Transcript 補益強壯劑 - 123台語教學網

ㄊㄥ_
1
ㄍㄜ_/ㄍㄨㄚ_ ㄍㄨㄚㄊ‧
ㄊㄠˇ
湯 頭 歌 訣
tng_
ㄧㄊ‧
tauˇ
ㄅㄛ
一、 補
bo
it‧
ㄉㄞ_
ㄧˋ
ㄗㄨˋ
ㄧ
ger_/gua_
guat‧
ㄧㄝㄎ‧
ㄍㄧㄛㄥ_
ㄗㄛㄥˋ
ㄗㄝ_
益
強
壯
劑
iek‧
giong_ zongˋ
ze_
ㄏㄢˋ
ㄖㄧ_
ㄊㄛㄥ_
ㄧㄛㄥ_
ㄆㄧㄣ_
hanˋ
ri_
tong_
iong_
pin_
ㄧ
台語注音‧漢字‧通用拼音
dai_
ㄧㄜ^
qiˋ
zuˋ
ㄏㄚㄎ_
im
ㄒㄧㄝㄎˋ
ㄙㄨ_
藥
學
碩
士
ier^
hak_
siekˋ
su_
ㄉㄞ_
ㄧˋ
ㄍㄤ
ㄙㄨ
台
語
講
師
dai_
qiˋ
gang
su
2014.02.05 123台語教學網
im
ㄛㄥ_
ㄎㄝ
ㄧㄤˇ
王 啓 陽
Ong_
Ke
Yangˇ
ㄘㄚ
ㄘㄝˋ
ㄇㄧ
ㄎㄜ
ㄘㄝ‧
參
考
冊
cam_
ker
ce‧
ˇ
_
ㄊㄥ_
ㄊㄠˇ
ㄍㄨㄚ_ ㄍㄨㄚㄊ‧
冊 名 ： 湯 頭 歌 訣
ceˋ
ㄨㄢ_
miaNˇ
ㄙㄨ
tng_
ㄗㄛㄎˋ
原 始 作
quan_
su
zokˋ
tauˇ
ㄐㄧㄚˋ
者
gua_
ㄑㄧㄥ_
：
jiaˋ
2
教學簡報檔以歌訣導讀為主
文興出版事業有限公司
guat‧ 詳細的內容請買冊來讀
ㄉㄧㄠˇ
ㄛㄥ_
ㄖㄧㄣ^
ㄚ
清 朝‧ 汪 訒 庵
Cing_
Diauˇ Ong_ Rin^
Am
※參考網站：教育部臺灣閩南語常用語辭典 http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html
ㄅㄝㄣ_ ㄐㄧㄚˋ
ㄉㄢ_
ㄉㄧㄛㄥ_ ㄏㄜˇ
ㄉㄢ_
ㄍㄧ_ ㄏㄛㄥˇ
編 者 ：
陳
ben_
Dan_
Diong_
Herˇ
ㄉㄢ_
ㄉㄧㄛㄥ_
ㄏㄜˇ
錄 音 ：
陳
長
河
lok^
Dan_
Diong_
Herˇ
ㄌㄛㄎ^
jiaˋ
ㄧ
im
2014.02.05 123台語教學網
長 河Dr. ‧ 陳 祈 宏Dr.
Dan_
ㄧ_
ㄙㄨ
醫 師
i_
su
Gi_
Hongˇ
※四君子湯：補氣健胃。
※六君子湯：補氣健胃‧化痰止嘔。 ※異功散：健脾開胃。 ※香砂六君子湯：健胃止嘔止瀉。
※異讀/注音
ㄍㄨㄣ_
ㄗㄨ
ㄊㄥ
ㄉㄧㄛㄥ_
ㄏㄜ_
ㄧ_
四
君
子
湯
中
和
義
，
suˋ
gun_
zu
tng
diong_
her_
qi_
四ㄒㄧ^ 四歲
ㄒㄧ _
ㄗㄨㄊ‧
ㄏㄛㄎ^
ㄌㄧㄥˇ
ㄍㄚ
ㄘㄜ
ㄅㄧˋ
蔘
朮
茯
苓
甘
草
比
，
sim_
zut‧
hok^
lingˇ
gam_
cer
biˋ
↓夏ㄏㄚ_
ㄧㄝㄎˋ
ㄧ
ㄏㄝ^
ㄉㄧㄣˇ
ㄇㄧㄥˇ
ㄌㄧㄛㄎ^
ㄍㄨㄣ
陳ㄉㄢˇ姓陳
益
以
夏
陳
名
六
君
，
iekˋ
yi
he^
dinˇ
mingˇ
liok^
gun
名ㄇㄧ ˇ
ㄎㄨ_
ㄊㄚ ˇ
ㄅㄛ
ㄎㄧ^
ㄧㄛㄥ_
ㄏㄧ_
ㄖㄧ_
陽ㄧㄤˇ太陽
袪
痰
補
氣
陽
虛
餌服用
，
ku_
tamˇ
bo
ki^
iong_
hi_
ri_
ㄉㄨ_
ㄎㄧㄛㄎˋ
ㄅㄨㄢˋ
ㄏㄚ_
ㄇㄧㄥˇ
ㄧ^
ㄍㄛㄥ
半ㄅㄨ ^
除
卻
半
夏
名
異
功
，
du_
kiok_
buanˋ
ha_
mingˇ
yi^
gong
名ㄇㄧ ˇ
ㄏㄧㄝㄎ^
ㄍㄚ_
ㄏㄧ
ㄙㄚ
ㄨㄧ^
ㄏㄢ_
ㄙㄨˋ
香ㄆㄤ 香水
或
加
香
砂
胃
寒
使使用
，
hiek^
ga_
hiuN_
sa
wi^
han_
suˋ
砂ㄙㄨㄚ砂石
1. ㄙㄨˋ
2014.02.05 123台語教學網
_
_
蔘ㄙㄛ
3
※四物湯：養血。
2. ㄙㄨˋ
※八珍湯：補氣養血。
ㄨㄊ_
4
※十全大補湯：大補氣血。
ㄉㄛㄥ_
ㄍㄨㄧ
ㄉㄝ^
ㄒㄧㄛㄎˋ
ㄍㄧㄛㄥ
物ㄇㄧˋ
四
物
當
歸
地
芍
芎
，
suˋ
vut_
dong_
gui
de^
siokˋ
giong
當ㄉㄥ/ㄉㄥ^
ㄏㄝㄊˋ
ㄍㄚ
ㄅㄚˋ
ㄅ
ㄘㄨ
ㄏㄥ_
ㄑㄧㄛㄥ
血
家
百
病
此
方
充
hetˋ
ga
baˋ
beN_
cu
hng_
ciong
方ㄏㄛㄥ
ㄅㄚㄊˋ
ㄉㄧㄣ
ㄏㄚㄆ^
ㄖㄧㄆ^
ㄙㄨˋ
ㄍㄨㄣ_
ㄗㄨˋ
八ㄅㄝ‧
八
珍
合
入
四
君
子
batˋ
din
hap^
rip^
suˋ
gun_
zuˋ
ㄎㄧˋ
ㄏㄝㄊ‧
ㄒㄧㄤ_
ㄌㄧㄠˇ
ㄍㄛㄥ
ㄉㄛㄎ^
氣
血
雙
療
功
獨
崇
kiˋ
het‧
siang_
liauˇ
gong
dok^
jiongˇ
崇ㄗㄛㄥˇ
ㄒㄧㄆ^
ㄗㄨㄢˇ
ㄉㄞ^
ㄅㄛˋ
ㄍㄚ_
ㄍㄧ_
ㄍㄨㄧ^
十ㄗㄚㄆ_
十
全
大
補
加
耆
桂
，
sip^
zuanˇ
dai^
boˋ
ga_
gi_
gui^
大ㄉㄨㄚ_
ㄧㄝㄎˋ
ㄎㄧ^
ㄧㄛㄥ
ㄧㄥˇ
ㄌㄧㄝㄎ_
ㄍㄧㄥ^
益
氣
養
營
力
更
iekˋ
ki^
iong
ingˇ
liek_
ging^
2014.02.05 123台語教學網
_
血ㄏㄨㄝ‧
，
，
合ㄏㄚ_
ㄐㄧㄛㄥˇ 氣ㄎㄨㄧ^
，
ㄏㄧㄛㄥˇ 養ㄧㄤˋ
雄。
力ㄌㄚㄊ_
hiongˇ 更ㄍ
ㄖㄧㄣ_
ㄒㄧ
ㄧㄛㄥ
ㄧㄥ_
5
ㄊㄥ
人 蔘 養 榮 湯
rin_
sim
iong
tng
ing_
※人蔘養榮湯：補氣養血。
3. ㄖㄧㄣ_
ㄒㄧ
ㄧㄛㄥ
ㄧㄥˇ
ㄐㄧㄝㄎˋ
ㄒㄧㄆ^
ㄗㄨㄢˇ
人ㄌㄤˇ主人
人
蔘
養
榮
即
十
全
，
rin_
sim
iong
ingˇ
jiekˋ
sip^
zuanˇ
十ㄗㄚㄆ_十足
ㄉㄨ_
ㄎㄧㄛㄎˋ
ㄘㄨㄢ_
ㄍㄧㄛㄥ
ㄧ_
ㄌㄝㄣˇ
除ㄉㄧˇ開除
除
卻
川
芎
五
味
聯
，
du_
kiokˋ
cuan_
giong
qoN
vi_
lenˇ
五
ㄉㄧㄣ_
ㄆㄧˇ
ㄨㄢ
ㄐㄧ^
ㄍㄚ_
ㄍㄧ _
ㄗㄜˋ
皮ㄆㄨㄝˇ皮膚
陳
皮
遠
志
加
薑
棗
，
din_
piˇ
wan
ji^
ga_
giuN_
zerˋ
遠ㄏㄥ_ 加ㄍㄝ
ㄎㄧˋ
ㄏㄝㄊ‧
ㄌㄧㄛㄥ
ㄏㄧ
ㄏㄠ_
ㄖㄨ_
ㄅㄜˋ
兩ㄌㄧ ˋ銀兩
氣
血
兩
虛
效
如
寶
kiˋ
het‧
liong
hi
hau_
ru_
berˋ
2014.02.05 123台語教學網
ㄛ_第五
。
如ㄖㄧˇ惠如
6
ㄧㄛㄥ
ㄒㄧ _
ㄊㄥ
養
心
湯
iong
sim_
tng
※養心湯：補血寧心。
ㄒㄧ _
ㄊㄥ
ㄧㄛㄥ^
ㄘㄜˋ
ㄍㄧˇ
養
心
湯
用
草
耆
蔘
iong
sim_
tng
iong^
cerˋ
giˇ
sim
ㄖㄧ^
ㄏㄛㄎ_
ㄍㄧㄛㄥ_
ㄍㄨㄧ
ㄅㄧㄝㄎˋ
ㄗㄨˋ
ㄙㄨㄣˇ
二
茯
芎
歸
柏
子
尋
，
ri^
hok_
giong_
gui
biekˋ
zuˋ
sunˇ
子 ㄐㄧˋ/ㄚˋ
ㄏㄝ^
ㄎㄚㄎ‧
ㄨㄢ
ㄐㄧ^
ㄍㄧㄚ _
ㄍㄨㄧˋ
夏 麴麯 遠
志
兼
桂
味
，
vi_
鼠麴啊粿
4. ㄧㄛㄥ
ㄒㄧ
ㄧ_
he^
kak‧
wan
ji^
giam_
guiˋ
ㄗㄞˋ
ㄍㄚ_
ㄙㄥ_
ㄗㄜˋ
ㄗㄛㄥ
ㄌㄧㄥ_
再
加
酸
棗
總
寧
心
zaiˋ
ga_
sng_
zerˋ
zong
ling_
sim
2014.02.05 123台語教學網
ㄒㄧ
草ㄘㄠˋ雜草
，
二ㄌㄥ_二副
夏ㄏㄚ_夏季
加ㄍㄝ 加減
。
ㄅㄛ
ㄉㄧㄛㄥ ㄧㄝㄎˋ
ㄎㄧˋ
7
ㄊㄥ
補 中 益 氣 湯
bo
diong
iekˋ
kiˋ
tng
※補中益氣湯：補氣升陽。
5.
ㄅㄛ
ㄉㄧㄛㄥ
ㄧㄝㄎˋ
ㄎㄧ^
ㄗㄨㄊ‧
ㄍㄧ_
ㄉㄧㄣˇ
補
中
益
氣
朮
耆
陳
，
bo
diong
iekˋ
ki^
zut‧
gi_
dinˇ
氣ㄎㄨㄧ^絕氣
ㄘㄜˋ
ㄒㄧㄥ_
ㄘㄚˇ
ㄍㄨㄧ
ㄧㄛㄥ^
ㄒㄧㄣ
蔘
草
升
柴
歸
用
身
sim_
cerˋ
sing_
caˇ
gui
iong^
sin
ㄏㄧ_
ㄌㄜˇ
ㄌㄞ^
ㄒㄧㄛㄥ
ㄍㄛㄥ
ㄉㄛㄎ^
ㄒㄧㄢ_
虛
勞
內
傷
功
獨
擅
hi_
lerˇ
lai^
siong
gong
dok^
sian_
傷ㄒㄧㄤ裝傷
ㄧㄝㄎ^
ㄉㄧ^
ㄧㄛㄥ_
ㄏㄧ
ㄧㄣ
外 ㄨㄝ_員外
亦
治
陽
虛
外
感
因
iek^
di^
iong_
hi
qua^
gam
in
ㄒㄧ
_
2014.02.05 123台語教學網
ㄨㄚ^
ㄍㄚ
中ㄉㄧㄛㄥ^
，
內ㄌㄨㄝ_
，
。
ㄉㄞ^
ㄅㄛ
大
dai^
8
_
ㄨㄢˇ
補
陰
丸
bo
im_
wanˇ
※大補陰丸：養陰補腎。
ㄧ
※滋腎丸：滋腎清虛火。
6. ㄉㄞ^
ㄅㄛ
ㄧ
_
ㄨㄢˇ
ㄉㄧ_
ㄅㄧㄝㄎˋ
ㄍㄨㄧ
大
補
陰
丸
知
柏
龜
dai^
bo
im_
wanˇ
di_
biekˋ
gui
龜ㄍㄨ龜山
ㄉㄝ^
ㄏㄛㄥˇ
ㄐㄧㄚˋ
ㄘㄨㄝˋ
ㄍㄧㄛㄥ^
ㄒㄧㄜ_
ㄙㄨㄧˇ
黃ㄥˇ黃牛
地
黃
脊
髓
共
相
隨
，
de^
hongˇ
jiaˋ
cueˋ
giong^
sier_
suiˇ
相ㄒㄧㄛㄥ^
ㄋ ^
ㄍㄚ_
ㄖㄧㄛㄎ^
ㄍㄨㄧ^
ㄨㄧ^
ㄗㄨ_
ㄒㄧㄣ_
若ㄖㄧㄛㄎ_
若
加
肉
桂
為
滋
腎
naN^
ga_
riok^
gui^
wi^
zu_
sin_
肉
ㄍㄨㄧ
ㄉㄝ_
ㄗㄨㄢ_
ㄉㄨˇ
ㄉㄧ_
ㄅㄧㄝㄎ‧
ㄉㄨㄧ
除 ㄉㄧˇ開除
龜
地
全
除
知
柏
追
gui
de_
zuan_
duˇ
di_
biek‧
dui
2014.02.05 123台語教學網
知ㄗㄞ 知影
，
，
ㄚ‧豬肉
。
知ㄗㄞ 不知
ㄌㄧㄛㄎ^
ㄧ_
ㄉㄝ^
ㄏㄛㄥ_
9
ㄨㄢˇ
六 味 地 黃 丸
liok^
de^
vi_
※六味地黃丸：滋養補腎。
hong_
wanˇ
※八仙長壽丸：滋養補虛。
ㄧ_
ㄉㄝ^
ㄏㄛㄥˇ
ㄧㄝㄎˋ
ㄒㄧㄣ_
六
味
地
黃
益
腎
肝
liok^
vi_
de^
hongˇ
iekˋ
sin_
guaN
黃ㄥˇ黃色
ㄙㄢ_
ㄗㄨ
ㄉㄢ
ㄉ一ㄝㄎ_
ㄧㄜ^
ㄌㄧㄥ_
ㄨㄢˇ
山ㄙㄨ 草山
山
茱
丹
澤
藥
苓
丸
，
san_
zu
dan
diek_
ier^
ling_
wanˇ
ㄅㄚㄊˋ
ㄙㄝㄣ
ㄉㄧㄛㄥ_
ㄒㄧㄨ_
ㄐㄧㄥ_
ㄉㄛㄥ_
八
仙
長
壽
增
冬
味
，
batˋ
sen
diong_
siu_
jing_
dong_
vi_
冬ㄉㄤ 冬天
ㄉㄧ^
ㄙㄨㄣˋ
ㄍㄛㄥ
ㄉㄛㄥˇ
ㄍㄧㄨ
ㄗㄨㄢ
ㄉㄢ
損 ㄙㄥˋ
治
損
功
同
九
轉
丹
di^
sunˋ
gong
dongˇ
giu
zuan
dan
7.ㄌㄧㄛㄎ^
2014.02.05 123台語教學網
ㄍㄨ
ㄧ_
六ㄌㄚㄎ_
，
長ㄉㄥˇ長期
。
九ㄍㄠˋ
ㄌㄧㄛㄎ^
ㄧ_
ㄉㄝ^
ㄏㄛㄥ_
10
ㄨㄢˇ
六 味 地 黃 丸
liok^
de^
vi_
hong_
wanˇ
※都氣丸：滋養止咳。
※知柏八味丸：滋陰清火。 ※杞菊地黃丸：滋陰補腎‧養肝明目。
※附子七味丸：滋養回陽。※肉桂七味丸：養陰消炎。 ※磁石地黃丸：滋養聰耳。
ㄏㄧ
ㄏㄨㄝˋ
ㄛㄥ_
ㄧ_
ㄉㄧ_
陰
虛
火
旺
宜
知
柏
im
hi
hueˋ
ong_
qi_
di_
biek‧
7. ㄧ
ㄚㄎ^
ㄎㄚ
，
_
ㄗㄨ_
ㄧ
ㄍㄧ
ㄍㄧㄛㄎ‧
目
病
滋
陰
杞
菊
堪
，
vak^
beN_
zu_
im
gi
giok‧
kam
病ㄅ _ 假病
ㄌㄧㄆ^
ㄗㄨㄢ
ㄏㄨㄣ_
ㄍㄨㄧˋ
ㄏㄨ^
分ㄅㄨㄣ分組
ㄑㄧㄊˋ
ㄅ
ㄅㄧㄝㄎ‧ 知ㄗㄞ 知情
ㄧ_
目 ㄛㄎ_目的
七
味
立
專
分
桂
附
，
citˋ
vi_
lip^
zuan
hun_
guiˋ
hu^
↓耳ㄋ ˋ木耳
ㄏ _
ㄌㄤˇ
ㄗㄨ_
ㄐㄧㄜ_
ㄐㄧㄊ^
ㄌㄧ ˋ
耳
聾
磁
石
一
兩
參
hiN_
langˇ
zu_
jier_
jit^
liuNˋ
cam
2014.02.05 123台語教學網
ㄘㄚ
石ㄒ一ㄚ_ 石榴
。
一ㄧㄊ‧一流
ㄒㄧㄥ
ㄗㄝˋ
ㄒㄧㄣ^
ㄎㄧˋ
11
ㄨㄢˇ
濟 生 腎 氣 丸
zeˋ
sun^
sing
kiˋ
wanˇ
※八味地黃丸：溫腎消腫。
※濟生腎氣丸：溫腎利水。
8. ㄗㄝˋ
ㄒㄧㄥ
ㄒㄧㄣ^
ㄎㄧ^
ㄌㄧㄛㄎ^
ㄧ_
ㄙㄨ
濟
生
腎
氣
六
味
需
，
zeˋ
sing
sin^
ki^
liok^
vi_
su
氣ㄎㄨㄧ^吐氣
ㄨ_
ㄍㄧ
ㄍㄨㄧˋ
ㄏㄨ^
ㄙㄨˋ
ㄅㄨㄢ_
ㄍㄨ_
車ㄑㄧㄚ坐車
牛
車
桂
附
四
般
俱
，
qu_
gi
guiˋ
hu^
suˋ
buan_
gu_
^
ㄉㄨ_
ㄨ_
ㄑㄧㄊ‧
ㄍㄧ_
ㄐㄧㄢ_
ㄗㄨˋ
前ㄐㄧㄥˇ頭前
若
除
牛
膝
車
前
子
，
na^
du_
qu_
cit‧
gi_
jian_
zuˋ
子 ㄐㄧˋ種子
ㄇㄧㄥˇ
ㄊㄨㄢˇ
ㄉㄧ^
ㄐㄧㄥ^
ㄙㄨ
八ㄅㄝ‧八成
ㄋ
ㄅㄚㄊˋ
ㄧ_
八
味
名
傳
治
症
殊
batˋ
vi_
mingˇ
tuanˇ
di^
jing^
su
2014.02.05 123台語教學網
生ㄙ
生子
般ㄅㄨ
。
名 ㄧ ˇ
ㄊㄝㄣ_
ㄛㄥˇ
ㄅㄛ
ㄒㄧ _
12
ㄉㄢ
天 王 補 心 丹
ongˇ
ten_
bo
sim_
dan
※天王補心丹：滋陰安神。
9. ㄊㄝㄣ_
ㄛㄥˇ
ㄧ_
ㄏㄚ^
ㄅㄛ
ㄒㄧ _
ㄉㄢ
天
王
遺
下
補
心
丹
，
ten_
ongˇ
i_
ha^
bo
sim_
dan
下ㄌㄜ_下車
天ㄊ
天氣
ㄨㄧ ^
ㄧㄣ
ㄙㄢ_
ㄒㄧㄥ
ㄍㄛㄥ
ㄎㄜ^
ㄌㄢˇ
山ㄙㄨ 山路
為
憫
山
僧
講
課
難
，
wi^
vin
san_
sing
gong
ker^
lanˇ
僧ㄐㄧㄥ
ㄍㄨㄧ_
ㄉㄝ_
ㄖㄧ^
ㄉㄤ
ㄙㄥ_
ㄅㄧㄝㄎˋ
ㄨㄢˋ
二ㄌㄥ_二元
歸
地
二
冬
酸
柏
遠
，
gui_
de_
ri^
dang
sng_
biekˋ
wuanˋ
遠 ㄏㄥ_遠路
ㄌㄧㄥ_
ㄍㄝㄊ‧
ㄧ_
ㄨㄧ_
ㄨㄢˇ
ㄙㄚ _
ㄒㄧ
三
蔘
苓
桔
味
為
丸
sam_
sim
ling_
get‧
vi_
wi_
wanˇ
2014.02.05 123台語教學網
三ㄙ
三歲
。
蔘ㄙㄛ 人蔘
13
※歸脾湯：補氣止血補。
ㄍㄧˇ
※異讀/注音
蔘
耆
，
zut‧
sim
giˇ
蔘ㄙㄛ
ㄒㄧㄣˇ
ㄨㄢ
ㄐㄧ^
ㄏㄧ
草ㄘㄠˋ 雜草
茯
神
遠
志
希
，
hok^
sinˇ
wan
ji^
hi
ㄌㄧㄥ_
ㄍㄧㄥ
香
龍
眼
肉
，
vok^
hiuN
ling_
ging
va‧
龍ㄌㄧㄛㄥˇ
ㄍㄚ_
ㄍㄧ _
ㄗㄜˋ
ㄧㄝㄎˋ
ㄅㄧˇ
加ㄍㄝ 加減
煎
加
薑
棗
益
心
脾
jian
ga_
giuN_
zerˋ
iekˋ
sim_
biˇ
ㄐㄧㄥ_
ㄑㄧㄛㄥ
ㄍㄝㄣˋ
ㄛㄥ_
ㄍㄨ^
ㄎㄜ
ㄎㄧㄛㄎ‧
怔
忡
健
忘
俱
可
卻
jing_
ciong
genˋ
vong_
gu^
ker
kiok‧
ㄉㄥ_
ㄏㄛㄥ
ㄅㄤ_
ㄌㄠ_
ㄗㄛㄥ
ㄌㄧㄥ_
ㄧ
腸
風
崩
漏
總
能
醫
dng_
hong
bang_
lau_
zong
ling_
yi
ㄅㄧ_
ㄊㄥ
ㄧㄛㄥ^
ㄗㄨㄊ‧
歸
脾
湯
用
朮
gui_
bi_
tng
iong^
ㄍㄨㄧ
ㄘㄜˋ
ㄏㄛㄎ^
歸
草
gui
cerˋ
ㄙㄥ_
ㄗㄜˋ
酸
棗
木
sng_
zerˋ
ㄐㄧㄢ
10.ㄍㄨㄧ_
ㄛㄎ^
2014.02.05 123台語教學網
ㄏㄧ
ㄒㄧ
ㄒㄧ
_
ㄚ‧
木 ㄚㄎ_木工
，
，
。
14
ㄒㄧㄜ
ㄍㄝㄣˋ
ㄉㄧㄛㄥ_
ㄊㄥ
小
建
中
湯
sier
genˋ
diong_
tng
※小建中湯：溫中散寒健胃。 ※黃耆建中湯：補氣健胃。 ※黃耆五物湯：活血除痺。
※十四味建中湯：溫養雙補。 ※八味建中湯：補氣溫中。
11.ㄒㄧㄜ
ㄍㄝㄣˋ
ㄉㄧㄛㄥ_
ㄊㄥ
ㄐㄧㄛㄎˋ
ㄧㄜ_
ㄉㄜ
小ㄙㄝ^小漢
小
建
中
湯
芍
藥
多
，
sier
genˋ
diong_
tng
jiokˋ
ier_
der
多ㄗㄝ_多少
ㄍㄨㄧ^
ㄍㄧㄛㄥ
ㄍㄚ
ㄘㄜˋ
ㄉㄨㄚ^
ㄗㄜˋ
ㄏㄜˇ
薑ㄍㄧ 老薑
桂
薑
甘
草
大
棗
和
；
gui^
giong
gam_
cerˋ
dua^
zerˋ
herˇ
草ㄘㄠˋ菸草
ㄍㄧㄥ^
ㄍㄚ_
ㄧ_
ㄊㄥˇ
ㄅㄛ
ㄉㄧㄛㄥ_
ㄗㄛㄥ_
更ㄍ
更
加
飴
糖
補
中
臟
ging^
ga_
i_
tngˇ
bo
diong_
zong_
ㄏㄧ_
ㄌㄜˇ
ㄅㄚㄎ‧
ㄌㄧㄥˋ
ㄏㄛㄎ_
ㄐㄧ_
ㄘㄜˇ
虛
勞
腹
冷
服
之
瘥
hi_
lerˇ
bak‧
lingˋ
hok_
ji_
cerˇ
2014.02.05 123台語教學網
_
三更
，
加ㄍㄝ 加減
。
15
ㄖㄧㄆ^
入
ㄥ_
黃
ㄍㄧˇ
耆
名
jing_
rip^
ng_
giˇ
vingˇ
ㄅㄧㄜˋ
表
ㄏㄧ
虛
ㄒㄧㄣ
bierˋ
hi
ㄧㄨ^
11.ㄐㄧㄥ_
增
^
ㄏㄠ_
ㄧㄝㄎ^
ㄋㄧˋ
黃ㄏㄛㄥˇ黃昏
iek^
niˋ
名ㄇㄧ
ㄨ_
ㄍㄜ^
表ㄅㄧㄠˋ姑表
ger^
過ㄍㄨㄝ^通過
ㄧ_
十ㄗㄚㄆ_十足
亦
爾
痛
效
無
sin
tiaN^
hau_
vu_
ㄧㄨˋ
ㄍㄝㄣˋ
ㄉㄧㄛㄥ
ㄒㄧㄆ^
ㄙㄨˋ
四
味
iu^
iuˋ
genˋ
diong
sip^
suˋ
vi_
ㄧ
ㄅㄢ
ㄌㄜ_
ㄙㄨㄣˋ
損
ㄎㄧ
起
又
_
有
身
ㄊㄧ
ㄧㄥˇ
建
中
十
過
，
ˇ姓名
。
，
四ㄒㄧ^ 四散
沉
ㄜ
疴
損ㄙㄥˋ打損
沈ㄒㄧ
ㄉㄧ
_
陰
斑
勞
im_
ban
ler_
sunˋ
ki
dim_
er
ㄒㄧㄆ^
ㄗㄨㄢˇ
ㄉㄞ^
ㄅㄛˋ
ㄏㄨㄢ_
還
ㄍㄚ_
加
ㄏㄨ^
十ㄗㄚㄆ_十歲
sip^
zuanˇ
dai^
boˋ
huan_
ga_
hu^
大ㄉㄨㄚ_大樓
麥
ㄏㄚ_
夏
ㄐㄧㄛㄥ_
ㄧㄛㄥˇ
ㄅㄨㄊˋ
ㄏㄧㄚ _
嫌
ㄉㄜ
多
不
ve^
ha_
jiong_
iongˇ
butˋ
hiam_
der
多ㄗㄝ_ 多少
十
ㄝ^
全
大
蓯
2014.02.05 123台語教學網
補
蓉
不
附
。
ˋ姓沈
，
ㄜˇ不愛
。
ㄉㄧㄛㄎ^
ㄒㄧ
_
16
ㄊㄥ
獨
蔘
湯
dok^
sim_
tng
※獨蔘湯：強心復脈。
12. ㄉㄛㄎ^
ㄒㄧ
_
ㄊㄥ
ㄧ
ㄖㄧㄣ_
ㄒㄧ
_
ㄇㄧㄥˇ
人ㄌㄤˇ看人
，
獨
蔘
湯
以
人
蔘
名
dok^
sim_
tng
i
rin_
sim_
mingˇ
名ㄇㄧ
ㄏㄛㄥ_
ㄉㄧ
ㄎㄧˋ
ㄌㄧㄝㄎ_
ㄏㄧㄥˇ
知ㄗㄞ 知情
ㄗㄨㄢ_
ㄖㄧ
_
ˇ除名
專
任
方
知
氣
力
行
zuan_
rim_
hong_
di
kiˋ
liek_
hingˇ
ㄉㄛㄥ_
ㄒㄧ^
ㄏㄨ_
ㄧㄛㄥˇ
ㄍㄧㄨˋ
ㄧ
ㄏㄨㄚㄊ‧ 陽ㄧㄤˇ陽明山
同
是
扶
陽
救
陰
法
dong_
si^
hu_
iongˇ
giuˋ
im_
huat‧
ㄏㄝㄊ‧
ㄊㄨㄚㄊ‧
ㄎㄜ
ㄏㄨㄝ_
ㄒㄧㄥ
ㄇ ‧
ㄧˇ
_
脈
微
血
脫
可
回
生
meN‧
viˇ
het‧
tuat‧
ker
hue_
sing
2014.02.05 123台語教學網
；
行ㄍㄧ
ˇ 行路
，
血ㄏㄨㄝ‧流血
。
生ㄙ
生日
ㄉㄛㄥ_
ㄍㄨㄧ
ㄅㄛ
ㄏㄝㄊˋ
17
ㄊㄥ
當 歸 補 血 湯
dong_
gui
※當歸補血湯：養血解熱。
hetˋ
bo
tng
※黃耆、當歸常用量二錢。當歸補血湯重用黃耆，
使用「蜜酒炒黃耆一兩」，「酒洗當歸二錢」。
13. ㄉㄛㄥ_
ㄍㄨㄧ
ㄅㄛ
ㄏㄝㄊ‧
一ㄝㄎ^
ㄍㄧ_
ㄏㄛㄥ
當
歸
補
血
亦
奇
方
dong_
gui
bo
het‧
iek^
gi_
hong
ㄖㄝㄊ_
ㄏㄨㄚㄊ‧
ㄉㄛ_
ㄝㄣˇ
ㄏㄝㄊ‧
ㄅㄨㄊˋ
ㄑㄧㄛㄥ
熱
發
都
緣
血
不
昌
ret_
huat‧
do_
enˇ
het‧
butˋ
ciong
ㄛ^
ㄅㄨㄝ_
ㄥ_
ㄍㄧˇ
ㄍㄨㄧ
ㄐㄧㄊ^
ㄏㄨㄣ^
五
倍
黃
耆
歸
一
分
qo^
bue_
ng_
giˇ
gui
jit^
hun_
ㄧ
ㄖㄨ_
ㄅㄛ^
ㄗㄨ
ㄐㄧ_
ㄧㄛㄥˇ
真
陰
濡
佈
主
之
陽
jin_
im
ru_
bo^
zu
ji_
iongˇ
ㄐㄧㄣ_
2014.02.05 123台語教學網
方ㄏㄥ 藥方
，
不
ㄜˇ不愛
，
不
_ 不肯
，
黃ㄏㄛㄥˇ
。
ㄅㄛ
ㄏㄧ^
ㄚ_
ㄍㄚ_
18
ㄙㄢˋ
補 肺 阿 膠 散
hi^
bo
ga_
a_
sanˋ
※補肺阿膠散：清肺止嗽。
14. ㄅㄛ
ㄏㄧ^
ㄚ_
ㄍㄚ
ㄇㄚ
ㄉㄛ_
ㄌㄧㄥˇ
馬 ㄝˋ 馬車
補
肺
阿
膠
馬
兜
鈴
，
bo
hi
a_
ga
ma
do_
lingˇ
ㄘㄜˋ
ㄏㄧㄥ^
ㄗㄨㄊ_
ㄊㄧㄥˇ
ㄨ_
ㄅㄛㄥˇ
ㄍㄚ
_
牛
蒡
甘
草
杏
糯
停
qu_
bongˇ
gam_
cerˋ
hing^
zut_
tingˇ
ㄏ一^
ㄏㄧ
ㄏㄨㄝˋ
ㄒㄧㄥ^
ㄖㄧㄣˇ
ㄉㄛㄥ_
ㄏㄛㄎ_
肺
虛
火
當
服
，
hi^
hi
hueˋ
sing^
人
rinˇ
dong_
hok_
當ㄉㄥ 擔當
ㄙㄨㄣ^
ㄎㄧ^
ㄒㄧㄥ_
ㄉㄧㄣ
ㄙㄠ^
ㄍ ˋ
ㄌㄧㄥˇ
順
氣
生
津
嗽
哽
寧
sun^
ki^
sing_
din
sau^
geNˋ
lingˇ
2014.02.05 123台語教學網
盛
，
人ㄌㄤˇ主人
氣ㄎㄨㄧ^絕氣
。
生ㄙ
生相
ㄅㄧㄝㄎˋ ㄏㄚㄆ_
ㄍㄛˋ
ㄍㄧ
19
ㄊㄥ
_
百 合 固 金 湯
biekˋ
hap_
goˋ
tng
gim_
※百合固金湯：養肺清咽。
15. ㄅㄧㄝㄎˋ
ㄏㄚㄆ_
ㄍㄛˋ
ㄍㄧ
ㄖ一^
ㄉㄝ^
ㄏㄛㄥˇ
百
合
固
金
二
地
黃
，
biekˋ
hap_
goˋ
gim
ri^
de^
hongˇ
黃ㄥˇ 黃金
ㄗㄛㄥˇ
母 ㄨˋ父母
ㄏㄝㄣ_
ㄙㄛ
ㄅㄨㄝˋ
ㄜˋ
ㄍㄝㄊˋ
ㄍㄚ
_
百ㄅㄚ‧百貨
玄
參
貝
母
桔
甘
藏
，
hen_
som
bueˋ
verˋ
getˋ
gam_
zongˇ
藏ㄘㄤ^藏錢
ㄝ^
ㄉㄤ
ㄐㄧㄛㄎˋ
ㄧㄜ_
ㄍㄨㄧ
ㄆㄨㄝ^
當ㄉㄥ 擔當
麥
冬
芍
藥
ㄉㄛㄥ_
當
歸
配
，
ve^
dang
jiokˋ
ier_
dong_
gui
pue^
當ㄉㄥ^當舖
ㄎㄚㄎ_
ㄘㄨㄢˋ
ㄊㄚ ˇ
ㄏㄝㄊ‧
ㄏㄧˋ
ㄍㄚ_
ㄒㄧㄛㄥ
血ㄏㄨㄝ‧
咳
喘
痰
血
肺
家
傷
kak_
cuanˋ
tamˇ
het‧
hiˋ
ga_
siong
2014.02.05 123台語教學網
。
家ㄍㄝ親家
ㄐㄧ
ㄨㄢ
ㄊㄥ
紫
苑
湯
ji
wan
tng
20
※紫苑湯：止咳血除濃痰。
ㄨˋ
15. ㄐㄧ
ㄨㄢ
ㄊㄥ_
ㄉㄧㄛㄥ
ㄉ一_
ㄅㄨㄝˋ
紫
菀
湯
中
知
貝
母
ji
wan
tng_
diong
di_
bueˋ
vuˋ
母
ㄜˋ母親
ㄚ_
ㄍㄚ
一ㄨˋ
五
ㄛ_五香
ㄙㄛ
ㄧ_
ㄌㄧㄥˇ
中ㄉㄧㄛㄥ^中毒
，
參
苓
五
味
阿
som
lingˇ
qoN
vi_
a_
ga
qiuˋ
ㄗㄞˋ
ㄍㄚ_
ㄍㄝㄊ‧
ㄏㄧˋ
ㄒㄧㄛㄥ
再
加
甘
桔
ㄉㄧ^
治
肺
傷
zaiˋ
ga_
gam_
get‧
di^
hiˋ
siong
桔ㄍㄧㄊ‧
ㄎㄚㄎ^
ㄏㄝㄊ‧
ㄊㄛˋ
ㄊㄚ ˇ
ㄌㄜ_
ㄖㄝㄊ_
ㄍㄧㄨˋ
血ㄏㄨㄝ‧流血
咳
血
吐
痰
勞
熱
久
kak^
het‧
toˋ
tamˇ
ler_
ret_
giuˋ
ㄍㄚ
2014.02.05 123台語教學網
_
膠 偶異讀 ，
偶
ˋ佳偶
加ㄍㄝ 加減
。
久ㄍㄨˋ久長
ㄐㄧㄣ_
ㄍㄠ
ㄏㄨ_
ㄌㄨㄧ_
21
ㄊㄥ
秦 艽 扶 羸 湯
jin_
gau
hu_
tng
lui_
※秦艽扶羸湯：清肺退熱。
17.ㄐㄧㄣ_
ㄍㄠ
ㄏㄨ_
ㄌㄨ一ˇ
ㄅ一ˋ
ㄍㄚˋ
ㄘㄞˇ
羸：瘦弱。
秦
艽
扶
羸
鱉
甲
柴
，
jin
gau
hu_
luiˇ
biˋ
gaˋ
caiˇ
柴ㄘㄚˇ烆柴
ㄉㄝ^
ㄍㄨㄊ‧
ㄉㄛㄥ_
ㄍㄨㄧ
ㄐㄧ
ㄨㄢˋ
ㄍㄞ
地
骨
當
歸
紫
菀
偕
de^
gut‧
dong_
gui
ji
wanˋ
gai
ㄅㄨㄢˋ
ㄏㄝ_
ㄖㄧㄣ_
ㄐㄧㄚˋ
ㄘㄜˋ
半
夏
人
參
兼
炙
草
buanˋ
he_
rin_
som
giam_
jiaˋ
cerˋ
ㄏㄧˋ
ㄌㄜˇ
ㄐㄧㄥ
ㄙㄠ^
ㄏㄛㄎ^
ㄐㄧ
ㄏㄞˇ
肺
勞
蒸
嗽
服
之
諧
hiˋ
lerˇ
jing
sau^
hok^
ji
haiˇ
2014.02.05 123台語教學網
ㄙㄛ
ㄍㄧㄚ
_
，
，
。
ㄐㄧㄣ_
ㄍㄠ
ㄅ一ˋ
ㄍㄚˋ
22
ㄙㄢˋ
秦 艽 鱉 甲 散
jin_
biˋ
gau
gaˋ
sanˋ
※秦艽鱉甲散：退勞熱止盜汗。
18.ㄐㄧㄣ_
ㄍㄠ
ㄅ一ˋ
ㄍㄚ‧
ㄉㄧ^
ㄏㄛㄥ_
ㄌㄜˇ
秦
艽
鱉
甲
治
風
勞
jin_
gau
biˋ
ga‧
di^
hong_
lerˇ
ㄉㄝ^
ㄍㄨㄊ‧
ㄘㄚ_
ㄛˇ
ㄍㄧㄥ^
ㄧㄨ
ㄜ
地
骨
柴
胡
更
有
蒿
，
de^
gut‧
ca_
oˇ
ging^
iu
er
茼ㄉㄤ_蒿ㄜ
ㄉㄛㄥ_
ㄍㄨㄧ
ㄉㄧ_
ㄨˋ
ㄛ_
ㄇㄨ ˇ
ㄏㄜˇ
當
歸
知
母
烏
梅
合
，
dong_
gui
di_
vuˋ
o_
muiNˇ
herˇ
合ㄏㄚㄆ_合作
ㄐㄧ
ㄙㄠ^
ㄉㄨ_
ㄐㄧㄥ
ㄌㄧㄚ ^
ㄏㄢ^
ㄍㄜ
止
嗽
除
蒸
斂
汗
高
ji
sau^
du_
jing
liam^
han^
ger
2014.02.05 123台語教學網
，
有ㄨ_ 有錢
梅ㄇㄨ
汗ㄍㄨ
ˇ梅花
_流汗
。
高ㄍㄨㄢˇ高山
ㄥ_
ㄍㄧˇ
ㄅ一ˋ
ㄍㄚˋ
23
ㄙㄢˋ
黃 耆 鱉 甲 散
ng_
giˇ
biˋ
gaˋ
sanˋ
※黃耆鱉甲散：滋補退熱。
19. ㄥ_
ㄍ一ˇ
ㄅ一ˋ
ㄍㄚ‧
ㄅㄨㄢˋ
ㄘㄞ_
ㄉㄧ
黃
耆
鱉
甲
半
柴
知
，
ng_
giˇ
biˋ
ga‧
buanˋ
cai_
di
柴ㄘㄚˇ柴油
ㄍㄠ
ㄨㄢˋ
ㄌㄧㄥˇ
ㄉㄝ^
ㄍㄨㄊˋ
ㄆㄧˇ
皮ㄆㄨㄝˇ雞皮
艽
菀
參
苓
地
骨
皮
，
gau
wanˋ
som
lingˇ
de^
gutˋ
piˇ
ㄉㄝ^
ㄏㄛㄥˇ
ㄐㄧㄛㄎˋ
ㄧㄜ_
ㄊㄝㄣ_
ㄉㄛㄥ
ㄍㄨㄧ^
地
黃
芍
藥
天
冬
桂
de^
hongˇ
jiokˋ
ier_
ten_
dong
gui^
ㄍㄝㄊ‧
ㄙㄥ_
ㄆㄧˇ
ㄌㄜ_
ㄖㄝㄊ_
ㄧˇ
桑
皮
勞
熱
宜
sng_
piˇ
ler_
ret_
qiˇ
ㄍㄚ
_
甘
桔
gam_
get‧
ㄙㄛ
2014.02.05 123台語教學網
半ㄅㄨ
天ㄊ
^一半
雨天
，
冬ㄉㄤ 冬瓜
皮ㄆㄨㄝˇ樹皮
。
熱ㄖㄨㄚ_熱天
ㄧㄝㄎˋ
ㄎㄧ^
ㄘㄛㄥ_
ㄇㄧㄥ_
24
ㄊㄥ
益 氣 聰 明 湯
iekˋ
ki^
tng
cong_ ming_
※益氣聰明湯：聰耳明目。
ㄎㄧ^
ㄘㄛㄥ_
ㄇㄧㄥ_
ㄊㄥ
ㄢ^
ㄍㄧㄥ
益
氣
聰
明
湯
蔓
荊
iekˋ
ki^
cong_
ming_
tng
van^
ging
ㄍ一ˇ
ㄥ_
ㄅㄧㄝㄎ‧
ㄅㄧㄥ_
葛ㄍㄨㄚ‧葛根
20. ㄧㄝㄎˋ
ㄙㄛ
，
ㄒㄧㄥ
ㄍㄚㄊ‧
升
葛
參
耆
黃
柏
並
，
sing
gat‧
som
giˇ
ng_
biek‧
bing_
藏ㄘㄤ^藏錢
ㄗㄞˋ
ㄍㄚ_
ㄐㄧㄛㄎˋ
ㄧㄜ_
ㄍㄚ
ㄘㄜˋ
加ㄍㄝ 加減
再
加
芍
藥
ㄐㄧㄚˋ
zaiˋ
ga_
jiokˋ
ㄏ _
ㄌㄤˇ
耳
聾
hiN_
langˇ
_
炙
甘
草
，
ier_
jiaˋ
gam_
cerˋ
草ㄘㄠˋ仙草
ㄐㄧㄛㄥ^
ㄏㄛㄎ^
ㄐㄧ
ㄑㄧㄥ
耳ㄋ
目
障
服
之
清
vak_
jiong^
hok^
ji
cing
ㄚㄎ_
2014.02.05 123台語教學網
ˋ木耳
。
目
ㄛㄎ_目的
ㄒㄧㄥ_
ㄧㄛㄥˇ ㄧㄝㄎˋ
ㄨㄧ^
25
ㄊㄥ
升 陽 益 胃 湯
sing_
iongˇ iekˋ
wi^
tng
※升陽益胃湯：健胃疏風袪濕。
21.ㄒㄧㄥ_
ㄧㄛㄥˇ
ㄧㄝㄎˋ
ㄨㄧ_
ㄗㄨㄊ‧
ㄍ一ˇ
升
陽
益
胃
參
朮
耆
sing _
iongˇ
iekˋ
wi_
som
zut‧
giˇ
ㄥ_
ㄋ ˇ
ㄅㄨㄢˋ
ㄏㄝ_
ㄘㄜˋ
ㄉㄧㄣ_
ㄆㄧˇ
連ㄌㄝㄣˇ連任
黃
連
半
夏
草
陳
皮
，
ng_
niNˇ
buanˋ
he_
cerˋ
din_
piˇ
ㄌㄧㄥˇ
ㄒㄧㄚ^
ㄏㄛㄥ_
ㄏㄛㄥ
ㄉㄛㄎ^
ㄨㄚ_
苓
瀉
防
風
羌
獨
活
lingˇ
sia^
hong_
hong
giuN
dok^
wa_
ㄘㄚ_
ㄛˇ
ㄗㄜˋ
ㄍㄧ
柴
胡
白
芍
棗
薑
隨
ca_
oˇ
biek^
jiok‧
zerˋ
giuN
suiˇ
ㄅㄧㄝㄎ^ ㄐㄧㄛㄎ‧
2014.02.05 123台語教學網
ㄙㄛ
ㄍㄧ
ㄙㄨㄧˇ
，
半ㄅㄨ
^一半
，
白ㄅㄝ_白色
。