Transcript 「ハングル」というのは - korea study

韓国の言語ーハングル
東京韓国教育院長 南貞順
1
Contents
「ハングル」というのは
ハングルの歴史
ハングルの構造及び原理
世界から認められている
ハングルの優秀性
「ハングル」というのは
3
「ハングル」というのは
ハングルは韓国語を表記する文字
つまり、韓国語を記録するための手段
1443年に創始（世宗大王）
訓民正音：公式名称（世界で創製した
人と、創製日、創製原理がしられている唯一な文字）
創製当時は、子音17字、母音11字
であったが、今は24字だけが使われている。
4
「ハングル」というのは
ハングルは、音素文字（表音文字）
発音器官を象ってつくられた、科学的な文字
子音は音がでるときの発音器官を、
母音は空(・)、土(ㅡ)、人(ㅣ)を象ってつくられる。
他の言語を活用したり、真似してつくられたのではなく、
非常に独創的文字として知られている。
5
「ハングルの日」
10月9日(祝日)
訓民正音の頒布記念日を1926年に
「ガギャ日」として命名していたが、1928年から
「ハングルの日」として変えて呼ぶことになる。
ハングル創製500周年である1946年10月9日
から、ハングルの日を祝日として指定。
6
ハングルの歴史
7
世宗大王
朝鮮の第4代国王
1443年にハングルを創始
漢字が使われていた当時、民衆のために、だ
れでも習いやすい文字をつくろうとし、多くの学
者たちと一緒に研究し、ハングルを創製
世宗大王賞：ユネスコが世界各国で
識字教育事業に大きな貢献をした個人や
団体に毎年授賞（1990年より）
ハングルだけではなく、科学技術、
芸術、文化の発展にも力をそそぐ
8
ハングル創製当時の文字生活
龍飛御天歌(1445)
釋譜詳節(1447)
月印千江之曲(1449)
ハングル創製以後、自由に自分たちの
言葉を書けることになり、漢文に抑えられた
民族文化が活発に発展できるような
土台となる
真の韓国文学活動の始まり
9
ハングルで書かれた最初の小説
ホンギルドンジョン(洪吉童傳)
著者：許筠(1569‐1618)
背景：世宗時代
主人公：義を重んじる盗賊
(実存人物を描く)
10
ハングルで書かれた最初の新聞
独立新聞(1896年4月発行)
はじめての民間新聞であり、ハングル・
英文版の新聞(独立協会の機関誌)
編集責任者：周時経(1876‐1914)
ー韓国開花期の国文学者、ハングルの研究・普及に努力
韓国新聞編集人協会は、独立新聞の創立日を、
「新聞の日」として指定(1957年4月)
ハングルは、創製以後、漢字と同様に
分別書法を使っていなかったが、
11
独立新聞の発行によって、分別書法が定着
ハングルにおける最初の分別書法
Corean Primer(1877年)
ーハングル文献のなかで、はじめて
分別書法と横書きが試された文献
著者：John Ross
(アルファベット表記の影響があった
のではないかという推測もある)
はっきりした意味の伝達のために、
ハングルにおいて、分別書法はとても
大事な要素である
12
ハングルの
構造及び原理
13
ハングルの構造
14
子音の創製原理
15
子音の創製原理
16
子音の創製原理
17
母音の創製原理
18
言ってみましょう!!!(^O^)
19
世界から認められている
ハングルの優秀性
20
世界記録遺産として指定
世界記録遺産：UNESCOが
世界の貴重な記録物を保存・活用するため選定する
文化遺産。1997年から、2年に1回選定している。
1997年「訓民正音」が世界記録遺産として指定
訓民正音をはじめとして、東醫寶鑑や
佛祖直指心體要節など、韓国は
総11個の世界記録遺産を保有
21
世宗大王賞(UNESCO King
Sejong Literacy Prize)
ユネスコは、1989年、世宗大王賞
を制定し、1990年から
世界各国で識字教育事業に
大きな貢献をした個人や団体や国に
毎年授賞している。
現在、ハングルの世界言語影響力
は、世界10位としてその位相が
高い。
22
世界文字オリンピック
ハングルは、2009年に行われた第1回
世界文字オリンピックに続いて、2012年に開かれた第2回
大会(27ヶ国参加)でも、第1位(金メダル)を受賞した。
世界文字オリンピックの審査基準は、文字の起源、
文字の構造と類型、文字の数、
文字の結合能力、文字の独立性及び独自性、
文字の実用性、文字の応用開発性など
である。
23
情報化社会にあうハングル
パソコンや、携帯電話を利用するとき、タイピングのスピード
が中国語や日本語より7倍程度速いいという研究結果 24
世界における言語学者が言う
ハングルの優秀性
Robert Ramsey(アメリカの言語学者)
「ハングルより優れた文字は世界にない。ハングルは、世界
のアルファベットである。」
Gary Ledyard(アメリカの言語学者)
「ハングルは、何とも比べられない、
文字の贅沢であり、世界でもっとも
進歩した文字である。」
25
世界における言語学者が言う
ハングルの優秀性
J.D.Macally(シカゴ大学教授)
「ハングルの日は、世界のすべての言語学者たちが記念す
べき喜ばしい日である。」
Pearl S. Buck(ノベル文学賞受賞者)
「ハングルは、全世界で最もシンプルな文字であり、
もっともすぐれた文字である。世宗大王は
生まれつきの才能の深さと多様性の側面
からみて、韓国のLeonardo da Vinci
である。」
26
世界における言語学者が言う
ハングルの優秀性
Werner Sasse(元ハンブルク大学教授)
「世宗大王は、西洋より、500年も先に音韻理論を完成
した。ハングルは、伝統哲学と科学理論が結合した世界
最高の文字である。」
John Man(イギリスの歴史家、文化学者)
「ハングルは、すべての言語が憧れている
最高のアルファベットである。」
27
少数民族のハングル学び
言葉はあっても、文字がなく、自分たち
の言葉を表記できない少数民族は、言
葉がなくなり危機に置かれている。それ
で、インドネシアの少数民族であるチア
チア族は、ハングルを彼らの記録文字と
して公式採択し、ハングルを活用して、
かれらの言葉を表記している。
28
質疑及び自由討論
29
Thank you
30