Eufemismo, disfemismo

Dinamiche interne del lessico legate a varie interdizioni Domokos György In base al volume „Le brutte parole” di Nora Galli de’ Paratesi, Mondadori, 1973

I. L’eufemismo come fenomeno linguistico • Ragioni psicologiche per non dire certe cose: elemento extralinguistico, sociale, individuale • Concetto chiave: tabu linguistico (originariamente interdizione religiosa primitiva) – nomi di Dio, di animali, di luoghi • Coazione a non parlare di una determinata cosa

I.1. L’interdizione linguistica

• Storicamente relative (interdizione scatologica in ambiente urbano e rurale) • Sentimenti: il timore, il pudore, inferiorita sociale, disgusto fisico, ripugnanza morale • Casi estremi: parlare di vizi davanti al prete o di malattie o organi davanti al medico – con eufemismi

I.2. I moduli della sostituzione

• • • • Termini generici:

cosa, fare, venire, andare, esso… Puntini, suoni, omissione abbreviazione un kappa rifiuto di pronuncia,

•

sei una grande

…

alterazione fonetica ostrega, madosca, perdinci, porco Diaz, cribbio, sacripante, kaiser, cavolo, cosiddetti…

•

Circonlocuzioni, prestiti, parole dotte, antifrasi toilette, pudenda, figlio di buona donna

• Non-sostituzione: stile, ira, collera… • Contrariamente: disfemismo, la sostituzione del termine esatto con una „brutta parola” - bestemmia

I.3. Il vocabolario eufemistico e disfemistico • Utilizzo dell’eufemismo nel quotidiano

sta bene? Non direi…mi si permetta, le sue cose, mal di pancia, si lava le mani,

• Utilizzo del disfemismo nell’invettiva:

coglioneria, cazzata, bischerata, cacca, fottio, fregare, minchione non me ne importa un cavolo capperi

I.4. Relazioni con altri fenomeni

• Eufemismo e gergo • Eufemismo stilistico e strumentale • Eufemismo e scherzo

II. Il lessico eufemistico

II.1 L’interdizione sessuale

• Vergine: Integra, intatta, pura, onorata, vistuosa, casta • Gravidanza: Aspetta un bambino, il figlio e in viaggio, stato interessante • Organi sessuali (femminili, maschili) Fallo, cazzo, mestolo ----- membro virile, organo maschile, quello Figa, mona, potta --- i luoghi piu dolci dell’amore… • Relazione sessuale Fottere, fregare, chiavare, trombare ----- farsela, atto matrimoniale, coire, andare a letto • Prostituzione Mignotta, battona, troia ---- donna di piacere, escort, donnina • Omosessualita, perversioni Ricchione, checca, finocchio, frocio, buggeratore ---- anormale, invertito

II.2. L’interdizione di decenza

• Interdizione scatologica Gabinetto (del ministro), bagno, toaletta, ritirata, far pipi, popo, pupu • Sudore • Sporcizia – alcuni animali

II.3 L’interdizione magico-religiosa • Il nome di Dio Signore, altissimo, onnipotente, salvatore… • Diavolo Maligno, tentatore, nemico • Supestizione Sinistra, mandare all’inferno/a quel paese • Animali Medve, farkas, biscia • La morte • Passare a miglior vita, trapasso, dipartita, decesso, defunto • Malattie Terribile male, disgraziato, brutto male, squlibrio mentale, mal francese

II. L’interdizione sociale

• Ricchezza, poverta Benestante, agiato, abbiente --- modeste condizioni, miserabile, bisognoso • Mestieri Donna di servizio, ministro di Dio, usciere scolastico, custode, datore di lavoro • Razze di orgine ebraica, uomo di colore, truppe germaniche, meridionale, minoranza etnica, migrante

II.5 L’interdizione politica

• Partiti, appartenenze Persona di destra, di sinistra • Sistemi Vecchio sistema, cambiamento di regime, anni di pace, anteguerra

II.6 I difetti morali, fisici, i vizi

• Mancanza di un organo Privo della vista, della favella, dell’udito; che non ci vede, non parla, non ci sente • Eta Non piu giovane, non giovanissimo • Stoltezza Poco intelligente, non e proprio un genio • Immoralita sessuale Facili costumi, poca serieta, vita allegra • Ubriachi Alzare il gomito, alticcio, allegro, ciucco, brillo,

Grazie dell’attenzione!