Transcript The Golden Apple

The Golden Apple
105
Introduction劇情簡介
 Zeus
held a party in celebration of
the marriage of Peleus and Thetis
on Mount Olympus.
宙斯在奧林匹亞山舉辦派對慶祝
Peleus與Thetis的婚禮
 Eris,
goddess of discord, was not
uninvited, but eventually she
showed up unexpectedly.
不速之客紛爭女神Eris不請自來。
 She
threw a golden apple with an
inscription that read: καλλίστῃ or,
"to the fairest," into the party.
在宴會上留下一顆上面刻著
「給最美麗者」的金蘋果。
ˋ
 Three goddesses claimed the
apple: Hera, Athena, and
Aphrodite.
三位女神– 天后Hera，戰神雅典娜及
美麗的化身維納斯—都來搶奪這顆蘋果。
 Zeus
couldn’t make a fair
judgement as he didn’t want to
annoy any of the three goddesses.
宙斯不想得罪三位女神，做不了公平裁決。
 He
gave the difficult job to Paris
of Ida, who was the most
beautiful of mortal men and
known for his intelligent
judgement.
把這艱難任務丟給身為凡間第一美男子
且以聰明才智聞名的Paris。
 However,
each of the goddesses
offered Paris a gift as a bribe in
return for the apple.
然而，每個女神都用大禮賄賂Paris
來交換金蘋果。
 First
came Hera, who offered to
make him a famous, powerful
king over Europe and Asia.
首先是天后Hera, 提出讓他成為
橫跨歐亞的君王。
 Next
came Athena, who offered
to make him wise and help him
conquer Greece.
他征服希臘的接下來是雅典娜，
開出幫助條件。
 Last
of all came Aphrodite, who
said she would give him the
most beautiful woman in the
world as his wife, Helen of
Sparta.
最後是維納斯，承諾給Paris
天下最美的女子Helen。
WHAT
WOULD YOU CHOOSE
IF YOU WERE PARIS?
如果你是Paris, 你會選什麼？
 REMEMBER,
YOU MAY ALWAYS
HAVE YOUR FREE WILL, BUT YOU
WILL PAY FOR IT IN THE END.
記住，你可以依個人意志選擇，
但最後你會付出代價。
人物介紹
 Zeus
(宙斯)
眾神之王，是宇宙的統治者。宙斯與眾神都住
在奧林帕斯山上，他具有最大權威，能夠使用
雷電懲罰神與人，並能知曉一切事情和預知未
來。個性風流，到處留情，常幻化成各種小動
物以接近其愛慕的女子，故其私生子女眾多，
希臘神話中很多他的情史。
Hera(赫拉)
天后赫拉是掌管婚姻的女神，是生
育及婚姻的保護者，代表著女性的
美德和尊嚴。為宙斯之妻，但為人
善妒，故宙斯的私生子女及愛妾皆
是其報復的對象。
 Athena(雅典娜)
雅典娜具有威力與聰慧，是宙斯最寵
愛的女兒，被喻為戰神。雅典娜是是
希臘人最崇拜的女神，雅典城的名字
就是以她的名字命名的。她傳授希臘
人紡紗、織布、造船、治金和煉鐵等
各種生活技能，還發明犁耙，馴服牛
羊，因此她也是農業與園藝的保護神，
也是法律和秩序的保護神。
 Aphrodite(艾芙羅黛蒂)
即羅馬神話中的維納斯女神象徵愛
情與女性的美麗，她有古希臘最完
美的身材和樣貌，一直被認為是女
性美的最高象徵。為了爭奪「神界
中最美麗的女人」的稱號，而間接
埋下木馬屠城記中的導火線。
 Hermes(神使赫耳墨斯)
是宙斯之子。腳生雙翼，速度如飛，
成為天界眾神傳令的使者，後為旅人、
商人和盜賊的保護神。他是宙斯最忠
實的信使，為宙斯傳送消息，並完成
各項任務。他行走敏捷，精力充沛，
多才多藝。經常化為凡人下凡幫助人
類。
 Paris
（帕里斯）
原為特洛伊二王子，出生前因母親
夢見火炬，其姐卡珊德拉預言其會
為國家帶來災禍，出生後被丟棄山
中，被一位牧羊人所扶養，並取名
為帕里斯。因金蘋果事件，愛上海
倫並將其帶回特洛伊而引發了長達
十年之久的特洛伊戰爭。
 Mount
Olympus (奧林匹斯山)
眾神居住的地方，是世界上最高的
上，凡人一輩子也無法登上。古代
希臘神話傳統崇拜的神祇以宙斯為
中心，居住在奧林匹斯山上。