Transcript ON, GIMU, GIRI

PPMJ
13 Desember 2012
Nadya Inda Syartanti
Kanji, Arti, Jenis & Ungkapan
ON
恩
Kewajiban
Kesetiaan
Cinta
Kasih
Keramahan
Beban/
Utang
KO’ON
OYA’ON
Jenis
NUSHI NO ON
SHI NO ON
厚恩
Kaisar
親恩
Orangtua
主の恩 •Majikan
師の恩 •Guru
有難う
済みません
表現
忝い
気の毒
ありがとう
“Hal yang sukar ini”
Terima kasih
すみません
“Ini tiada berakhir”
Maaf; Permisi; Terima
kasih
か
た
じ
け
な
い
Penghinaan; Kehilangan
muka
“Saya merasa terhina”
“Saya merasa berterima
kasih”
き
の
ど
く
Kasihan; Penyesalan
“Saya minta ma’af”
“Saya merasa seperti
orang yang tebal muka”
彼は気の毒な生活をしている。
• He lead a miserable life.
あんなに若くて死ぬとは気の毒
だ。
• It’s a pity that he should have died so
young.
Kanji, Arti & Jenis
GIMU
義務
Pembayaran tanpa batas
atas on, yang diikuti rasa
ikhlas, tulus, dan kasih
sayang.
KO
•Gimu kpd
ortu
CHU
•Gimu kpd
Kaisar
GIMU
JEN
Perbuatan baik bersyarat
atas kesetiaan kepada
negara dan bakti kepada
orang tua.
JEN
JIN/ JINGI
Kebajikan bersyarat dan
tidak sah yang sering
dilakukan antara para
penjahat.
Seorang anak harus
memikul kesalahan yang
dilakukan oleh orang
tuanya.
Seorang anak laki-laki harus rela
dipilihkan seorang istri pilihan orang
tuanya. Kemudian, anak yang
dilahirkan istrinya akan
diambil/dirawat oleh orang tua
suaminya, lalu diserahkan kepada
keluarga lain yang mau merawatnya.
Kaisar
dianggap sebagai
keturunan Dewa Matahari yang
merupakan puncak hirarki yang
harus dihormati.
Seseorang harus mematuhi
segala perintah dari Kaisar.
Seseorang harus setia kepada
Kaisar, karena Kaisar merupakan
pemimpin tertinggi yang sangat
keramat dan tidak dapat
diganggu gugat.
Kanji, Arti & Jenis
GIRI
義理
Pembayaran
atas on yang sangat
berat untuk dipikul, karena memiliki
syarat dan batas waktu yang
ditentukan.
Giri diikuti oleh rasa keengganan
dan keterpaksaan, tetapi harus
dilakukan.
Giri kepada dunia
Giri kepada nama baik
Kewajiban seseorang terhadap keluarga
mertuanya, seperti:
 Ayah Giri (ayah mertua)
 Ibu Giri (ibu mertua)
 Pria/Wanita Giri (saudara ipar)
 Suami/Istri Giri (suami/istri yang
dipilihkan oleh orangtua anak
perempuan/laki-laki
Kewajiban
terhadap paman, bibi,
serta keponakan laki-laki dan
perempuan.
Kewajiban seorang pengikut
terhadap tuannya dan sesama
rekan prajurit (samurai).
Seseorang
akan merasa
tersinggung bila girinya
dilibatkan.
Bila seseorang tidak melakukan
giri, maka ia akan dianggap tidak
tahu giri, dan akan dibuat malu di
depan umum.
Kewajiban untuk
menjaga agar
reputasinya tidak
ternoda.
Tindakan yang tetap
menjaga reputasi baik
seseorang tanpa
berdasarkan pada suatu
hutang tertentu.
Tindakan yang
menghilangkan noda/cela
akibat mengotori nama
seseorang sehingga harus
dihilangkan, misalnya balas
dendam dan bunuh diri.
Tingkah laku yang tenang,
terkendali, dan tidak
memperlihatkan perasaan yang
merupakan pengendalian diri
yang wajib dimiliki oleh orang
Jepang yang mempunyai harga
diri.
Tindakan yang mewajibkan
seseorang untuk hidup
sesuai dengan tempatnya
dalam hidup ini.
Tindakan yang berhubungan
dengan segala macam ikatan
profesional, dimana orang
Jepang tidak boleh gagal atau
kalah dalam menjalankan
profesinya.
Hari
Valentine
Coklat
本命（ほんめい）チョコ
• Coklat untuk orang yang disukai
世話（せわ）チョコ
• Coklat sebagai tanda terima kasih
義理（ぎり）チョコ
• Coklat sebagai tanda atas pembayaran on
Sahabat
Orangtua
Guru
義理
チョコ
Atasan
おわり