Transcript Quelle est la portée de l`Affiche rouge?

Description et interprétation de l’Affiche rouge
Présentation de l’affiche :
TITRE : Affiche rouge
ARTISTE : Il n’est pas connu (On parlera
plutôt du commanditaire)
DATE : 21 février 1944, au lendemain de
l’exécution au Mont Valérien, de 23 des
membres du « Groupe Manouchian », membres
des FTP* MOI**
TECHNIQUE : Photomontage
SUPPORT : Papier
DIMENSIONS : 123 x 82,5 cm
LIEU DE CONSERVATION : Cette affiche a
été tirée à 15 000 exemplaires. On en trouve
un au Musée de la Résistance de Champigny
par exemple.
COMMANDITAIRE : Le Bureau de propagande
de l’Armée allemande en France, le « Centre
d’études antibolchévique »
DESTINATAIRE : La population française.
Cette affiche a été placardée partout en
France, mais a été aussi imprimée sur des
tracts.
Diaporama de Marie-Pierre DAUTANE
*FTP : Francs tireurs et Partisans (Ce sont des résistants
français à l’occupation nazie).
**MOI : Main d’œuvre immigrée.
l’Affiche rouge
• Pour ce qui concerne le Contexte historique, reportez-vous à
la fiche mise en ligne, mais aussi aux liens…
• Pour la Biographie, il n’y a pas d’artiste connu à la différence
de Georges Emile CAPON pour « French Women in War
time ».
- Il faudra donc insister sur le commanditaire et
expliquer l’objectif poursuivi par l’armée allemande au travers
de cette affiche
- Il faudra être capable de dire quelques mots de
Missak MANOUCHIAN, le chef de ce réseau de résistance
(Voyez là aussi la fiche et les ressources…)
• Pour Le Courant artistique, c’est une affiche de propagande.
- Il faudra donc insister sur la composition de cette
affiche (Pensez à utiliser le tutoriel abordé en classe et
posté sur le site sur les Affiches de propagande).
- Expliquer la notion de photomontage.
Diaporama de Marie-Pierre DAUTANE
Autres affiches de
propagande stalinienne en
photomontage
Le Constructivisme fut de 1917 à 1921 l'art officiel de la révolution russe.
Un
est un assemblage
de photographies
par formes (lignes
Il photomontage
utilise une construction
plus ou moins
géométrique des
collage ou
par logiciel
photo
un aspect
différent,
droites,
cercle,
carrés)donnant
et les d'une
nouveaux
moyens
techniques
pour par
l'art, ici
la d'une
photographie,
d’où parties
l’utilisation
dulaphotomontage.
incorporation
ou plusieurs
ou de
totalité d'une autre
photo et permettant toutes retouches et trucages souhaitées.
Alexander RODCHENKO, Affiche de propagande
• Ce procédé est apparu dès
1850-1851.
soviétique,
1924-1925.
Elle a constructiviste
comme message : « soviétique
Des livres pour
tous. des
• Il est utilisé par le Courant
à partir
Sur tous les thèmes et sur tous les sujets ».
années 1920.
• Mais aussi par le Courant artistique des DADAÏSTES, comme Raoul
D'abord
peintre,etHelmut
alias John
Heartfielddans
(l'artiste
HAUSMANN
John Herzfeld,
HEARTFIELD
qui l’utilisent
leurs anglicise
œuvres.son
nom à partir de 1916 pour protester contre le nationalisme allemand), est surtout
• Le photomontage s'engage dès l'origine dans deux directions : la
connu pour ses photomontages politiques.
poésie
l'onirisme)
et
lathepropagande
« Adolph
superman
» , « politique.
Adolf le surhomme avale de l'or et
A partir
de (et
1918,
il rejoint
le Courant
DADA.
recrache
des insanités
», 1932, photomontage
Heartfield.
Dès 1924, John Heartfield,
graphiste
de formation,
membre de
duJohn
parti
communiste
allemand,
commence
dénoncer
la montée
nazisme
par ses àphotomontages
et
Le Dadaïsme
està né
pendant
la 1ère du
Guerre
mondiale
Zurich. Il veut
ses dédramatiser
affiches.
dans cette période ravagée, par le jeu à la manière de
En
1933, àavec
l'accession
au pouvoir d'Adolf
Hitler, l’humour,
l'artiste est
forcé de se
l’enfant,
les convenances,
en utilisant
l’extravagance
et la
réfugier en Pologne, puis en Angleterre,
où
il
vit
de
1938
à
1949.
dérision.
Diaporama de Marie-Pierre DAUTANE
Les lignes directrices…
Elles sont diagonales…
Elles forment un triangle,
une pyramide inversée…
Qui pointe vers la partie
inférieure de l’affiche, vers les
photos représentant les résultats
sanglants du terrorisme!
La pyramide a un sens fort, de hiérarchie, d’élévation vers un sommet…
Ici son inversion, montre au contraire un aspect négatif, de mépris…
Qui de plus nous indique la dangerosité de ces hommes…
Diaporama de Marie-Pierre DAUTANE
La forme principale est le cercle…
Il s’affiche en une série de 10,
dans lesquels s’insèrent les photos
des « dangereux terroristes »…
Ils sont agencés en forme
de triangle, reprenant la
pyramide inversée…
Si l’on fait abstraction des visages,
cette forme peut nous faire penser
à des « trous faits par des
balles » dans un carton de tir…
Alors que le cercle a en général une connotation positive, symbole d’infini.
Ici cette association renforce l’aspect négatif de ce groupe d’hommes,
renforçant l’idée de violence…
Diaporama de Marie-Pierre DAUTANE
A ces cercles sont associés des
rectangles, comme des vignettes…
Elles nous indiquent les noms en
majuscules…
La nationalité… L’appartenance politique,
« Communiste »… La religion « Juif »…
Le nombre d’attentats…
A la pointe de la pyramide, désigné par
une flèche, le chef de ce groupe, Missak
Manouchian…
La forme générale le désigne en tant que
chef de ce dangereux réseau de
terroristes et la vignette comme le plus
dangereux de tous.
Ainsi tous ces éléments surajoutés doivent augmenter encore le sentiment
de peur et de méfiance… Et accentue la menace…
Diaporama de Marie-Pierre DAUTANE
L’appartenance politique, « Communiste »…
Les nationalités…
Les 10 membres du « Groupe Manouchian
présents sur
Elles sont »,
diagonales…
l’Affiche rouge :
Fingercwajg, juif polonais, 3 attentats, 5 déraillements
Boczow, juif hongrois, chef dérailleur, 20 attentats
Witchitz,
juifdonc
polonais,
15
attentats
Elles
forment
un triangle,
Ces hommes
sont
présentés
comme un
Wajsbrot, juif polonais, 1 une
attentat,
3 déraillements
pyramide
groupe de criminels dangereux,
composé inversée…
Elek, juif hongrois, 8 Déraillements
d’étrangers,
communistes
et de juifs…
Et enfin pour
Grzywacz,de
juif
polonais, 2 attentats
Ils Fontanot,
menacent communiste
la France italien,
et les Français…
12 attentats
Manouchian…
Il faut
doncjuif
s’en
méfier13
etattentats
ne pas être
Rayman,
polonais,
d’eux…
Alfonso, solidaires
Espagnol rouge,
7 attentats
Manouchian,
de aider,
la bande,
Il faut
dissuaderArménien,
les gens chef
de les
de 56 attentats,
150
morts, 600
blessés.
s’engager
dans
la résistance…
La religion « Juif »…
Diaporama de Marie-Pierre DAUTANE
Le nombre d’attentats…
Et leur nature…
Le choix des photos n’est pas
innocent…
Les hommes sont mal rasés, mal
peignés, négligés …
En fait ces photos ont été prises dans la
Cela renforce
et l’aspect
cour de l’impression
la prison où d’insécurité
étaient emprisonnés
cesmenaçant de
la composition
l’affiche…
hommes,
avant leurde
exécution…
L’idée est
de ont
faire
et de susciter
un sentiment
de rejet…
Elles
étépeur
retouchées
pour masquer
les
signes de torture…
Ce qui expliquent l’aspect de ces hommes,
utilisé à des fins de propagande…
Les ombres creusent leurs
traits et leurs orbites…
Manouchian a l’air agressif et menaçant…
Diaporama de Marie-Pierre DAUTANE
Leur mine est
patibulaire…
Le choix des photos n’est
La pas
pointe de la pyramide désigne un
innocent…
ensemble
de photos,
en bas de
Ces photos,
volontairement
terrifiantes
etl’affiche…
agressives doivent faire ressentir à la
population un sentiment de menace et
d’inquiétude…
L’idée que toute cette violence est aveugle.
Qu’elle frappe des civils innocents…
Elle veut que l’on se pose cette question.
On voit un Serais-je
corps criblé
de balles…victime?
Des
la prochaine
corps gisant dans la rue…
Montrant la violence des assassinats…
La composition du photomontage volontairement en
désordre, les photos se superposant, en biais, coupées
Des armes, des munitions…
à certains endroits … Donnent une impression de
chaos, correspondant au désordre occasionné par les
« terroristes »…
Des photos de déraillement, suite à
Le seule photo droite et en position centrale, est celle
des attentats…
de la prise des armes et munitions du groupe, donnant
l’impression du retour à l’ordre…
Diaporama de Marie-Pierre DAUTANE
Dans le 1er tiers
La 1ère partie du slogan,
sous forme interrogative…
Dans le 2ème tiers
Les photos des
« terroristes…
Dans le 3ème tiers
Les photos prouvant la
violence de leurs
attentats…
La suite du slogan, en
forme de réponse
exclamative…
Diaporama de Marie-Pierre DAUTANE
Le slogan…
En deux
parties… L’un en
haut, l’autreCes
en mots en référence à la liberté, valeur
Blanc sur
Le mot
bas…
positive, sont détournés,
par
le
point
rouge…
« Libérateurs »…
d’interrogation, qui fait naître le doute…
Et le point d’exclamation, qui est une
preuve de mépris…
En couleurs
inversées…
La réponse à la question est contenue dans le slogan…
La « libération » est associée à « L’armée du crime »…
Ainsi ces « étrangers », ces « terroristes », ne souhaitent pas
« libérer » la population. Ils sont des fauteurs de trouble,
Rouge surmaniant l’assassinat et les
souhaitant le chaos, le désordre,
noir…
attentats…
Il faut que la population adhère au message de l’affiche…
En écho à
« Libération »…
Diaporama de Marie-Pierre DAUTANE
Les couleurs…
Le rouge et le noir sont
les couleurs dominantes…
Elles sont associées au
communisme, au sang, à
la mort…
Ce sont les couleurs du
crime, du terrorisme,
auxquels sont assimilés ces
hommes …
Diaporama de Marie-Pierre DAUTANE
En complément de l’Affiche
rouge des tracts ont été
distribués…
Ainsi :
• Le « Si » excuse les Français
• Les caractères en gras attirent notre attention
sur lel’emploi :
On remarque
Tracts….
« message » le plus important
• Des couleurs rouge et noir
• Le vocabulaire induit « Le Complot de
l’étranger
», quienveut
• Des
caractères
grasla
perte de la France
• De la variation de la taille
• L’association des mots « étrangers »,
criminelsde
»,l’écriture
« juifs »,
des« formats
fait partie de la propagande antisémite
• De la construction du texte
• Pour « Protéger les femmes et les enfants
», la famille,
il faut
• De l’emploi
du « Si »
lutter contre le terrorisme
• Du vocabulaire…
• Le rappel de la France dans plusieurs des phrases montre que ce
tract provient du Régime de Vichy, qui collabore avec l’occupant
nazi.
On remarque la violence du texte…
Diaporama de Marie-Pierre DAUTANE
Comment
la presse
Le groupe Manouchian
: (AR) Affiche
rouge
présente-t• Celestino ALFONSO (AR), Espagnol, 27 ans
elle
évènement?
• Olga BANCIC, Roumaine, 31 ans (La
seulecet
femme,
est
transférée en Allemagne. Elle est décapitée à Stuttgart le
10 mai 1944)
• Joseph BOCSO (AR), Hongrois, 38 ans - Ingénieur
La propagande s’effectue
par l’image…
chimiste
Lesaussi
« terroristes
» sont 23/24…
Georges
CLOAREC,
20 ans de propagande du
Allez• voir
les
imagesFrançais,
d’archives
Il n’y en a que 10 sur l’affiche…
• Rino DELLA NEGRA, Italien, 19 ans
gouvernement
de Vichy montrant l’arrestation et le
• Thomas ELEK (AR), Hongrois, 18 ans - Étudiant
On en groupe
conclue
doncFINGERCWAJG
:
Manouchian…
• Maurice
(AR), Polonais, 19 ans
Ils
sont condamnés à mort…
• Spartaco
Italien,
22
• Que la presse
estFONTANO
aussi pas
un(AR),
outil
de
N’oubliez
c’est
depropagande.
laans
propagande!
• Jonas GEDULDIG, Polonais, 26 ans
Paravec
le tribunal
militaire
• Que Suivez
le Gouvernement
de
l’occupant,
puisqu’il
le lien
sur Hongrois,
le Vichy
site 42decollabore
• Emeric
GLASZ,
ansl’INA…
- Ouvrier métallurgiste
allemand…
montre
le» du
même
visage
de
que l’Affiche
rouge
« Une
« L’œuvre
»ces hommes
• quotidien
Léon GOLDBERG,
Polonais,
19 ans
http://www.ina.fr/fresques/jalons/fichedu mardi
22 février
1944
• Szlama
GRZYWACZ
(AR) (exécuté),et
Polonais,
34 ans
• Que media/InaEdu00258/deuil-et-appel-a-la-repression-apresl’antisémitisme,
la xénophobie
l’anticommunisme
sont
• Stanislas KUBACKI, Polonais, 36 ans
utilisésdes-attentats-terroristes?video=InaEdu00258
• Césare LUCCARINI, Italien, 22 ans
Le
vocabulaire
insiste
la dans
• montrer
Missak
MANOUCHIAN
(AR),
Arménien,
37
Vous
le trouverez
actif
l’article
sur le site
• Qu’il veut
que lasur
menace
vient
deansl’extérieur
etdu
que ce
• Armenak
Arpen MANOUKIAN,
Arménien, 44 ans
nationalité
étrangère,
la collège
groupe
en est
un
exemple…
• Marcel RAYMAN (AR), Polonais, 21 ans
violence…
chefladu
groupe
est
Roger ROUXEL,
Français,
18 ans
Là aussi on •Le
manie
peur,
la méfiance
et l’indignation afin de
en avant…
• Antoine
SALVADORI, Italien, 24 ans
dissuader mis
la
population
de s’engager dans la Résistance…
• Willy SZAPIRO, Polonais, 29 ans
Comme •sur
l’Affiche rouge…
Amédéo USSÉGLIO, Italien, 32 ans
• Wolf WAJSBROT (AR), Polonais, 18 ans
• Robert
(AR),
Français,
19 ans
« Une
» du WITCHITZ
quotidien « Le
Matin
»
de février 1944
Diaporama de Marie-Pierre DAUTANE
Quelle est la portée de
Dès que cette affiche fut placardé sur les murs, elle fut
l’Affiche rouge?
détournée…
Au lieu de susciter le rejet de ces hommes présentés comme
Photo de Robert
des « terroristes », elle suscita immédiatement
la sympathie
DOINEAU, 1944,
et l’admiration de la population…
montrant
le macaron
• Des annotations « Morts pour la France
» furent
inscrites
PONTREMOLI,
par les Résistants, remplaçant le textededu
bas de l’affiche.
destiné à recouvrir
• La presse clandestine de
la
Résistance
répond à
Texte du macaron…
les photos de
l’antisémitisme et àAdolf
la xénophobie,
des tracts
Hitler - Autrichien
- sont
11rouge
l’Affiche
distribués…
millions de morts, 25Ilmillions
de
est accompagné
• Le peintre Enrico Pontremoli blessés
(C’est un
des
imprimeurs
d’un
texte
indiquant
clandestins qui imprime les tracts, les journaux
le nombre de
de la
ses
crimes,etsur
le mêmedes
Résistance, comme Robert Doineau) réalise
imprime
modèle
queplace
sur des
macarons à l’effigie d’Hitler, pour les coller
à la
Photos d’archives montrant
l’affiche
photos…
l’Affiche rouge placardée sur
• Des anonymes
déposent des bouquets de fleurs au pied de
les murs parisiens….
certaines affiches, collent des bandeaux où l’on peut lire
« Des martyrs » ou « Oui! L’armée de la Résistance »…
Diaporama de Marie-Pierre DAUTANE
Informations trouvées dans le Dossier de la Mairie de Paris,
d’Adam Raysky
Les membres du groupe ont reçu la
Médaille de la Résistance à la
Libération…
à la
libération…
• Allez voir les images d’archives
sur le site de l’INA, montrant
l’hommage au Groupe Manouchian à
la Libération, au cimetière d’Ivry
sur Seine :
http://www.dailymotion.com/video/
x4q40q_hommage-au-groupemanouchian-1945_news
• Un témoignage d’un des derniers
membres du Groupe Manouchian
(De la Mairie D’ivry sur Seine) :
http://www.youtube.com/watch?v=
fXLKTjcgJVE
Mémorial du Groupe Manouchian au
Cimetière d’Ivry sur Seine
Diaporama de Marie-Pierre DAUTANE
….
Les liens seront actifs sur le site
du collège.
Ma Chère Mélinée, ma petite orpheline bien-aimée,
Pour aller plus loin…
Dans quelques heures, je ne serai plus de ce monde. Nous allons être fusillés cet après-midi à 15 heures.
Cela m'arrive comme un accident dans ma vie, je n'y crois pas mais pourtant je sais que je ne te verrai plus
jamais.
Que puis-je t'écrire ? Tout est confus en moi et bien clair en même temps.
Manouchian a écrit une lettre à sa
femme Méliné, avant son exécution
Je m'étais engagé dans l'Armée de Libération en soldat volontaire et je meurs à deux doigts de la Victoire et
lettreJede
du but. Bonheur à ceux qui vont nous survivre et goûter la douceur de la Liberté etFac-similé
de la Paix de
de la
demain.
Manouchian à sa
suis sûr que le peuple français et tous les combattants de la Liberté sauront honorerMissak
notre mémoire
femme Méliné
dignement. Au moment de mourir, je proclame que je n'ai aucune haine contre le peuple allemand
et contre qui
que ce soit, chacun aura ce qu'il méritera comme châtiment et comme récompense.
Le peuple allemand et tous les autres peuples vivront en paix et en fraternité après la guerre qui ne durera
MélinéBonheur à tous... J'ai un regret profond de ne t'avoir pas rendue heureuse, j'aurais bien
plus longtemps.
voulu avoir
un enfant de toi, comme tu le voulais toujours. Je te prie donc de te marier après la guerre, sans
Manouchian
faute,
et d'avoir
un enfant pour mon bonheur, et pour accomplir ma dernière volonté, marie-toi avec
(1913
– 1989)
quelqu'un qui puisse te rendre heureuse. Tous mes biens et toutes mes affaires je les lègue à toi à ta sœur
et à mes neveux. Après la guerre tu pourras faire valoir ton droit de pension de guerre en tant que ma
femme, car je meurs en soldat régulier de l'armée française de la libération.
Avec l'aide des amis qui voudront bien m'honorer, tu feras éditer mes poèmes et mes écrits qui valent d'être
lus. Tu apporteras mes souvenirs si possible à mes parents en Arménie. Je mourrai avec mes 23 camarades
tout à l'heure avec le courage et la sérénité d'un homme qui a la conscience bien tranquille, car
personnellement, je n'ai fait de mal à personne et si je l'ai fait, je l'ai fait sans haine. Aujourd'hui, il y a du
soleil. C'est en regardant le soleil et la belle nature que j'ai tant aimée que je dirai adieu à la vie et à vous
tous, ma bien chère femme et mes bien chers amis. Je pardonne à tous ceux qui m'ont fait du mal ou qui ont
voulu me faire du mal sauf à celui qui nous a trahis pour racheter sa peau et ceux qui nous ont vendus. Je
t'embrasse bien fort ainsi que ta sœur et tous les amis qui me connaissent de loin ou de près, je vous serre
tous sur mon cœur. Adieu. Ton ami, ton camarade, ton mari.
Manouchian Michel.
D’autres fac-similés de lettres
des membres des 23 avant leur
exécution…
Dernière lettre de Celestino Alfonso
(recto et verso), Fresnes, 21 février 1944.
© MRN-Champigny
Dernière lettre de Szlomo Grzywacz,
Fresnes, 21 février 1944.
© MRN-Champigny
Une des deux dernières lettres de Thomas Elek, adressée à ses amis et à sa famille par
l’intermédiaire de sa concierge et de Madame Verrier.
Diaporama de Marie-Pierre DAUTANE
Informations trouvées dans le Dossier
de la Mairie de Paris, d’Adam Raysky
Strophes pour se souvenir
Vous n'avez réclamé la gloire ni les larmes
Ni l'orgue ni la prière aux agonisants
Onze ans déjà que cela passe vite onze ans
Vous vous étiez servi simplement de vos armes
La mort n'éblouit pas les yeux des Partisans
Un grand soleil d'hiver éclaire la colline
Que la nature est belle et que le cœur me fend
La justice viendra sur nos pas triomphants
Ma Mélinée ô mon amour mon orpheline
Et je te dis de vivre et d'avoir un enfant
Quelle est la portée de
l’Affiche rouge?
Vous aviez vos portraits sur les murs de nos villes
Ils étaient vingt et trois quand les fusils fleurirent
Noirs de barbe
de nuit hirsutesest
menaçants
et trois qui
cœur avant le temps
LouisetARAGON,
un poète engagé, Vingt
adhérant
dudonnaient
Parti leur
communiste,
L'affiche qui semblait une tache de sang
et trois étrangers et nos frères pourtant
èmeVingt
résistant
pendant
la
2
guerre
mondiale.
Parce qu'à prononcer vos noms sont difficiles
Vingt et trois amoureux de vivre à en mourir
• Il écrit
cedepoème
de l'inauguration
enqui1955
le
Y cherchait
un effet
peur sur à
lesl'occasion
passants
Vingt et trois
criaient à
la Paris,
France endans
s'abattant.
20è arrondissement, d'une rue portant le nom du « Groupe Manouchian ».
Nul ne semblait vous voir français de préférence
Louis Aragon, « Le Roman Inachevé »
•
Ce
poème
est
écrit
11
ans
après
les
évènements.
Les gens allaient sans yeux pour vous le jour durant
est dupublié
dans
Le errants
roman inachevé »
Mais• àIl
l'heure
couvre-feu
des «
doigts
Avaient
sous vosun
photos
MORTS POUR
FRANCE
• Ilécrit
y rend
hommage
auxLArésistants
de « l'affiche rouge ». Il s’inspire
Et les mornes matins en étaient différents
de la dernière lettre écrite par Missak Manouchian à sa femme Mélinée,
dansuniforme
« Le du
roman
Toutpubliée
avait la couleur
givre inachevé » en 1956.
À la fin février pour vos derniers moments
Et c'est alors que l'un de vous dit calmement
Bonheur à tous Bonheur à ceux qui vont survivre
Je meurs sans haine en moi pour le peuple allemand
Adieu la peine et le plaisir Adieu les roses
Adieu la vie adieu la lumière et le vent
Marie-toi sois heureuse et pense à moi souvent
Toi qui vas demeurer dans la beauté des choses
Quand tout sera fini plus tard en Erivan
Louis ARAGON
1897- 1982
Strophes pour se souvenir
Vous n'avez réclamé la gloire ni les larmes
Ni l'orgue ni la prière aux agonisants
Onze ans déjà que cela passe vite onze ans
Vous vous étiez servi simplement de vos armes
La mort n'éblouit pas les yeux des Partisans
Vous aviez vos portraits sur les murs de nos villes
Noirs de barbe et de nuit hirsutes menaçants
L'affiche qui semblait une tache de sang
Parce qu'à prononcer vos noms sont difficiles
Y cherchait un effet de peur sur les passants
Un grand soleil d'hiver éclaire la colline
Que la nature est belle et que le cœur me fend
La justice
sur nos pas triomphants
Léoviendra
FERRE
Ma Mélinée
ô mon
amour mon orpheline
(19161993)
Et je te dis de vivre et d'avoir un enfant
Quelle est la portée de
l’Affiche rouge?
Ils étaient vingt et trois quand les fusils fleurirent
Ce poème a été mis en musique par
Léo
Ferré
Vingt
et trois
qui donnaient leur cœur avant le temps
VingtAragon
et trois étrangers
et nos frères pourtant
Dans son album « Léo Ferré chante
»
Vingt et trois amoureux de vivre à en mourir
Suivez le lien sur Vingt
Dailymotion
et trois qui criaient la France en s'abattant.
http://www.dailymotion.com/video/x4bk4l_leo-ferreNul ne semblait vous voir français de préférence
Louis Aragon, « Le Roman Inachevé »
laffiche-rouge_music
Construction
du
poème
:
Les gens allaient sans yeux pour vous le jour durant
Mais
à l'heure
du couvre-feu
errants
C’est
un poème
écritdesendoigts
alexandrins.
Avaient écrit sous vos photos MORTS POUR LA FRANCE
Les strophes sont des quintils, strophes
Et les mornes matins en étaient différents
de 5 vers
• VersMais
1 à 18
: Led’autres
poète s’adresse
Résistants
(Avec
aussi
chants aux
de la
Résistance
: une allusion à l’Affiche
Tout
avait• la«couleur
uniforme du
givrepartisans », chanté par Yves Montand :
rouge).
Le chant
des
À• la
fin février
moments
Vers
19 àpour30vos:derniers
Le poète
s’inspire de la lettre à Méliné, en la rendant
http://www.youtube.com/watch?v=9Q7IFZpITxs
Et c'est alors que l'un de vous dit calmement
poétique
Bonheur
à•tous
à ceux «
qui Nuit
vont survivre
LaBonheur
chanson
et brouillard » de Jean Ferrat :
• Vers
31 haine
à 35
poète
rend
un dernier hommage, en forme d’hymne, à ces
Je
meurs sans
en :
moiLe
pour
le peuple
allemand
http://www.dailymotion.com/video/xluy8_jean-ferrat-nuitRésistants étrangers qui ont donné leur vie en sacrifice « Morts pour la
Adieu la peine
et le plaisir Adieu les roses
et-brouillard_music
France
».
Adieu la vie adieu la lumière et le vent
Marie-toi sois heureuse et pense à moi souvent
Toi qui vas demeurer dans la beauté des choses
Quand tout sera fini plus tard en Erivan
Vous les trouverez actifs dans l’article sur le site du collège
Quelle est la portée de
rouge?
Suivez les liens qui vous conduisent versl’Affiche
le dossier
de presse
du film…
• Le de
dossier
pédagogique
du film :
Le film
Robert
GUEDIGIAN
•http://lewebpedagogique.com/musicarte/files/2012/04/Dossi
Allez voir la bande annonce du film sur Youtube :
« L’affiche
rouge », en 2009
http://www.youtube.com/watch?v=z1nPqNLwfYM
er-film-armee-du-crime-1.pdf
•• Un
avec
entretiens
avec
le réalisateur
et :
Les reportage
biographies
desdes
résistants
et la
distribution
du film
les
acteurs principaux :
http://lewebpedagogique.com/musicarte/files/2012/04/biogr
http://www.dailymotion.com/video/xaavxs_l-armee-duIlaphies-affiche-rouge-film-larmee-du-crime.pdf
retrace le parcours du
crime-rencontre-avec-rob_shortfilms
• Groupe
Le lexique
et les sources du film :
Manouchian…
http://lewebpedagogique.com/musicarte/files/2012/04/arme
Les
liens seront actifs sur le site du collège.
e-du-crime-lexique-et-sources.pdf
• Des ressources iconographiques (images, textes…)
http://lewebpedagogique.com/musicarte/files/2012/04/arme
e-du-crime-ressources-complémentaires-2.pdf
Vous les trouverez actifs sur le Site du collège.
Diaporama de Marie-Pierre DAUTANE
Informations trouvées sur le web pédagogique