Transcript El picaflor y el tatatao

• Un breve relato awajú,
un pueblo indígena
amazónico, recopilado
por José Luis Jordana
denominado "El picaflor
y el tatatao".
• EL PICAFLOR Y EL PÁJARO
TATATAO
• Cuando recién se creó el
mundo, el picaflor y el
pájaro tatatao fueron gente.
Siendo así, el Sol quiso entregar a su hija y propuso
una prueba diciéndoles:
• –Ustedes dos vayan a hacer
la chacra, a quien termine
más rápido le entregaré mi
hija.
• Con ese compromiso, el
Picaflor y el Tatatao
empezaron a trabajar.
• El Picaflor tenía un poder
especial que le permitía
conjurar y así terminar de
rozar rapidísimo y regresar temprano a la casa.
• Entonces Sol dijo a su
mujer:
• –El Picaflor por ser ocioso, no trabaja y regresa
rápido a la casa, diciendo
que a él solo le daban el
concho del masato.
• Sin embargo el Tatatao era el
que no trabajaba nada, se dedicaba a hacer rodar piedras grandes que tiraba desde lo alto, tras
hacer eso regresaba tarde a la
casa.
• El Sol sin darse cuenta ordenaba
a su mujer que le dé buen trato,
por eso le servían masato espeso, bien preparado.
• Estos dos hombres llevaban
varios días haciendo la chacra.
• Entonces, la mujer del Sol, por
curiosidad, se fue a ver el avance
que estaban haciendo en la
chacra
• Luego pasó a ver el
trabajo del Picaflor, vio
que había preparado una
tremenda chacra y estaba
por termi-nar.
• La mujer, amarga, regresó
a la casa y dijo:
• –El Picaflor hizo una
tremenda chacra y, sin
ver bien su trabajo, le
hemos mezquinado el
masato. En cambio al
ocioso de Tatatao le hemos servido bien.
Preparó en una mocahua
el masato con una planta
muy picante rayada y se
la llevó aTatatao.
• Luego, para Picaflor le
preparó masato espeso,
bien preparado lo que
nunca le habían convidado antes.
• El Picaflor no pudo terminar todo el masato
porque su barriga se había reducido
Cuando el Tatatao llegó a la casa, le
convidaron el masato mezclado
con esa planta picante, un ratito después
le dio comezón en la garganta
y comenzó a toser,
–¿Qué me pasa? Tengo carraspera.
Se rasguñaba hasta pelarse y poco
a poco se fue apagando su voz.
No podía hablar, sólo decía:
–Sayua, sayua.
Cuando ya se convirtió en el
pájaro Tatatao voló dando un
grito:
–¡Tata, tata, tauuu!, ¡Tata, tata,
tauuu!, y se fue hacia el monte.
• En ese momento se
presentó Sol y lo maldijo
diciendo:
• –Se convirtió en ave
Tatatao por ocioso ¡Kusui!
Y siguió conjurando:
• –El Picaflor por haber sido
convidado con el concho
del masato a partir de
hoy andará chupando el
néctar de las flores.
¡Kusui!
• Por eso hay que dar
consejo a nuestros hijos
para que no sean ociosos.
•
• YAUNCHUK MUUN AUJMATAK
TINU AJAMI
• www.bvcooperacion.pe/bibliotec
a/bitstream/.../1/BVCI0005254.p
df
• Formato de archivo: PDF/Adobe
Acrobat - Vista rápida
JEMPE YAKAKAUJAI
.......................................................
..............................76. EL
PICAFLOR Y EL PÁJARO TATATAO
.......................................................
....76 ...
• https://docs.google.com/viewer?
a=v&q=cache:tJPjSG3Xq_MJ:ww
w.bvcooperacion.pe/biblioteca/bi
tstream/123456789/5544/1/BVCI
0005254.pdf+el+picaflor+y+el+tat
atao&hl=es419&gl=pe&pid=bl&srcid=ADGEE
SjStshv1x7HLmWundi_QSqC0VGC
ldiYVlJFyU86Rrk2oiSeSxcUZlAjCCg
uVM8oLJZnpbIfdOAMTVJJUGvelm
gacsYKKg8xYuDEjl1zHAWNPIZfmo
Otrys7UjFjrGb8cYAInIC&sig=AHIEtbRuwB
WxqBHOafOtDqIR45lz_jALKA