre todo, los compañeros
afectados de ese vicio." (STEIMBERG 1994:50)
 "Dibujé
miles de mujercitas con grandes
culos y tetas." (STEIMBERG 1994:99)
 "Después
de los rezos, María Belén y yo
jugábamos a dibujar un hombre. Yo le
dibujaba el pelo, ella las orejas; yo el cuello,
ella el tronco, etcétera, hasta completar la
figura. Lo dibujábamos desnudo, con muchos
pelos, y grandes genitales en diversos grados
de erección." (STEIMBERG 1994:93)
 "Yo
sé un montón de religión católica: sé
rezos, sé ademanes, sé Jesús. Entro en las
iglesias en secreto y eso aumenta el placer.
En un templo judío no podría entrar en
secreto: ya me vería algún pariente y vendría
a saludarme a los gritos. Y mi religión,
cualquiera que ella sea, tiene que ser
secreto, porque yo, en realidad, soy atea. "
(STEIMBERG 1994:118)
 "Había
dicho que papá no estaba en ninguna
parte, que los muertos no están en ninguna
parte. Sólo los viejos y los chicos pueden
creer que están en una estrella, o alguna
otra pavada por el estilo." (STEIMBERG
1994:71)
 En
un velatorio alquilado estaba el cajón,
cerrado, según la costumbre hebrea,
cubierto con un paño negro con la estrella de
David. [… ] La decisión de enterrar a la
abuela según la tradición judía tiene que
haber sido de Otilia, que no podía quedar
mal con sus relaciones de la colectividad.
(STEIMBERG 1994: 127)
 "Yo
me quiero casar de blanco, en medio de
una nube de tul y azahares, y que so oiga el
Ave María de Schubert durante la
celebración. Para eso tengo que conseguirme
un novio católico, y convertirme yo misma al
catolicismo. No hay apuro para nada de esto,
no pienso casarme antes de los dieciocho
años, a ahora tengo doce."(STEIMBERG
1994:84)
 "En
secreto, cumpliría con mi vieja intención
de hacerme bautizar, y eso me ayudaría a ser
más buena. Jesús, nuevamente suspendido
en el marco de la puerta, me sonreía
alentadoramente." (STEIMBERG 1994:100)
 Alicia


12 Jahre alt
Hat jüngeren Bruder
 La

abuela
"Querida abuelita, segunda mamá" (STEIMBERG
1994:23)
 Las

tías (Otilia, Amanda, Mele)
"Las cuatro eran […] perras, víboras, malvadas,
egoístas, imbéciles, y avaras". (STEIMBERG
1994:23)
 El

abuelo
"[…] mi abuelo, ateo, socialista y vegetariano,
fue cremado por su expresa voluntad y no
descansa entre nuestros familiares en el
cementerio judío." (STEIMBERG 1994:20)
 "Las
hermanas de papá no se parecían a las
tías maternas. Eran sufridas, respetuosas, y
no solían pelearse delante de la gente. "
(Steimberg 1994:37)
 "La abuela Ana no se sonreía nunca, a
diferencia de la otra que se sonreía siempre.
[…] El abuelo José se sonreía poco y nada."
(STEIMBERG 1994:52)
 "[…]
la familia de papá se moría de hambre
en las colonias judías entrerrianas. Eran
nueve hermanos. […] la abuela juraba que su
consuegra había alimentado a sus hijos a
base de sopa de fideítos con leche hasta los
quince años, y que por eso le habían salido
todos débiles y enfermos. (La muerte
prematura de mi padre, confirmó, según
ella, ese hecho.)" (STEIMBERG 1994:37)
 "En
realidad nosotros éramos personas ricas
que estaban pasando por una mala situación
[…] ya hacía unos cincuenta años que nuestra
parte de la familia atravesaba esa mala
situación, iniciada cuando la bisabuela y sus
hijos tuvieron que escapar de Rusia con lo
puesto." (STEIMBERG 1994:101f)
 Auktoriale
Erzählerin= Julia
 Sehr sprunghaft, nicht chronologisch
 Gedichte
 Briefe
 Dialoge
 2 Kapitel
 "El
catolicismo es la única religión decorosa;
el judaísmo es ridículo y vergonzoso; el
protestantismo es trivial y extranjero."
(STEIMBERG 1994:146)
 "A veces soy ardientemente católica. Creo
que después de mi muerte iré al Cielo o al
Infierno, o al Purgatorio, pero con seguridad
iré a alguna parte." (STEIMBERG 1994:147)
" Por el amor divino
de nuestra madre-pura
oye a esta criatura
óyela por piedad.
Su espíritu inocente
de vuestro amor se inflama
Y ante su Dios exclama
piedad, Señor, piedad."
(STEIMBERG 1994:163)
 "El
lunes siguiente cuento en el Colegio que
he ido a un casamiento, y me preguntaron en
qué iglesia fue la ceremonia religiosa. – No se
casaron por la iglesia – contesto -. Son
agnósticos."(STEIMBERG 1994:184)
 "Treinta
horas de cátedra semanales en un
liceo de señoritas por un sueldo magro, pero
como están las vacaciones, el aguinaldo y la
jubilación, yo sonrío y sonrío y combato el
estreñimiento con diversos medios."
(STEIMBERG 1994:149)
 " Pero nos casamos, y Julia dejó de
esforzarse por meter la panza para adentro y
la dejó salir para afuera, qué panza llegó a
tener, Dios mío." (STEIMBERG 1994:309)
 Julia
"Hasta mi infancia, que contiene la muerte de mi
padre, es preferible a la época de mis trece años,
que fue sin duda la más negra de mi vida. "
(STEIMBERG 1994:172)
 Lehrerin
 Unglückliche
Ehe mit Miguel
"Aquella noche que nos conocimos ella estaba
triste, yo estaba triste, y a los dos nos pareció que
una buena cura para la tristeza sería tomar una
copa juntos en una confitería […] a Julia me unía
el sufrimiento. " (STEIMBERG 1994:311)
3
Kinder
 Mutter


Schwer krank, stirbt
"Canalla, vos tenés la culpa." (STEIMBERG
1994:169)
 Freundinnen


Rosario
Marisabel
 STEIMBERG,
Alicia (1994), Músicos y relojeros.
Su espíritu inocente, Buenos Aires: Planeta
Biblioteca del Sur.
 http://www.aliciasteimberg.com.ar/biografi
a.htm (14.12.2011)
 http://www.literatura.org/Steimberg/Steim
berg.html (14.12.2011)
 http://www.aliciasteimberg.com.ar/publicac
iones.htm (14.12.2011)
 http://www.youtube.com/watch?v=WsY9Wv0
JVMM(14.12.2011)