Transcript ПЕРЕКЛАДАЦЬКА ДІЯЛЬНІСТЬ Б. Д. ГРІНЧЕНКА

ПЕРЕКЛАДАЦЬКА
ДІЯЛЬНІСТЬ
Б. Д. ГРІНЧЕНКА
РОДИНА ГРІНЧЕНКІВПЕРЕКЛАДАЧІВ
ДРУЖИНА
Б. ГРІНЧЕНКО
МАРІЯ ГРІНЧЕНКО
ДОНЬКА
АНАСТАСІЯ ГРІНЧЕНКО
Мета перекладацької праці
 ЗМІНИТИ КУЛЬТУРНУ
СИТУАЦІЮ В УКРАЇНІ;
 ВИХОВАТИ ПО МОЖЛИВОСТІ
ШИРШЕ
КОЛО СВІДОМОЇ УКРАЇНСЬКОЇ
ІНТЕЛІГЕНЦІЇ.
Б. Грінченко – знавець мов
англійська мова
французька мова
російська мова
італійська мова
німецька мова
Початок перекладацької
справи -1891 рік
не переклад, а
англійський
письменник-просвітник
вільний переказ
Даніель Дефо
Б. Грінченка
реалістичний роман
Поетичні переклади з
німецької мови
Ф. Шиллер
Й. В. Гете
дрма “Вільгельм Телль”
балада“ Лісовий цар”
трагедія “Маоія Стюарт”
Г. Гейне
збірка “Північне море”
Б. Грінченко – один із
перекладачів вірша “Лорелей”
художній переклад
німецький поет –
Б. Грінченка
романтик
Генріх Гейне
Вірш “Лорелей”
Переклади творів світового письменства,
здійснені членами родини Грінченків,
відзначаються природністю мови,
стилістичним багатством і тактом,
тонким розумінням особливостей
першотворів.
Михайло Москаленко
Нариси з історії українського перекладу