Transcript Slide 1

Assignment 7.
Due 3/22 (Friday)
1. Translate the following into English. Please make sure that the results make sense:
美二月失业率降至六.五% 企业雇用计划仍谨慎 就业成长不会一触即发
[今日美国日报华府七日电] 公司又开始雇人了。但是专家说，他们非常小心。
克莱斯勒汽车说，他们计划雇用三千九百名员工，并召回二千一百人，以擴
大其Jeep Grand Cherokee 的生産。
迪吉多电脑说，他们仲夏前将生产电脑磁碟机的工厂增雇六百到八百名人手。
贺飞说，他们今秋将开设工厂，雇用五百人生产自动车。
另外，Uniroyal Goodrich轮胎公司取消关闭一家工厂的计划。该公司原要裁
员八百人。
这也是为什么一名失业者的平均失业时间达到十八点七周，接近一九八一到
八二年经济衰退时期缔创的高点。
劳工部说，美国二月份的失业率降为六点五。 劳工部也表示，二月份工商企
业和政府的工作增加廿一万七千个。一月份就业市场减少二千个工作。制造业增加一
万二千个工作，服务业增加廿二万七千个工作，可是建筑业的工作减少二万二千个。
美国的经济过去一年增添了一百八十万个工作。可是经济学者说，就业成长应该不会
爆发。许多公司宁愿让员工加班的时数达到破纪录的四点六小时。
经济学者戴安•史璜克说，未来数月就业成长最强劲的领域仍是服务业，汽车
业，和电脑及其他企业设备的厂商。她预期今年头半年每个月的就业成长约为十五万
到廿万个，后半年为十二万五千个。她说，到年底，失业率应降为百分之六左右。
2. Choose 5 headlines from below and translate them. Please make sure that the results make sense.
How is the headline different from a regular sentence.
華爾街專家的五月投資展望
美國三月份工廠訂單數字勁揚4.2%
上海房價穩步增長 成交繼續攀升
Google抗議 微軟新版IE綑綁搜索功能
2002年中国服装出口位全球第二
北海外贸进出口再创新高
现代汽车今年出口突破100万台
油价走高难阻全球经济增长
今年物价走势趋于平稳
一季度城镇新增就业252万人
一季度在岗职工平均工资继续增长
今年外贸总额有望突破16000亿美元
我国啤酒业中外品牌征战急
柏南奇：升息可能暂停但不意味紧缩政策结束
能源价格飙升企业运作生变
微软：难以再充当新牛市的领导
月光族薪水节流四小绝招
北韩以非法手段每年创汇五亿五千万美元
美国四月份计划裁员人数减少8。1%
港股市值突破十万亿港交所即将成立中国事务所
黄金价格走强 亚股普遍走升行情清淡伦敦市场低收
资源类股上涨 澳大利亚股市3日收盘基本持平
中国升息世界有理由颤抖吗？
韩钢铁等原材料价格暴跌