Scientific English – Translation Exercise 1

20 March, 2012

美鑑識中心 命名李昌鈺

(Henry C. Lee Institute of Forensic Science)

以國際鑑識權威李昌鈺為名的鑑識中心，前天在美國康乃狄克州正式啟用。 李昌鈺在台灣成長、求學，留美時專攻刑事鑑定，後因以科學證據屢破別人 破不了的「冷案」，揚名國際。他服務多年的康州紐海芬大學，特以其名為 鑑識中心新大樓命名。 李昌鈺期許這個研究中心成為鑑識科學重鎮，「不僅是美國第一，也是全球 第一。」這座鑑識科學研究中心耗資約 4.29

億元台幣，兼顧實務及學習用途。 走進一樓，參觀者立刻看到地面透視雷達、電訊鑑識網路衛星系統，及高強 度雷射等先進器材。 1998 年時任康州警政廳長的李昌鈺，與原本就有鑑識課程的紐海芬大學聯手， 創立鑑識科學研究中心，近年該校成為有志學習鑑識者嚮往的知識殿堂，目 前有 500 名學生在此攻讀鑑識。新大樓啟用當晚，李昌鈺就在那上了第一堂 課，他說新大樓「很棒，一磚一瓦都是我的孩子。」大二生德萊斯說，自從 高二解剖過一個豬胚胎後，就迷上鑑識。學校董事長卡普蘭更盛讚李昌鈺對 學校的貢獻，「終於有個能襯托大師的設備了。」

以國際鑑識權威李昌鈺為名的鑑識中心，前天在美國康乃狄克州正式啟用。 李昌鈺在台灣成長、求學，留美時專攻刑事鑑定，後因以科學證據屢破別人 破不了的「冷案」，揚名國際。他服務多年的康州紐海芬大學，特以其名為 鑑識中心新大樓命名。 國際鑑識權威 鑑識中心 – international authority of forensic science – Center of (for) forensic science 正式啟用 – official opening; officially opened; formal opening 在台灣成長、求學 – grown (elevated or raised) and educated in Taiwan 專攻刑事鑑定 科學證據 – specialized in criminal forensics – scientific evidence 「冷案」 揚名國際 “frozen case”; unsolved judicial case – make fame in the international community 紐海芬 命名 – New Haven – name; named after

以國際鑑識權威李昌鈺為名的鑑識中心，前天在美國康乃狄克 州正式啟用。李昌鈺在台灣成長、求學，留美時專攻刑事鑑定， 後因以科學證據屢破別人破不了的「冷案」，揚名國際。他服 務多年的康州紐海芬大學，特以其名為鑑識中心新大樓命名。

A center for forensic science, named after international authority of forensic science Dr. Henry C. Lee, was officially opened two days ago in New Haven, Connecticut. Dr. Lee was raised and educated in Taiwan. He went to the U.S. for advanced (or graduate) study, specialized in criminal forensics. He made (built up) his international fame by solving many criminal frozen cases and long-standing unsolved judicial cases with scientific evidence (proof). The new building of Forensic Science Center is (was) named after him by University of New Haven of Connecticut, where he has served for many years.

李昌鈺期許這個研究中心成為鑑識科學重鎮，「不僅是美國第一，也是全球 第一。」這座鑑識科學研究中心耗資約 4.29

億元台幣，兼顧實務及學習用途。 走進一樓，參觀者立刻看到地面透視雷達、電訊鑑識網路衛星系統，及高強 度雷射等先進器材。 鑑識科學重鎮 – center of flagship of forensic sceince 兼顧實務及學習用途 – cover both practical and learning (educational) purposes 地面透視雷達 – ground penetrating radar 電訊鑑識網路衛星系統 – Network satellite system for electronic forensics (or telecommunication forensics) 高強度雷射 先進器材 – high intensity radar – advanced equipment or facilities Dr. Henry Lee hopes the research center to become the flagship of forensic science. [He wants to see that] this is not only No. 1 in the U.S., but also No. 1 in the world. The Forensic Science Research Center costs about 429 Millions NTD to build, and it covers practical and educational (learning) purposes. On the first floor, the visitors would immediately see several advanced facilities (or several pieces of advanced equipment), such as, the ground penetrating radar, the network satellite system for electronic forensics, and the high intensity laser.

1998 年時任康州警政廳長的李昌鈺，與原本就有鑑識課程的紐海芬大學聯 手，創立鑑識科學研究中心，近年該校成為有志學習鑑識者嚮往的知識殿堂， 目前有 500 名學生在此攻讀鑑識。新大樓啟用當晚，李昌鈺就在那上了第一 堂課，他說新大樓「很棒，一磚一瓦都是我的孩子。」大二生德萊斯說，自 從高二解剖過一個豬胚胎後，就迷上鑑識。學校董事長卡普蘭更盛讚李昌鈺 對學校的貢獻，「終於有個能襯托大師的設備了。」 警政廳長 – Head of the Police Department 與 …..

聯手 – collaborate with; join, join with, ally with 有志學習鑑識者 – those interested in (forensic science) 嚮往 – yearn for 知識殿堂 – hall, palace, temple of knowledge 胚胎 – embryo, fetus 迷上 – to be enchanted by; become exited with, crazy about 董事長 – chairman of the board (of directors) 襯托 – match, support

1998 年時任康州警政廳長的李昌鈺，與原本就有鑑識課程的紐海芬大學聯 手，創立鑑識科學研究中心，近年該校成為有志學習鑑識者嚮往的知識殿堂， 目前有 500 名學生在此攻讀鑑識。新大樓啟用當晚，李昌鈺就在那上了第一 堂課，他說新大樓「很棒，一磚一瓦都是我的孩子。」大二生德萊斯說，自 從高二解剖過一個豬胚胎後，就迷上鑑識。學校董事長卡普蘭更盛讚李昌鈺 對學校的貢獻，「終於有個能襯托大師的設備了。」 In 1998, Dr. Lee, then the Head of the Police Department of Connecticut, collaborated (joined) with the University of New Haven to create a forensic science research center. The university has already had a degree course in forensics. In recent years, the university has become the temple of knowledge for those interested in pursuing (learning) forensic science. At present, 500 students have enrolled (or registered) in this class. In the evening of the official opening of the new building, Dr. Lee gave the first class. He said, the new building is “excellent, and each single brick and each single tile are all my kids”. Sophomore 德萊斯 said, “since I first dissected (anatomized) a pig embryo in my second year of high school, I became fascinated (enchanted with , excited) by forensics”. The chairman of the University Board (of Directors) Mr. Kaplan praised highly Dr. Lee’s contribution to the university. He added “Finally, we have the facilities that match (the reputation) of the grand master”.