Transcript lecon 3

Leçon 3
Grammaire:
• le participe présent
现在分词
La formation du participe présent
现在分词的构成
现在分词是由直陈式第一人称复数去掉词尾ons 换上ant 而构成.
如:
aller
nous allons
allant
finir
nous finissons
finissant
apprendre
nous apprenons apprenant
注意, 有三个动词例外:
être étant
avoir ayant
savoir sachant
exercice I. page 33
Son emploi 现在分词的使用
1.做定语,相当于用 qui 引导出来的关系从句:
我们看到一些还在在花园里玩耍。
On voyait des enfants qui s'amusaient dans le jardin.
--On voyait des enfants s'amusant dans le jardin.
我们招聘既懂得法语又懂得英语的翻译。
On recrute des interprètes qui connaissent à la fois le français et l'anglais.
--On recrute des interprètes connaissant à la fois le français et l'anglais.
2. 表示原因,相当于一个表示原因的状语从句：
Voulant réussir, il travaille beaucoup.
---Comme il veut réussir, il travaille beaucoup.
由于知道这次会见的重要性, 领导指定了一名很好的翻译.
Sachant l'importance de cette rencontre , le directeur a
désigné un bon interprète.
-- Comme il savait l'importance de ...
3. 表示时间, 相当于一个表示时间的状语从句：
Apprenant cette bonne nouvelle, il saute de joie.
--- Quand il a appris cette nouvelle...
4. 表示条件，相当于一个表示条件的状语从句：
Maîtrisant bien l'anglais, tu serais choisi.
要是你的英语好,你就会被选中.
exercices II- III, page 33
现在分词的几个特点:
1.没有人称及性,数的变化:
那位戴眼镜,抽着香烟的女士是我们的经理.
La dame portant des lunettes et fumant une cigarette est notre directrice.
2.分词后可以有宾语和状语:
能讲两门外语的候选人被选中的可能性很大.
Les candidats parlant deux langues étrangères ont une forte chance
d'être choisis.
我看到他的姐姐在公园里遛狗.
J'ai vu sa soeur promenant son chien dans le parc.
3. 现在分词表示主动意义:
On voyait de belles dames au bal, admirant et admirées.
在舞会上人们看到一些漂亮的妇人,她们在欣赏别人的时候
又被别人欣赏.
4.代词式动词变成现在分词时, 注意其代词要变化:
那时由于很晚才睡, 我总是头痛.
J'avais toujours mal à la tête, me couchant très tard.
exercice IV: page 34
Exercices de grammaire:
• Transformez les phrases avec le participe présent:
• Comme ma fille était malade, elle n'est pas allée à l'école hier.
• Comme il a des lettres à écrire, il ne va pas au cinéma.
• Quand je vais faire mes courses, je rencontre toujours Mme Dupont.
• Il a peur d'être en retard et il se met à courir.
• Comme elle ne pouvait pas venir à notre soirée, Monique nous a
téléphnoé pour s'excuser.
Texte B:
• vocabulaire:
• le cabinet de travail
• la cabine téléphonique
• réchauffer
• Pourquoi le feu brûle le bois?
• C'est bien pour réchauffer nos coeurs.
• innocent, innocente
• coupable
Lecture et mots et expressions:
•
•
•
•
C'était un garçon ayant l'air simple et innoncent.
C'était un garçon qui avait l'air...
C'est un homme qui porte des lunettes.
C'est un homme portant des lunettes.
•
•
•
•
Volontiers.
Je veux bien.
Pourquoi pas?
Avec plaisir.
• Et le petit garçon, après avoir rempli de cendre le creux
de sa main gauche...
• après avoir + participe passé...
• 经过深思熟虑之后，他决定不出国了。
• Après avoir bien réfléchi, il a décidé de ne plus partir à
l'étranger.
• exercice III, page 39
• remplir qch de...
• être rempli de ...
Texte A: vocabulaire
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
mystérieux
mystérieuse
一个神秘的访客
un mystérieux visiteur
可做名词：做出神秘的样子：
faire le mystérieux
名词：神器，奥秘
le mystère
大自然的奥秘
le mystère de la nature
•
•
•
•
•
•
la chevelure：头发，长又密的头发
她的头发垂下来。
Sa chevelure tombe.
les cheveux
有白发：
avoir les cheveux blancs
•
•
•
•
•
•
•
apercevoir:
隐约看到：
我在人群中隐约看到他。
Je l'ai aperçu dans la foule
s'apercevoir que / de发觉 察觉 意识到
老师发觉他缺席了.
Le professeur s'est aperçu de son absence / qu'il était absent.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
avoir l'impression que...
faire une bonne impression à qn
他给我留下一个很好的印象：
Il m'a fait une bonne impressions.
avoir une impression+ adj sur qn
对某人有...的印象
avoir l'impression de / que... 觉得
我觉得他对此不满意。
J'ai l'impression qu'il n'est pas satisfait de cela.
• le désir
• désirer
• Que désirez-vous?
• glisser sur la glace
• C'est glissant. 路滑
Mots et expressions:
•
•
•
•
•
•
•
•
Je me promenais dans Paris par un matin de soleil.
par+...表示时间，尤指天气
这种天气我们没法出去。
On ne peut pas sortir par un temps pareil.
任何天气都出门：
sortir par tous les temps
在一个春光明媚的早晨野餐：
faire un pique-nique par une belle matinée de printemps
• Plus je regardais, plus je le trouvais beau, plus j'avais
envie de le posséder.
• 我越睡就越想睡。
• Plus je dors, plus j'ai envie de dormir.
• 我越吃越饿。
• Plus je mange, plus j'ai faim.
• exercice V, pages 39-40
• Je passai la nuit à chercher ce secret sans pouvoir
réussir à le découvrir.
• passer ... à ...
• 他一整个上午都在写信。
• Il a passé toute la matinée à écrire.
• 我们晚上聊天。
• On passe la soirée à bavarder.
• 他希望继续学业的同时不放弃他的工作。
• Il désire continuer ses études sans abondonner son
travail.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
une émotion étrange me saisit.
saisir
抓住：捉住一根树枝：
saisir une branche
抓住一次机会：
saisir une occasion
懂得，领会：
saisir qn 懂得某人的意思
你没有领会我的话。
Tu n'as pas saisi ce que j'ai dit.
给以前列的感觉，控制，侵袭
他感到一股寒气向他袭来。
Il sentit le froid le saisir
她突然感到不适应。une malaise
Une malaise la saisit.
•
•
•
exercice VI: page 40
exercice VII, page 40
exercice VIII, page 41
• Exercice IX:
• Je me promenais sur le quai de la Seine par un matin de
soleil.
• J'avais envie de regarder les vitrines des boutiques.
• Dans un magasin d'antiquités, j'ai trouvé un meuble
précieux et rare.
• J'ai fait placer le meuble dans le salon.
• Tout à coup, une émotion étrange m'a saisi.
• Comment une chevelure de femme avait-elle été placée
dans ce meuble?