Transcript Transliteración - Traducción - Pasaje

Griego
Transliteración
Traducción
Pasaje
Por: Bill H. Reeves
Traducido por Josué Hernández
Prólogo
Durante el trabajo de traducción de la presente obra he recibido
gran provecho espiritual y contentamiento. Doy gracias a Dios
por haberme prestado la vida para poder terminar la traducción
de este valioso estudio del texto sagrado: La Biblia.
Tengo la certeza de que el estudiante serio de la Escritura, el
maestro de clase bíblica y todo predicador que escudriñe estas
diapositivas, serán grandemente beneficiados, no sólo con mayor
conocimiento del texto inspirado, sino que con mayor
comprensión de la voluntad de Dios para nuestras vidas.
Esta obra es única, no sólo en el formato, sino también en el
contenido, en el estilo y en el propósito del autor: Bill H. Reeves,
quien pone a disposición del lector hispano-hablante este trabajo
analítico.
El propósito del autor no es presentar un análisis académico del
griego. La meta propuesta es la de poner el énfasis apropiado en
las palabras de Jesús y otros autores inspirados entrenando al
estudiante para aferrarse al significado primario de las palabras
usadas en la Escritura.
En esta obra, Bill H. Reeves compara hábil y didácticamente las
transliteraciones con las traducciones, para enseñarnos que las
transliteraciones causan problemas y muchas veces, en vez de
ayudar, sólo dejan confusión en el lector. Somos nosotros todos,
quienes debemos esforzarnos por tener un mejor nivel de
comprensión de la Biblia: La Palabra De Dios.
Agradezco públicamente la generosidad, el esfuerzo y la ayuda tan
valiosa de mi hermano en la fe: Bill Reeves, quien durante tantos
años ha predicado entre nosotros los latinos.
A Dios debemos dar gracias diariamente por Su bendita Palabra
que nos es guía y luz en esta vida terrenal. Este servidor de Él,
quien no merece nada, se siente gozoso por haber tenido el
privilegio de traducir este trabajo: Griego – Transliteración –
Traducción - Pasaje
El texto usado en esta obra es el de la Versión de Valera, revisión
del año 1960.
Si desea encontrar más materiales para ayudarle en el estudio de
la Palabra de Dios, no dude en visitar el sitio web:
www.Billhreeves.com
Griego Koiné
El idioma en el cual fue escrito originalmente el
Nuevo Testamento es el griego koiné (común).
El griego koiné era “la lengua de relación de los
distintos
pueblos
que
bordeaban
el
Mediterráneo… Así, en lugar de erigirse una
barrera lingüística, Dios se dirigía al mundo
grecorromano en una lengua que les era
perfectamente comprensible, un griego popular,
perfecto vehículo para una comunicación que les
sería rápidamente asimilable en lo tocante al
lenguaje” (Nuevo Diccionario Bíblico Ilustrado,
Vila – Escuain)
Definiciones
Transliteración:
Representación de los sonidos de una lengua con
los signos alfabéticos de otra.
Traducción:
Expresar interpretando en una lengua lo
expresado en otra.
Palabras Transliteradas
La Controversia Religiosa se genera a partir de
palabras transliteradas no de palabras
traducidas…
Ejemplo:
La cuestión no trata sobre lo que significa
“inmersión”, sino sobre lo que significa
“bautismo”.
Palabras Transliteradas
La transliteración produce a menudo términos
eclesiásticos, y luego los hombres discuten
sobre
sus
significados
y
aplicaciones
dependiendo de la interpretación que le den
bajo la denominación que representen.
“Eucaristía” no es exclusivamente un término
católico, ni “Sinagoga” un término judío. Por
el uso, han llegado a ser considerados como
tales.
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
SUNAGOGE
SINAGOGA
ASAMBLEA
(congregación, latín)
SANTIAGO 2:2
Porque si en vuestra congregación entra un hombre con
anillo de oro…
APOCALIPSIS 2:9
Yo conozco tus obras, y tu tribulación, y tu
pobreza (pero tu eres rico) y la blasfemia de los
que se dicen ser judíos, y no lo son, sino
sinagoga de Satanás.
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
AGGELOS
ÁNGEL
MENSAJERO
(Terrenal o Celestial)
MARCOS 1:2
He aquí yo envío mi mensajero delante de tu faz
APOCALIPSIS 1:1
La revelación de Jesucristo, que Dios le dio, para
manifestar a sus siervos las cosas que deben suceder
pronto; y la declaró enviándola por medio de su ángel a
su siervo Juan
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
APOSTOLOS
APÓSTOL
UNO ENVIADO
(Comisionado)
.
HEBREOS 3:1
Por tanto, hermanos santos, participantes del
llamamiento celestial, considerad al apóstol y sumo
sacerdote de nuestra profesión, Cristo Jesús
2 CORINTIOS 8:23
y en cuanto a nuestros hermanos, son mensajeros de
las iglesias, y gloria de Cristo.
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
BIBLOS
BIBLIA
LIBRO
MATEO 1:1
Libro de la genealogía de Jesucristo, hijo de
David, hijo de Abraham
HECHOS 1:20
Porque está escrito en el libro de los Salmos
HECHOS 19:19
Asimismo muchos de los que habían practicado la
magia trajeron los libros y los quemaron delante de
todos; y hecha la cuenta de su precio, hallaron que era
cincuenta mil piezas de plata.
(Libros seculares! No se refiere a la Biblia!)
La palabra “Biblia” no se encuentra en la Biblia. Los 66 libros no tienen nombre
propio. Se hacen referencias a “las Escrituras”.
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
PROFETES
PROFETA
PORTAVOZ
MATEO 21:46
Pero al buscar cómo echarle mano, temían al
pueblo, porque éste le tenía por profeta.
HECHOS 13:1
Había entonces en la iglesia que estaba en
Antioquía, profetas y maestros…
TITO 1:12
Uno de ellos, su propio profeta (Epiménides, profeta
pero no inspirado), dijo: Los cretenses, siempre mentirosos,
malas bestias, glotones ociosos.
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
MARTUS
MÁRTIR
TESTIGO
MATEO 18:16
Mas si no te oyere, toma aún contigo a uno o dos, para
que en boca de dos o tres testigos conste toda palabra
(¿Dos o tres mártires?)
APOCALIPSIS 2:13
Antipas mi testigo fiel fue muerto entre vosotros, donde
mora Satanás (Él fue asesinado, vivo ya era un “mártir”)
ROMANOS1:9
Porque testigo me es Dios (¿Dios está muerto?)
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
AMEN
AMÉN
EN VERDAD
JUAN 3:3
Respondió Jesús y le dijo: De cierto, de cierto te
digo, que el que no naciere de nuevo, no puede ver el
reino de Dios.
1 CORINTIOS 14:16
Porque si bendices sólo con el espíritu, el que
ocupa lugar de simple oyente, ¿cómo dirá el Amén a tu
acción de gracias? pues no sabe lo que has dicho.
APOCALIPSIS 3:14
He aquí el Amén, el testigo fiel y verdadero, el
principio de la creación de Dios, dice esto
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
DIACONOS
DIÁCONO
SIERVO
ROMANOS 13:4
porque es servidor de Dios para tu bien. Pero si
haces lo malo, teme…(¿El gobierno es diácono?)
1 TIMOTEO 3:8
Los diáconos asimismo deben ser honestos, sin
doblez…
ROMANOS 15:8
Pues os digo, que Cristo Jesús vino a ser siervo
de la circuncisión para mostrar la verdad de Dios…
(¿Cristo es diácono?)
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
APOKALUPSIS
APOCALIPSIS
REVELACIÓN
GALATAS 1:12
pues yo ni lo recibí ni lo aprendí de hombre
alguno, sino por revelación de Jesucristo.
APOCALIPSIS 1:1
La revelación de Jesucristo, que Dios le dio, para
manifestar a sus siervos…
¡Cuánta especulación se evita considerando el significado del término
“apocalipsis” utilizado en este libro!
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
SKANDALIZO
SCANDALIZAR
CAUSA DE TROPIEZO
MARCOS 4:17
porque cuando viene la tribulación o la persecución por
causa de la palabra, luego tropiezan.
MARCOS 6:3
¿No es éste el carpintero, hijo de María...? Y se
escandalizaban de él.
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
BAPTISMA
BAUTISMO
INMERSIÓN
EFESIOS 4:5
un Señor, una fe, un bautismo,
COLOSENSES 2:12
sepultados con él en el bautismo, en el cual
fuisteis también resucitados con él…
LUCAS 12:50
De un bautismo tengo que ser bautizado; y
¡cómo me angustio hasta que se cumpla!
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
BAPTISMOS
BAUTISMO
LAVAMIENTO (en agua)
MARCOS 7:4
Y otras muchas cosas hay que tomaron para guardar,
como los lavamientos de los vasos de beber, y de los
jarros, y de los utensilios de metal, y de los lechos.
HEBREOS 9:10
diversas abluciones, y ordenanzas acerca de la carne,
impuestas hasta el tiempo de reformar las cosas
HEBREOS 6:2
de la doctrina de bautismos… (Lavamiento ceremonial)
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
BAPTISTES
BAUTISTA
INMERSOR (bautizador)
MARCOS 6:25
Quiero que ahora mismo me des en un plato la cabeza
de Juan el Bautista. (Juan el bautizador--sustantivo)
LUCAS 7:20
Juan el Bautista (Juan el bautizador--sustantivo) nos ha
enviado a ti, para preguntarte: ¿Eres tú el que había de
venir, o esperaremos a otro?
(La palabra "BAUTISTA" no es un nombre propio; aparece 14 veces, se usa
sólo de Juan, solamente en los evangelios sinópticos)
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
BAPTIZO
BAUTIZAR
SUMERGIR
MARCOS 6:14, 24, PARTICIPIO
Oyó el rey Herodes la fama de Jesús, porque su
nombre se había hecho notorio; y dijo: Juan el Bautista
(el que bautiza) ha resucitado de los muertos... Saliendo
ella, dijo a su madre: ¿Qué pediré? Y ella le dijo: La
cabeza de Juan el Bautista (el que bautiza)
HECHOS 2:38
Arrepentíos, y bautícese cada uno de vosotros
MARCOS 16:16
El que creyere y fuere bautizado, será salvo
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
CHRISTOS
CRISTO
UNGIDO
ISAÍAS 45:1
Así dice Jehová a su ungido, a Ciro…
SALMO 105:15
No toquéis, dijo, a mis ungidos, Ni hagáis mal a
mis profetas.
MATEO 2:4
Y convocados todos los principales sacerdotes, y
los escribas del pueblo, les preguntó dónde había de
nacer el Cristo.
En todo caso CHRISTOS significa ungido.
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
CHRISTIANOS
CRISTIANO
SEGUIDOR DE CRISTO
HECHOS 11:26
y a los discípulos se les llamó cristianos por primera
vez en Antioquía.
HECHOS 26:28
Entonces Agripa dijo a Pablo: Por poco me
persuades a ser cristiano.
1 PEDRO 4:16
pero si alguno padece como cristiano, no se
avergüence, sino glorifique a Dios por ello.
Christos = Cristo
Christianos = (el término está relacionado con Cristo) Seguidor de Cristo
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
HADES
HADES
MORADA DE LOS ESPÍRITUS
LUCAS 16:23
Y en el Hades alzó sus ojos, estando en
tormentos…
HECHOS 2:27, 31
Porque no dejarás mi alma en el Hades... habló
de la resurrección de Cristo, que su alma no fue dejada
en el Hades, ni su carne vio corrupción.
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
HUMNOS
HIMNO
CÁNTICO SAGRADO
EFESIOS 5:19
hablando entre vosotros con salmos, con himnos
y cánticos espirituales
COLOSENSES 3:16
cantando con gracia en vuestros corazones al
Señor con salmos e himnos y cánticos espirituales.
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
APOSTASIA
APOSTASÍA
APARTARSE, RECAER
2 TESALONICENSES 2:3
Nadie os engañe en ninguna manera; porque no
vendrá sin que antes venga la apostasía, y se
manifieste el hombre de pecado, el hijo de perdición
HECHOS 21:21
Pero se les ha informado en cuanto a ti, que
enseñas a todos los judíos que están entre los gentiles
a apostatar de Moisés
(LITERALMENTE: “enseñas apostasía de Moisés”)
La forma verbal de esta palabra se ve en Lucas 8:13; Hebreos 3:12; 1
Timoteo 4:1; etc.
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
PARABOLE
(poner a un lado = comparar)
PARÁBOLA
UNA COMPARACIÓN
LUCAS 4:23
El les dijo: Sin duda me diréis este refrán: Médico,
cúrate a ti mismo…
MATEO 24:32
De la higuera aprended la parábola: Cuando ya su
rama está tierna, y brotan las hojas, sabéis que el
verano está cerca.
Nota: Cosas terrenales con un significado espiritual. El oyente debe captar la
analogía.
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
PARAKLETOS
(literalmente, llamado al lado de uno para ayudar)
PARACLETO - PARÁCLITO
ABOGADO, CONSOLADOR
JUAN 14:16, 26
Y yo rogaré al Padre, y os dará otro Consolador, para
que esté con vosotros para siempre... Mas el
Consolador, el Espíritu Santo, a quien el Padre enviará
en mi nombre...
JUAN 16:7
Pero yo os digo la verdad: Os conviene que yo me
vaya; porque si no me fuera, el Consolador no vendría
a vosotros...
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
DIABOLOS
DIABLO (Un nombre de Satanás)
CALUMNIADOR
(Falso acusador)
MATEO 4:11
El diablo entonces le dejó; y he aquí vinieron
ángeles y le servían.
1 TIMOTEO 3:11
Las mujeres asimismo sean honestas, no
calumniadoras, sino sobrias, fieles en todo (¿Por qué los
traductores no pusieron “diablas”?)
APOCALIPSIS 12:9
Y fue lanzado fuera el gran dragón, la serpiente
antigua, que se llama diablo y Satanás…
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
SATANAS
SATANÁS
ADVERSARIO
MATEO 16:23
Pero él, volviéndose, dijo a Pedro: ¡Quítate de delante
de mí, Satanás! (Debe leerse, adversario. Cristo no le llamó Satanás)
APOCALIPSIS 12:9
Y fue lanzado fuera el gran dragón, la serpiente
antigua, que se llama diablo y Satanás...
(El término “Lucifer” = portador de luz, Isaías 14:12, no se refiere
a Satanás, sino al rey de Babilonia v. 4)
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
EUAGGELION
EVANGELIO
BUENAS NUEVAS
MARCOS 1:15
El tiempo se ha cumplido, y el reino de Dios se
ha acercado; arrepentíos, y creed en el evangelio.
LUCAS 2:10 (verbo)
Pero el ángel les dijo: No temáis; porque he aquí os
doy nuevas de gran gozo, que será para todo el pueblo
(Literal: "que os anuncio buenas nuevas de gran gozo”)
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
EPISTOLE
EPÍSTOLA
CARTA
HECHOS 15:30
Así, pues, los que fueron enviados descendieron
a Antioquía, y reuniendo a la congregación, entregaron
la carta
ROMANOS 16:22
Yo Tercio, que escribí la epístola, os saludo en el
Señor.
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
BARBAROS
BÁRBARO
un NO GRIEGO
HECHOS 28:2
Y los naturales nos trataron con no poca
humanidad; porque encendiendo un fuego, nos
recibieron a todos, a causa de la lluvia que caía, y del
frío
ROMANOS 1:14
A griegos y a no griegos, a sabios y a no sabios
soy deudor.
Nota: Para el griego la lengua extranjera le sonaba como que uno
dijera: “Bar, bar…”
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
IOUDAISMOS
JUDAÍSMO
RELIGIÓN JUDÍA
GÁLATAS 1:13-14
Porque ya habéis oído acerca de mi conducta en
otro tiempo en el judaísmo, que perseguía
sobremanera a la iglesia de Dios, y la asolaba; y en el
judaísmo aventajaba a muchos de mis contemporáneos
en mi nación
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
IOUDAIZO
JUDAIZAR
VIVIR COMO JUDÍO
GÁLATAS 2:14
Pero cuando vi que no andaban rectamente conforme a
la verdad del evangelio, dije a Pedro delante de todos:
Si tú, siendo judío, vives como los gentiles y no como
judío, ¿por qué obligas a los gentiles a judaizar?
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
BLASPHEMIA
BLASFEMIA
HABLA DAÑINA
MATEO 12:31
mas la blasfemia contra el Espíritu no les será
perdonada.
MATEO 15:19
Porque del corazón salen los malos
pensamientos, los homicidios, los adulterios, las
fornicaciones, los hurtos, los falsos testimonios, las
blasfemias.
JUDAS 9
Pero cuando el arcángel Miguel contendía con el
diablo, disputando con él por el cuerpo de Moisés, no
se atrevió a proferir juicio de maldición contra él, sino
que dijo: El Señor te reprenda.
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
HEDONE
HEDONISMO
PLACER (Deleite sensual,
gratificación de los deseos pecaminosos)
2 PEDRO 2:13
tienen por delicia el gozar de deleites cada día.
Estos son inmundicias y manchas, quienes aun
mientras comen con vosotros, se recrean en sus
errores.
LUCAS 8:14
éstos son los que oyen, pero yéndose, son
ahogados por los afanes y las riquezas y los placeres de
la vida, y no llevan fruto.
SANTIAGO 4:1
¿De dónde vienen las guerras y los pleitos entre
vosotros? ¿No es de vuestras pasiones, las cuales
combaten en vuestros miembros?
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
EUCHARISTIA
EUCARISTÍA
ACCIÓN DE GRACIAS
1 CORINTIOS 14:16
Porque si bendices sólo con el espíritu, el que
ocupa lugar de simple oyente, ¿cómo dirá el Amén a tu
acción de gracias?
1 CORINTIOS 11:24 (Verbo)
y habiendo dado gracias, lo partió, y dijo:
Tomad, comed; esto es mi cuerpo
2 CORINTIOS 9:12
Porque la ministración de este servicio no
solamente suple lo que a los santos falta, sino que
también abunda en muchas acciones de gracias a Dios
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
DESPOTES
DÉSPOTA
SEÑOR
(de siervos, o que tiene siervos)
2 TIMOTEO 2:21
Así que, si alguno se limpia de estas cosas, será
instrumento para honra, santificado, útil al Señor, y
dispuesto para toda buena obra
LUCAS 2:29
Ahora, Señor, despides a tu siervo en paz,
Conforme a tu palabra;
Nota: ¿Dios es un déspota, ejerciendo el poder como un tirano,
que oprime y abusa? No, éstas aplicaciones han sido
adjuntadas a la palabra española "déspota".
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
EPISKOPOS
OBISPO
SUPERVISOR
1 TIMOTEO 3:2
Pero es necesario que el obispo sea irreprensible,
marido de una sola mujer
HECHOS 20:28
Por tanto, mirad por vosotros, y por todo el
rebaño en que el Espíritu Santo os ha puesto por
obispos…
1 PEDRO 5:2
Apacentad la grey de Dios que está entre
vosotros, cuidando de ella… (Gr., un participio)
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
PRESBUTEROS
PRESBÍTERO
ANCIANO
HECHOS 14:23
Y constituyeron ancianos en cada iglesia…
HECHOS 20:17
Enviando, pues, desde Mileto a Efeso, hizo
llamar a los ancianos de la iglesia.
1 TIMOTEO 5:2
a las ancianas (femenino) como a madres; a las
jovencitas, como a hermanas, con toda pureza.
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
DIADEMA
DIADEMA
BANDA ornamental de realeza
APOCALIPSIS 12:3
También apareció otra señal en el cielo: he aquí
un gran dragón escarlata, que tenía siete cabezas y diez
cuernos, y en sus cabezas siete diademas
APOCALIPSIS 13:1
Me paré sobre la arena del mar, y vi subir del mar una
bestia que tenía siete cabezas y diez cuernos; y en sus
cuernos diez diademas; y sobre sus cabezas, un
nombre blasfemo.
APOCALIPSIS 19:12
Sus (Cristo) ojos eran como llama de fuego, y
había en su cabeza muchas diademas
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
CORBAN
CORBÁN
OFRENDA VOTIVA
MARCOS 7:11
Pero vosotros decís: Basta que diga un hombre al
padre o a la madre: Es Corbán (que quiere decir, mi
ofrenda a Dios) todo aquello con que pudiera ayudarte,
y no le dejáis hacer más por su padre o por su madre
MATEO 27:6
Los principales sacerdotes, tomando las piezas
de plata, dijeron: No es lícito echarlas en el tesoro de
las ofrendas (Corbanas, lugar para las ofrendas sagradas), porque
es precio de sangre.
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
EUNOUCHOS
EUNUCO
UN HOMBRE CASTRADO
MATEO 19:12
Pues hay eunucos que nacieron así del vientre de
su madre, y hay eunucos que son hechos eunucos por
los hombres, y hay eunucos que a sí mismos se
hicieron eunucos por causa del reino de los cielos.
HECHOS 8:27
Entonces él se levantó y fue. Y sucedió que un
etíope, eunuco, funcionario de Candace reina de los
etíopes, el cual estaba sobre todos sus tesoros, y
había venido a Jerusalén para adorar,
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
HOSANNA
HOSANNA
(Heb.) ¡Oh
Salve! (alabanza)
MATEO 21:9
Y la gente que iba delante y la que iba detrás
aclamaba, diciendo: ¡Hosanna al Hijo de David!
¡Bendito el que viene en el nombre del Señor!
¡Hosanna en las alturas!
JUAN 12:13
tomaron ramas de palmera y salieron a recibirle,
y clamaban: ¡Hosanna!¡Bendito el que viene en el
nombre del Señor, el Rey de Israel!
(Grito del pueblo, a la entrada triunfal del Señor en Jerusalén)
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
HAIRESIS
HEREJÍA
SECTARISMO, FACCIÓN
"denota: una elección (de jaireomai, elegir); luego, aquello que es elegido, y,
por ello, una opinión; especialmente una opinión voluntariosa, que toma el
lugar del sometimiento al poder de la verdad, y que conduce a la división y a la
formación de sectas" (VINE).
HECHOS 15:5
Pero algunos de la secta de los fariseos, que habían
creído, se levantaron diciendo: Es necesario
circuncidarlos, y mandarles que guarden la ley de
Moisés.
1 CORINTIOS 11:19
Porque es preciso que entre vosotros haya
disensiones, para que se hagan manifiestos entre
vosotros los que son aprobados.
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
PARADEISOS
PARAÍSO
(Persa) PARQUE
(expresa la suma total de la felicidad)
LUCAS 23:43
hoy estarás conmigo en el paraíso.
(Encomendado al cuidado de Dios: 23:46 “Padre, en tus manos encomiendo
mi espíritu”)
2 CORINTIOS 12:4
que fue arrebatado (Pablo) al paraíso
APOCALIPSIS 2:7
le daré a comer del árbol de la vida, el cual está
en medio del paraíso de Dios. (Figurativo, la morada de Dios, la
felicidad extrema)
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
IDIOTES
IDIOTA
INCULTO, IGNORANTE
1 CORINTIOS 14:23
Si, pues, toda la iglesia se reúne en un solo
lugar, y todos hablan en lenguas, y entran indoctos o
incrédulos, ¿no dirán que estáis locos?
(sin conocimientos profesionales de lenguas extranjeras)
2 CORINTIOS 11:6
Pues aunque sea tosco en la palabra, no lo soy
en el conocimiento
HECHOS 4:13
Entonces viendo el denuedo de Pedro y de Juan, y
sabiendo que eran hombres sin letras y del vulgo, se
maravillaban
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
DAIMON
DEMONIO
ESPÍRITU MALO
(Griegos: Deidad inferior)
MATEO 8:31
Y los demonios le rogaron diciendo: Si nos echas
fuera, permítenos ir a aquel hato de cerdos.
APOCALIPSIS 18:2
Y clamó con voz potente, diciendo: Ha caído, ha
caído la gran Babilonia, y se ha hecho habitación de
demonios y guarida de todo espíritu inmundo, y
albergue de toda ave inmunda y aborrecible.
HECHOS 17:18
Y algunos filósofos de los epicúreos y de los
estoicos disputaban con él; y unos decían: ¿Qué
querrá decir este palabrero? Y otros: Parece que es
predicador de nuevos dioses; porque les predicaba el
evangelio de Jesús, y de la resurrección.
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
ANATHEMA
ANATEMA
MALDITO
(DESTINADO A LA DESTRUCCIÓN)
GALATAS 1:8-9
Mas si aun nosotros, o un ángel del cielo, os
anunciare otro evangelio diferente del que os hemos
anunciado, sea anatema... Si alguno os predica
diferente evangelio del que habéis recibido, sea
anatema.
1CORINTIOS 16:22
El que no amare al Señor Jesucristo, sea anatema…
ROMANOS 9:3
Porque deseara yo mismo ser anatema, separado de
Cristo, por amor a mis hermanos, los que son mis
parientes según la carne
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
APOLOGIA
APOLOGÍA
DEFENSA VERBAL
1 CORINTIOS 9:3,4
Contra los que me acusan, esta es mi defensa:
¿Acaso no tenemos derecho de comer y beber?
2 TIMOTEO 4:16
En mi primera defensa ninguno estuvo a mi lado,
sino que todos me desampararon; no les sea tomado
en cuenta.
HECHOS 26:16
A éstos respondí que no es costumbre de los
romanos entregar alguno a la muerte antes que el
acusado tenga delante a sus acusadores, y pueda
defenderse de la acusación.
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
ATHLEO (verbo)
ATLETA
CONTENDOR EN LOS JUEGOS
2 TIMOTEO 2:5
Y también el que lucha como atleta, no es
coronado si no lucha legítimamente
ATHLESIS (sustantivo)
LUCHA, CONCURSO
(ser un)
(Lucha con sufrimientos y pruebas)
HEBREOS 10:32
Pero traed a la memoria los días pasados, en los
cuales, después de haber sido iluminados, sostuvisteis
gran combate de padecimientos
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
ANTHRAX
ANTRAX
UN (quema) CARBÓN
ROMANOS 12:20
Así que, si tu enemigo tuviere hambre, dale de
comer; si tuviere sed, dale de beber; pues haciendo
esto, ascuas de fuego amontonarás sobre su cabeza.
(De PROVERBIOS 25:21-22)
Traer a la memoria, debido a los favores que se confieren a
nuestro enemigo, el mal que él nos ha hecho (lo que será un
dolor, como si brasas se amontonaran en su cabeza) y más
fácilmente podrá arrepentirse...
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
DUNAMIS
DINAMITA
PODER, FUERZA
ROMANOS 1:16
Porque no me avergüenzo del evangelio, porque
es poder de Dios para salvación a todo aquel que cree; al
judío primeramente, y también al griego.
1 CORINTIOS 2:4-5
y ni mi palabra ni mi predicación fue con palabras
persuasivas de humana sabiduría, sino con demostración
del Espíritu y de poder, para que vuestra fe no esté
fundada en la sabiduría de los hombres, sino en el poder
de Dios.
LUCAS 1:17
E irá delante de él con el espíritu y el poder de
Elías.
(INHERENTE)
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
PATRIARCHES
PATRIARCA
PATRÓN DE LA FAMILIA
(FUNDADOR DE UNA TRIBU)
HECHOS 7:8
Y le dio el pacto de la circuncisión; y así Abraham
engendró a Isaac, y le circuncidó al octavo día; e Isaac
a Jacob, y Jacob a los doce patriarcas.
HEBREOS 7:4
Considerad, pues, cuán grande era éste, a quien
aun Abraham el patriarca dio diezmos del botín.
HECHOS 2:29
Varones hermanos, se os puede decir libremente
del patriarca David, que murió y fue sepultado
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
GANGRAINA
GANGRENA
ÚLCERA DESTRUCTORA
(PRODUCE LA MUERTE)
2 TIMOTEO 2:17
Y su palabra carcomerá como gangrena; de los
cuales son Himeneo y Fileto, que se desviaron de la
verdad, diciendo que la resurrección ya se efectuó, y
trastornan la fe de algunos.
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
MANNA
MANÁ
¿QUÉ ES ESTO?
Hebreo: Man=Qué Hu=es esto?
ÉXODO 16:14,15,31
Y cuando el rocío cesó de descender, he aquí sobre la faz
del desierto una cosa menuda, redonda, menuda como una
escarcha sobre la tierra. Y viéndolo los hijos de Israel, se dijeron
unos a otros: ¿Qué es esto? porque no sabían qué era.
Entonces Moisés les dijo: Es el pan que Jehová os da para
comer... Y la casa de Israel lo llamó Maná; y era como semilla de
culantro, blanco, y su sabor como de hojuelas con miel.
JOSUE 5:12
Y el maná cesó el día siguiente, desde que comenzaron a
comer del fruto de la tierra; y los hijos de Israel nunca más
tuvieron maná, sino que comieron de los frutos de la tierra de
Canaán aquel año
(Continúa en la siguiente diapositiva)
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
SALMO 78:24
E hizo llover sobre ellos maná para que comiesen, Y les dio
trigo de los cielos.
DEUTERONOMIO 8:3
Y te afligió, y te hizo tener hambre, y te sustentó con maná,
comida que no conocías tú, ni tus padres la habían
conocido, para hacerte saber que no sólo de pan vivirá el
hombre, mas de todo lo que sale de la boca de Jehová
vivirá el hombre.
JUAN. 6:31,32
Nuestros padres comieron el maná en el desierto, como
está escrito: Pan del cielo les dio a comer. Y Jesús les dijo:
De cierto, de cierto os digo: No os dio Moisés el pan del
cielo, mas mi Padre os da el verdadero pan del cielo.
(Cristo mismo – JUAN 6:35)
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
ZELOS
CELO
FERVOR DE ESPÍRITU
FILIPENSES 3:6
en cuanto a celo, perseguidor de la iglesia; en
cuanto a la justicia que es en la ley, irreprensible
HEBREOS 10:27
sino una horrenda expectación de juicio, y de
hervor de fuego que ha de devorar a los adversarios.
CELOS
SANTIAGO 3:14
Pero si tenéis celos amargos y contención en
vuestro corazón, no os jactéis, ni mintáis contra la
verdad
(ENVIDIA, RIVALIDAD DE CONTENCIÓN)
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
MOROS
MORÓN
NECIO
1 CORINTIOS 1:27
sino que lo necio del mundo escogió Dios, para
avergonzar a los sabios; y lo débil del mundo escogió
Dios, para avergonzar a lo fuerte
MATEO 7:26
Pero cualquiera que me oye estas palabras y no las
hace, le compararé a un hombre insensato
(imprudente), que edificó su casa sobre la arena
TITO 3:9
Pero evita las cuestiones necias, y genealogías, y
contenciones, y discusiones acerca de la ley; porque
son vanas y sin provecho.
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
EULOGIA
ELOGIO
ALABANZA
APOCALIPSIS 5:12
que decían a gran voz: El Cordero que fue
inmolado es digno de tomar el poder, las riquezas, la
sabiduría, la fortaleza, la honra, la gloria y la alabanza.
BENDICIÓN
SANTIAGO 3:10
De una misma boca proceden bendición y
maldición. Hermanos míos, esto no debe ser así.
CONSAGRACIÓN
1 CORINTIOS10:16
La copa de bendición que bendecimos, ¿no es la
comunión de la sangre de Cristo? El pan que partimos,
¿no es la comunión del cuerpo de Cristo?
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
HUPOKRISIS
HIPOCRESÍA
HIPOCRESÍA, PRETENCIÓN
(ACTUACIÓN)
MATEO 23:28
Así también vosotros por fuera, a la verdad, os
mostráis justos a los hombres, pero por dentro estáis
llenos de hipocresía e iniquidad.
LUCAS 12:1
Guardaos de la levadura de los fariseos, que es
la hipocresía.
GÁLATAS 2:13
…de tal manera que aun Bernabé fue también
arrastrado por la hipocresía de ellos.
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
ETHNOS
ÉTNICO
NACIÓN, GENTE
(Plural = no judíos, paganos, los gentiles)
LUCAS 7:5
porque ama a nuestra nación, y nos edificó una
sinagoga
MATEO 4:15
Tierra de Zabulón y tierra de Neftalí, Camino del mar, al
otro lado del Jordán, Galilea de los gentiles
ROMANOS 11:13
Porque a vosotros hablo, gentiles (cristianos). Por
cuanto yo soy apóstol a los gentiles (no judíos,
inconversos), honro mi ministerio
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
TALANTON
TALENTO
PESO
(cierto valor de dinero según el peso del talento)
MATEO 18:24
Y comenzando a hacer cuentas, le fue
presentado uno que le debía diez mil talentos
(¡Imposible de pagar!)
MATEO 25:15
A uno dio cinco talentos, y a otro dos, y a otro uno, a
cada uno conforme a su capacidad; y luego se fue
lejos.
(De ahí que la palabra en español llegó a significar un regalo y una
capacidad).
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
SUMPHONIA
SINFONÍA
MÚSICA
LUCAS 15:25
Y su hijo mayor estaba en el campo; y cuando
vino, y llegó cerca de la casa, oyó la música y las
danzas
(La única aparición de la palabra en el N.T.)
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
HERMENEIA
HERMENEÚTICA
INTERPRETACIÓN
1 CORINTIOS 12:10
A otro, el hacer milagros; a otro, profecía; a otro,
discernimiento de espíritus; a otro, diversos géneros de
lenguas; y a otro, interpretación de lenguas.
1 CORINTIOS 14:26
¿Qué hay, pues, hermanos? Cuando os reunís, cada
uno de vosotros tiene salmo, tiene doctrina, tiene
lengua, tiene revelación, tiene interpretación. Hágase
todo para edificación.
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
DOGMA (= Una opinión expresada con autoridad)
DOGMA (DOGMÁTICO)
DECRETO - ORDENANZA
HECHOS 16:4
(15:30, EPÍSTOLA)
Y al pasar por las ciudades, les entregaban las
ordenanzas que habían acordado los apóstoles y los
ancianos que estaban en Jerusalén, para que las
guardasen. Jerusalem
EFESIOS 2:15
aboliendo en su carne las enemistades, la ley de los
mandamientos expresados en ordenanzas…
LUCAS 2:1
Aconteció en aquellos días, que se promulgó un
edicto de parte de Augusto César, que todo el mundo
fuese empadronado
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
STEPHANOS (VERBO, STEPHO = RODEAR)
STEPHEN (Inglés)
CORONA
Símbolo del triunfo en los juegos, sobre la cabeza.
1 CORINTIOS 9:25
Todo aquel que lucha, de todo se abstiene; ellos,
a la verdad, para recibir una corona corruptible, pero
nosotros, una incorruptible
2 TIMOTEO 4:8
Por lo demás, me está guardada la corona de
justicia, la cual me dará el Señor, juez justo, en aquel
día; y no sólo a mí, sino también a todos los que aman
su venida.
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
KLINE
CLÍNICA - RECLINAR
CAMA
MARCOS 7:30
Y cuando llegó ella a su casa, halló que el demonio había
salido, y a la hija acostada en la cama
MARCOS 4:21
¿Acaso se trae la luz para ponerla… debajo de la cama?
KOITE
COITO
CAMA
HEBREOS 13:4
Honroso sea en todos el matrimonio, y el lecho sin mancilla;
pero a los fornicarios y a los adúlteros los juzgará Dios.
ROMANOS 13:13 (relaciones sexuales) no en glotonerías y
borracheras, no en lujurias y lascivias…
ROMANOS 9:10 (por metonimia, la causa puesta en lugar del
efecto: La concepción) sino también cuando Rebeca concibió de
uno, de Isaac nuestro padre
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
KLEROS (porción/ adquisición/ propiedad-persona)
CLERO
(los elegidos, ordenados para los servicios de la iglesia)
PORCIÓN, HERENCIA
HECHOS 1:26
Y les echaron suertes, y la suerte cayó sobre
Matías; y fue contado con los once apóstoles
Aquí un apóstol escogido, de ahí deriva la idea de "clerigo”
1 PEDRO 5:3
no como teniendo señorío sobre los que están a
vuestro cuidado, sino siendo ejemplos de la grey
Aquí los miembros de la iglesia local, son la adquisición y el patrimonio de
Dios (elegidos de Dios) . Estos son considerados por los sectarios como “los
laicos” no como “el clero”, pero como podría “el clero” (los ancianos) estar
sobre “el clero” (kleros)?
Idea Básica: Los elegidos, la herencia, la porción ¡No clérigos!
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
LOGIKOS
LÓGICO
RAZONABLE
ROMANOS 12:1
Así que, hermanos, os ruego por las misericordias de
Dios, que presentéis vuestros cuerpos en sacrificio
vivo, santo, agradable a Dios, que es vuestro culto
racional. Servicio perteneciente a la facultad del razonamiento, un servicio
inteligente, contrario a los cultos ofrecidos mediante el ritual y la fuerza. El
cristiano es consciente de la misericordia de Dios.
1 PEDRO 2:2
desead, como niños recién nacidos, la leche
espiritual no adulterada, para que por ella crezcáis para
salvación.
Leche en beneficio de la facultad del razonamiento.
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
TUPOS
TIPO
PATRÓN, EJEMPLO, FORMA
HEBREOS 8:5
como se le advirtió a Moisés cuando iba a erigir el
tabernáculo, diciéndole: Mira, haz todas las cosas
conforme al modelo que se te ha mostrado en el monte.
ROMANOS 6:17-18
Pero gracias a Dios, que aunque erais esclavos del
pecado, habéis obedecido de corazón a aquella forma
de doctrina a la cual fuisteis entregados; y libertados del
pecado, vinisteis a ser siervos de la justicia.
ROMANOS 5:14
… Adán, el cual es figura del que había de venir
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
EIDOLON (De Eidos = una apariencia, lo que se ve)
ÍDOLO
IMAGEN
Que representa a un falso “dios”.
HECHOS 7:41
Entonces hicieron un becerro, y ofrecieron sacrificio al
ídolo, y en las obras de sus manos se regocijaron.
1 CORINTIOS 8:4
Acerca, pues, de las viandas que se sacrifican a los
ídolos, sabemos que un ídolo nada es en el mundo…
HECHOS 14:15
Nota: Cuando habla al pueblo de Dios, Pablo dice “ídolos”, pero con
los paganos Pablo evita este término de burla diciendo más bien “vanidad”
…Nosotros también somos hombres semejantes a vosotros, que
os anunciamos que de estas vanidades os convirtáis al Dios
vivo…
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
ANTIKRISTOS
ANTICRISTO
CONTRARIO / OPOSITOR A CRISTO
1 JUAN 2:22
¿Quién es el mentiroso, sino el que niega que Jesús es el
Cristo? Este es anticristo, el que niega al Padre y al Hijo.
(No es una persona en particular, sino una categoría de los filósofos
(profesados cristianos, los gnósticos)
1 JUAN 4:3
y todo espíritu que no confiesa que Jesucristo ha venido en
carne, no es de Dios; y este es el espíritu del anticristo, el cual
vosotros habéis oído que viene, y que ahora ya está en el
mundo.
2 JUAN 7
Porque muchos engañadores han salido por el mundo,
que no confiesan que Jesucristo ha venido en carne. Quien esto
hace es el engañador y el anticristo.
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
ANTITHESIS
ANTíTESIS
OPOSICIÓN (CONTRA + A LUGAR)
1 TIMOTEO 6:20-21
Oh Timoteo, guarda lo que se te ha encomendado,
evitando las profanas pláticas sobre cosas vanas, y los
argumentos de la falsamente llamada ciencia, la cual
profesando algunos, se desviaron de la fe…
Las invenciones de los razonamientos falsos que se oponen a la
verdadera doctrina de Cristo (2 Juan 9). Entre la "diferente doctrina" (1
Timoteo 1:3) el gnosticismo fue un sistema de filosofía que reclamaba tener "el
conocimiento", pero era una afirmación falsa, al igual que toda la sabiduría
humana que contradice (se opone) a la verdad de la Palabra de Dios .
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
EXORKISTES
EXORCISTA
QUIEN HECHA FUERA ESPÍRITUS MALOS
(Profesa expulsar los demonios por medio de una fórmula de conjuro)
HECHOS 19:13
Pero algunos de los judíos, exorcistas
ambulantes, intentaron invocar el nombre del Señor
Jesús sobre los que tenían espíritus malos, diciendo:
Os conjuro por Jesús, el que predica Pablo.
EXORKIZO (Forma verbal) poner a alguien bajo
juramento:
MATEO 26:63
Mas Jesús callaba. Entonces el sumo sacerdote
le dijo: Te conjuro por el Dios viviente, que nos digas si
eres tú el Cristo, el Hijo de Dios.
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
HUPERBOLE
HIPÉRBOLE (EXAGERACIÓN EXTRAVAGANTE)
DESMESURADAMENTE
(“LANZADO MÁS ALLÁ”)
ROMANOS 7:13
…a fin de que por el mandamiento el pecado
llegase a ser sobremanera pecaminoso.
2 CORINTIOS 3:10
Porque aun lo que fue glorioso, no es glorioso en
este respecto, en comparación con la gloria más
eminente.
EFESIOS 2:7
para mostrar en los siglos venideros las
abundantes riquezas de su gracia en su bondad para
con nosotros en Cristo Jesús.
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
KATHEDRA
CÁTEDRA
ASIENTO
MATEO 23:2-3
En la cátedra de Moisés se sientan los escribas y
los fariseos. Así que, todo lo que os digan que guardéis,
guardadlo y hacedlo; mas no hagáis conforme a sus
obras, porque dicen, y no hacen.
CATEDRAL = No el edificio de la iglesia católica más grande de la
ciudad, sino el edificio elegido como el asiento (residencia y autoridad) del
obispo.
MATEO 21:12
Y entró Jesús en el templo de Dios, y echó fuera
a todos los que vendían y compraban en el templo, y
volcó las mesas de los cambistas, y las sillas de los que
vendían palomas;
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
PHARMAKEIA
FARMACIA
ADMINISTRACIÓN DE DROGAS, HECHICERÍA
Uso de medicamentos y apelación a poderes ocultos, para
impresionar al solicitante con los misteriosos recursos del
hechicero.
GÁLATAS 5:20
idolatría, hechicerías, enemistades, pleitos, celos,
iras, contiendas, disensiones, herejías,
Nota: A menudo se encuentran BRUJERÍA en relación con la idolatría
y fomentada por ella.
APOCALIPSIS 18:23
Luz de lámpara no alumbrará más en ti, ni voz de
esposo y de esposa se oirá más en ti; porque tus
mercaderes eran los grandes de la tierra; pues por tus
hechicerías fueron engañadas todas las naciones.
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
PHOSPHOROS
FÓSFORO
(Phos = luz;
PORTADOR DE LUZ Phero = llevar)
2 PEDRO 1:19
Tenemos también la palabra profética más segura,
a la cual hacéis bien en estar atentos como a una
antorcha que alumbra en lugar oscuro, hasta que el día
esclarezca y el lucero de la mañana salga en vuestros
corazones
-------------------------------------------------------------------------------------------------------HEOSPHEROS = “que trae la mañana” -- Isaías 14:12, “¡Cómo
caíste del cielo, oh Lucero, hijo de la mañana!”.
LUCIFER (del latín, LUX + FER = luz llevar)
Lucifer / Estrella de la mañana = Babilonia no Satanás)
versículo 4: “pronunciarás este proverbio contra el rey de
Babilonia”
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
ALLOS
ALEACIÓN
OTRO (MISMA NATURALEZA)
JUAN 14:16
Y yo rogaré al Padre, y os dará otro Consolador…
Nota: Se impllica la Deidad del Espíritu Santo
HETEROS,
HETERO-…
OTRO (DIFERENTE)
GÁLATAS 1:6-7
Estoy maravillado de que tan pronto os hayáis alejado
del que os llamó por la gracia de Cristo, para seguir un
evangelio diferente (heteros). No que haya otro (allos),
sino que hay algunos que os perturban y quieren
pervertir el evangelio de Cristo.
VER: 2 Corintios 11:4.
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
ARCHANGELOS
ARCÁNGEL
MENSAJERO PRINCIPAL
1 TESALONICENSES 4:16
Porque el Señor mismo con voz de mando, con
voz de arcángel, y con trompeta de Dios, descenderá
del cielo; y los muertos en Cristo resucitarán primero.
JUDAS 9
Pero cuando el arcángel Miguel contendía con el
diablo, disputando con él por el cuerpo de Moisés, no
se atrevió a proferir juicio de maldición contra él, sino
que dijo: El Señor te reprenda.
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
ANTITUPOS
ANTITIPO
CONTRAPARTE
corresponde a una figura
1 PEDRO 3:21
El bautismo que corresponde a esto ahora nos
salva…
HEBREOS 9:24
Porque no entró Cristo en el santuario hecho de
mano, figura del verdadero, sino en el cielo mismo
para presentarse ahora por nosotros ante Dios…
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
ARITHMEO
ARITMÉTICA
ENUMERAR - CONTAR
MATEO 10:30
Pues aun vuestros cabellos están todos contados.
APOCALIPSIS 7:9
Después de esto miré, y he aquí una gran
multitud, la cual nadie podía contar, de todas naciones
y tribus y pueblos y lenguas, que estaban delante del
trono y en la presencia del Cordero, vestidos de ropas
blancas, y con palmas en las manos
HECHOS 1:17
y era contado con nosotros, y tenía parte en este
ministerio
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
AGONIA
AGONÍA
ANGUSTIA- ESFORZARSE
1 CORINTIOS 9:25
Todo aquel que lucha, de todo se abstiene; ellos,
a la verdad, para recibir una corona corruptible, pero
nosotros, una incorruptible.
LUCAS 13:24 (verbo=esforzarse)
Esforzaos a entrar por la puerta angosta; porque
os digo que muchos procurarán entrar, y no podrán.
LUCAS 22:44
Y estando en agonía, oraba más intensamente;
y era su sudor como grandes gotas de sangre que caían
hasta la tierra
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
AROMA
AROMA
ESPECIAS
MARCOS 16:1
Cuando pasó el día de reposo, María Magdalena,
María la madre de Jacobo, y Salomé, compraron
especias aromáticas para ir a ungirle
JUAN 19:40
Tomaron, pues, el cuerpo de Jesús, y lo
envolvieron en lienzos con especias aromáticas, según
es costumbre sepultar entre los judíos
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
ASBESTOS
ASBESTO
INEXTINGUIBLE
MATEO 3:12
…y quemará la paja en fuego que nunca se
apagará.
MARCOS 9:43
Si tu mano te fuere ocasión de caer, córtala;
mejor te es entrar en la vida manco, que teniendo dos
manos ir al infierno, al fuego que no puede ser apagado
Nota: negativo del verbo "apagar" (1 Tesalonicenses
5:19: "No apaguéis al Espíritu"
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
AUSTEROS
AUSTERO
SEVERO
LUCAS 19:20-21
Vino otro, diciendo: Señor, aquí está tu mina, la
cual he tenido guardada en un pañuelo; porque tuve
miedo de ti, por cuanto eres hombre severo, que tomas
lo que no pusiste, y siegas lo que no sembraste.
Compárese con Mateo 25:24 (parábola de los
talentos): “hombre duro”
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
CHOROS
CORO
BAILE
(Con cantantes)
LUCAS 15:25
Y su hijo mayor estaba en el campo; y cuando
vino, y llegó cerca de la casa, oyó la música y las
danzas
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
CHARAKTER
CARÁCTER
ESTAMPA - IMPRESIÓN
HEBREOS 1:3
el cual, siendo el resplandor de su gloria, y la imagen
misma de su sustancia, y quien sustenta todas las
cosas con la palabra de su poder, habiendo efectuado
la purificación de nuestros pecados por medio de sí
mismo, se sentó a la diestra de la Majestad en las
alturas -- (Metafóricamente, la impresión de la esencia
de Dios mismo)
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
DOSIS
DOSIS
ACTO DE ENTREGA
FILIPENSES 4:15
Y sabéis también vosotros, oh filipenses, que al
principio de la predicación del evangelio, cuando partí
de Macedonia, ninguna iglesia participó conmigo en
razón de dar y recibir, sino vosotros solos;
SANTIAGO 1:17
Toda buena dádiva y todo don perfecto desciende
de lo alto, del Padre de las luces, en el cual no hay
mudanza, ni sombra de variación.
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
DRAKON
DRAGÓN
DRAGÓN
APOCALIPSIS 12:9
Y fue lanzado fuera el gran dragón, la serpiente
antigua, que se llama diablo y Satanás, el cual engaña
al mundo entero; fue arrojado a la tierra, y sus ángeles
fueron arrojados con él (descripción de Satanás).
APOCALIPSIS 20:2
Y prendió al dragón, la serpiente antigua, que es
el diablo y Satanás, y lo ató por mil años;
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
DIAGNOSIS
DIAGNÓSTICO
DECISIÓN
HECHOS 25:21
Mas como Pablo apeló para que se le reservase
para el conocimiento de Augusto, mandé que le
custodiasen hasta que le enviara yo a César.
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
DUSENTERIA
DISENTERÍA
DISENTERÍA
HECHOS 28:8
Y aconteció que el padre de Publio estaba en
cama, enfermo de fiebre y de disentería; y entró Pablo
a verle, y después de haber orado, le impuso las
manos, y le sanó.
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
EPIPHANEIA
EPIFANÍA
ADVENIMIENTO - VENIDA
2 TIMOTEO 1:10
pero que ahora ha sido manifestada por la
aparición de nuestro Salvador Jesucristo, el cual quitó
la muerte y sacó a luz la vida y la inmortalidad por el
evangelio
1 TIMOTEO 6:14
que guardes el mandamiento sin mácula ni
reprensión, hasta la aparición de nuestro Señor
Jesucristo
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
EUANGELISTES
EVANGELISTA
MENSAJERO DE DIOS
EU = BUENO; ANGELOS = MENSAJERO
HECHOS 21:8
Al otro día, saliendo Pablo y los que con él
estábamos, fuimos a Cesarea; y entrando en casa de
Felipe el evangelista, que era uno de los siete,
posamos con él.
2 TIMOTEO 4:5
Pero tú sé sobrio en todo, soporta las aflicciones,
haz obra de evangelista, cumple tu ministerio.
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
EXODOS
ÉXODO
PARTIDA (SALIR FUERA)
LUCAS 9:31
quienes aparecieron rodeados de gloria, y
hablaban de su partida, que iba Jesús a cumplir en
Jerusalén.
2 PEDRO 1:15
También yo procuraré con diligencia que después
de mi partida vosotros podáis en todo momento tener
memoria de estas cosas.
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
EMPORIA
EMPORIO
NEGOCIOS
(CENTRO COMERCIAL)
MATEO 22:5
Mas ellos, sin hacer caso, se fueron, uno a su
labranza, y otro a sus negocios
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
GUMNASIA
GIMNASIO-GIMNASIA
EJERCICIO
1 TIMOTEO 4:7-8
Desecha las fábulas profanas y de viejas.
Ejercítate para la piedad; porque el ejercicio corporal
para poco es provechoso, pero la piedad para todo
aprovecha, pues tiene promesa de esta vida presente,
y de la venidera.
HEBREOS 5:14
pero el alimento sólido es para los que han
alcanzado madurez, para los que por el uso tienen los
sentidos ejercitados en el discernimiento del bien y del
mal.
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
EXEGESIS (sustantivo)
EXÉGESIS
DECLARAR, EXPLICAR (VERBO)
JUAN 1:18
A Dios nadie le vio jamás; el unigénito Hijo, que
está en el seno del Padre, él le ha dado a conocer
(Interpretar, abrir, declarar)
HECHOS 10:8
a los cuales envió a Jope, después de haberles
contado todo.
HECHOS 21:19
a los cuales, después de haberles saludado, les
contó una por una las cosas que Dios había hecho entre
los gentiles por su ministerio
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
ENERGEIA
ENERGÍA
ACTIVIDAD - OPERACIÓN
EFESIOS 3:7
del cual yo fui hecho ministro por el don de la
gracia de Dios que me ha sido dado según la operación
de su poder
COLOSENSES 1:29
para lo cual también trabajo, luchando según la
potencia de él, la cual actúa poderosamente en mí.
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
EIKON
ÍCONO
IMAGEN
MATEO 22:20
Entonces les dijo: ¿De quién es esta imagen, y
la inscripción?
COLOSENSES 1:15
El es la imagen del Dios invisible, el primogénito
de toda creación.
1 CORINTIOS 15:49
Y así como hemos traído la imagen del terrenal,
traeremos también la imagen del celestial.
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
ELEPHANTINOS (Adjetivo)
ELEFANTE
(ELEPHANTINOS, es un adjetivo derivado de élefas = elefante, y de
donde procede el término castellano elefante)
DE MARFIL
APOCALIPSIS 18:12
mercadería de oro, de plata, de piedras preciosas, de
perlas, de lino fino, de púrpura, de seda, de escarlata,
de toda madera olorosa, de todo objeto de marfil, de
todo objeto de madera preciosa, de cobre, de hierro y
de mármol
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
GENEALOGIA
GENEALOGÍA
LISTA DE ANTEPASADOS
1 TIMOTEO 1:4
ni presten atención a fábulas y genealogías
interminables, que acarrean disputas más bien que
edificación de Dios que es por fe, así te encargo ahora.
TITO 3:9
Pero evita las cuestiones necias, y genealogías, y
contenciones, y discusiones acerca de la ley; porque
son vanas y sin provecho
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
GASTER
GASTRITIS
VIENTRE
TITO 1:12
Uno de ellos, su propio profeta, dijo: Los
cretenses, siempre mentirosos, malas bestias,
glotones ociosos
1 TESALONICENSES 5:3
que cuando digan: Paz y seguridad, entonces
vendrá sobre ellos destrucción repentina, como los
dolores a la mujer encinta, y no escaparán.
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
GRAMMA
GRAMÁTICA
GRÁFICO – ESCRITURA - CARTA
JUAN 7:15
Y se maravillaban los judíos, diciendo: ¿Cómo
sabe éste letras, sin haber estudiado?
HECHOS 28:21
Entonces ellos le dijeron: Nosotros ni hemos
recibido de Judea cartas acerca de ti, ni ha venido
alguno de los hermanos que haya denunciado o
hablado algún mal de ti.
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
GENNESIS
GÉNESIS
COMIENZO - NACIMIENTO
MATEO 1:18
El nacimiento de Jesucristo fue así: Estando
desposada María su madre con José, antes que se
juntasen, se halló que había concebido del Espíritu
Santo.
LUCAS 1:14
Y tendrás gozo y alegría, y muchos se regocijarán
de su nacimiento
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
GNOSTES
GNÓSTICO
Un CONOCEDOR
EXPERTO (EN CONOCIMIENTO)
HECHOS 26:3
Mayormente porque tú conoces todas las
costumbres y cuestiones que hay entre los judíos; por
lo cual te ruego que me oigas con paciencia
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
HAIMORROEO
HEMORRAGIA
SANGRAR (SANGRE + FLUJO)
MATEO 9:20
Y he aquí una mujer enferma de flujo de sangre
desde hacía doce años, se le acercó por detrás y tocó
el borde de su manto
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
KARDIA
CARDIO-…
CORAZÓN
2 REYES 9:24
Pero Jehú entesó su arco, e hirió a Joram entre
las espaldas; y la saeta salió por su corazón, y él cayó
en su carro
SANTIAGO 5:5
Habéis vivido en deleites sobre la tierra, y sido
disolutos; habéis engordado vuestros corazones como
en día de matanza
MATEO 5:8
Tened también vosotros paciencia, y afirmad
vuestros corazones; porque la venida del Señor se
acerca
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
KRISIS
CRISIS
JUICIO - DECISION
JUAN 8:16
Y si yo juzgo, mi juicio es verdadero; porque no
soy yo solo, sino yo y el que me envió, el Padre.
LUCAS 10:14
Por tanto, en el juicio será más tolerable el
castigo para Tiro y Sidón, que para vosotras.
MATEO 23:23
¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas!
porque diezmáis la menta y el eneldo y el comino, y
dejáis lo más importante de la ley: la justicia, la
misericordia y la fe. Esto era necesario hacer, sin dejar
de hacer aquello.
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
KRANION
CRÁNEO
CALAVERA
MATEO 27:33
Y cuando llegaron a un lugar llamado Gólgota,
que significa: Lugar de la Calavera
“CALVARIO” de la Vulgata Latina de Jerónimo, una
famosa versión en latín (calvaria = calavera)
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
PHILANTHROPIA
FILANTROPÍA (amor humanitario)
BONDAD (benevolencia)
HECHOS 27:3
Al otro día llegamos a Sidón; y Julio, tratando
humanamente a Pablo, le permitió que fuese a los
amigos, para ser atendido por ellos.
HECHOS 28:2
Y los naturales nos trataron con no poca
humanidad; porque encendiendo un fuego, nos
recibieron a todos, a causa de la lluvia que caía, y del
frío.
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
LEITOURGIA
LITURGIA
SERVICIO – CULTO SAGRADO
HEBREOS 9:21
Y además de esto, roció también con la sangre el
tabernáculo y todos los vasos del ministerio.
2 CORINTIOS 9:12
Porque la ministración de este servicio no
solamente suple lo que a los santos falta,
LATREIA palabra similar en aplicación y ortografía, con
referencia al culto o adoración a Dios.
MATEO 4:10
Al Señor tu Dios adorarás, y a él sólo servirás.
FILIPENSES 3:3
Porque nosotros somos la circuncisión, los que
en espíritu servimos (PARTICIPIO) a Dios y nos gloriamos
en Cristo Jesús
(“SERVICIOS” DE LA IGLESIA LOCAL)
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
MATHETES
MATEMATICAS
DISCIPULO - Alumno
JUAN 8:31
Dijo entonces Jesús a los judíos que habían
creído en él: Si vosotros permaneciereis en mi palabra,
seréis verdaderamente mis discípulos
JUAN 15:8
En esto es glorificado mi Padre, en que llevéis
mucho fruto, y seáis así mis discípulos
Discipulos = Siguen al maestro
LUCAS 6:17
Y descendió con ellos, y se detuvo en un lugar
llano, en compañía de sus discípulos…
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
MUTHOS
MITO
FÁBULA, FICCIÓN
1 TIMOTEO 1:4
ni presten atención a fábulas y genealogías
interminables, que acarrean disputas más bien que
edificación de Dios que es por fe, así te encargo ahora.
2 PEDRO 1:16
Porque no os hemos dado a conocer el poder y la
venida de nuestro Señor Jesucristo siguiendo fábulas
artificiosas, sino como habiendo visto con nuestros
propios ojos su majestad.
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
MACROS
MACRO
LARGO
MATEO 23:14
¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas!
porque devoráis las casas de las viudas, y como
pretexto hacéis largas oraciones; por esto recibiréis
mayor condenación.
LUCAS 15:13
No muchos días después, juntándolo todo el hijo
menor, se fue lejos a una provincia apartada; y allí
desperdició sus bienes viviendo perdidamente.
(“después se fue a un país lejano” BIBLIA LATINOAMERICANA)
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
NUMPHE
NINFA
NOVIA, JOVEN ESPOSA
JUAN 3:29
El que tiene la esposa, es el esposo...
APOCALIPSIS 21:2
Y yo Juan vi la santa ciudad, la nueva Jerusalén,
descender del cielo, de Dios, dispuesta como una
esposa ataviada para su marido.
MATEO 10:35
Porque he venido para poner en disensión al
hombre contra su padre, a la hija contra su madre, y a
la nuera (COMENTARIO, NO TRADUCCIÓN) contra su suegra
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
OPHTHALMOS
OFTALMÓLOGO
VISTA - OJO
JUAN 9:6
Dicho esto, escupió en tierra, e hizo lodo con la
saliva, y untó con el lodo los ojos del ciego
HECHOS 1:9
Y habiendo dicho estas cosas, viéndolo ellos, fue
alzado, y le recibió una nube que le ocultó de sus ojos.
MATEO 21:42
El Señor ha hecho esto, Y es cosa maravillosa a
nuestros ojos? (juicio, vista)
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
MEMBRANA
MEMBRANA
PERGAMINO - PIEL
2 TIMOTEO 4:13
Trae, cuando vengas, el capote que dejé en
Troas en casa de Carpo, y los libros, mayormente los
pergaminos.
"Pergamino" (de pergamena)= de Pérgamo. Pieles de
cabras o de ovejas preparado para la escritura, inventados o
producidos en Pérgamo. La mejor clase de pergamino era la
vitela, hecho de piel de ternera o de cabrita.
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
PHILOSOPHIA
FILOSOFÍA
AMOR A LA SABIDURÍA
COLOSENSES 2:8
Mirad que nadie os engañe por medio de
filosofías y huecas sutilezas, según las tradiciones de
los hombres, conforme a los rudimentos del mundo, y
no según Cristo.
HECHOS 17:18
Y algunos filósofos de los epicúreos y de los
estoicos disputaban con él; y unos decían: ¿Qué
querrá decir este palabrero? Y otros: Parece que es
predicador de nuevos dioses; porque les predicaba el
evangelio de Jesús, y de la resurrección.
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
PARTHENOS
“PARTENÓN”
VIRGEN
MATEO 1:23
He aquí, una virgen concebirá y dará a luz un hijo,
Y llamarás su nombre Emanuel, que traducido es: Dios
con nosotros.
(Parthenogénesis = Milagrosamente engendrado por Dios
y nacido de una virgen, María) -- Isaías 7:14; Mateo 1:20
2 CORINTIOS 11:2
Porque os celo con celo de Dios; pues os he
desposado con un solo esposo, para presentaros como
una virgen pura a Cristo.
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
PRAGMATEIA
PRAGMÁTICO
ASUNTOS (DE LA VIDA)
2 TIMOTEO 2:4
Ninguno que milita se enreda en los negocios de
la vida, a fin de agradar a aquel que lo tomó por
soldado.
(Los "negocios" aquí referidos son los asuntos y
ocupaciones de la vida ordinaria y que no tienen nada
que ver con la ocupación militar)
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
PATHOS
PATÉTICO - PATOLOGÍA
PASIÓN - DESEO
ROMANOS 1:26
Por esto Dios los entregó a pasiones
vergonzosas; pues aun sus mujeres cambiaron el uso
natural por el que es contra naturaleza
COLOSENSES 3:5
Haced morir, pues, lo terrenal en vosotros:
fornicación, impureza, pasiones desordenadas, malos
deseos y avaricia, que es idolatría
1 TESALONICENSES 4:5
no en pasión de concupiscencia, como los gentiles que
no conocen a Dios
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
PHOBOS
FOBIA
MIEDO (respeto) - TERROR
HEBREOS 2:15
y librar a todos los que por el temor de la muerte
estaban durante toda la vida sujetos a servidumbre
FILIPENSES 2:12
Por tanto, amados míos, como siempre habéis
obedecido, no como en mi presencia solamente, sino
mucho más ahora en mi ausencia, ocupaos en vuestra
salvación con temor (respeto reverencial) y temblor
1 PEDRO 3:2
considerando vuestra conducta casta y respetuosa.
(Respeto, reverencia hacia el marido)
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
PANOPLIA
PANOPLIA
ARMADURA
LUCAS 11:22
Pero cuando viene otro más fuerte que él y le
vence, le quita todas sus armas en que confiaba, y
reparte el botín.
EFESIOS 6:11
Vestíos de toda la armadura de Dios, para que
podáis estar firmes contra las asechanzas del diablo
“Pan” = todo, completo – Panamericana, panorama,
etc…
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
POLEMOS
POLÉMICA
GUERRA
1 CORINTIOS 14:8
Y si la trompeta diere sonido incierto, ¿quién se
preparará para la batalla?
SANTIAGO 4:1
¿De dónde vienen las guerras y los pleitos entre
vosotros? ¿No es de vuestras pasiones, las cuales
combaten en vuestros miembros?
HEBREOS 11:34
apagaron fuegos impetuosos, evitaron filo de espada,
sacaron fuerzas de debilidad, se hicieron fuertes en
batallas, pusieron en fuga ejércitos extranjeros
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
POLIS
POLICÍA
CIUDAD
(POR METONIMIA, HABITANTES)
MATEO 2:23
y vino y habitó en la ciudad que se llama
Nazaret…
MATEO 8:34
Y toda la ciudad salió al encuentro de Jesús…
HECHOS 13:44
El siguiente día de reposo se juntó casi toda la
ciudad para oír la palabra de Dios.
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
PLASTOS
PLÁSTICO
MOLDEADO - FORMADO
2 PEDRO 2:3
y por avaricia harán mercadería de vosotros con
palabras fingidas. Sobre los tales ya de largo tiempo la
condenación no se tarda, y su perdición no se duerme.
ROMANOS 9:20
Mas antes, oh hombre, ¿quién eres tú, para que
alterques con Dios? ¿Dirá el vaso de barro (griego, lo
moldeado) al que lo formó (griego, moldeó): ¿Por qué me
has hecho así?
Nota: “vaso de barro” no es traducción correcta; como dice
Lacueva, “el objeto modelado”.
1 TIMOTEO 2:13
Porque Adán fue formado primero, después Eva
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
PSEUDES
PSEUDO-…
FALSO, MENTIROSO
HECHOS 6:13
Y pusieron testigos falsos que decían: Este
hombre no cesa de hablar palabras blasfemas contra
este lugar santo y contra la ley
APOCALIPSIS 21:8
Pero los cobardes e incrédulos, los abominables y
homicidas, los fornicarios y hechiceros, los idólatras y
todos los mentirosos tendrán su parte en el lago que
arde con fuego y azufre, que es la muerte segunda
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
SEISMOS
SISMO
SACUDIDA
(TEMPESTAD - TERREMOTO)
MATEO 8:24
Y he aquí que se levantó en el mar una
tempestad…
MATEO 24:7
Porque se levantará nación contra nación, y reino
contra reino; y habrá pestes, y hambres, y terremotos
en diferentes lugares
HECHOS 16:26
Entonces sobrevino de repente un gran terremoto,
de tal manera que los cimientos de la cárcel se
sacudían…
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
SKEMA
ESQUEMA
MODA - APARIENCIA
1 CORINTIOS 7:31
y los que disfrutan de este mundo, como si no lo
disfrutasen; porque la apariencia de este mundo se
pasa
FILIPENSES 2:8
y estando en la condición de hombre, se humilló a
sí mismo, haciéndose obediente hasta la muerte, y
muerte de cruz
Nota: Comprende todo aquello que en una persona estimula los
sentidos, la conducta, el modo de hablar, la forma de vida, etc…
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
SPONGOS
ESPONJA
ESPONJA
MATEO 27:48
Y al instante, corriendo uno de ellos, tomó una
esponja, y la empapó de vinagre, y poniéndola en una
caña, le dio a beber
Nota: La esponja natural (de la vida marina), ya era de uso
extendido alrededor del Mediterráneo.. Una esponja artificial está
hecha de celulosa…
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
SPERMA
SPERMA
SEMILLA
MATEO 13:24
El reino de los cielos es semejante a un hombre
que sembró buena semilla en su campo…
ROMANOS 9:7
ni por ser descendientes de Abraham, son todos
hijos; sino: En Isaac te será llamada descendencia.
1 JUAN 3:9
Todo aquel que es nacido de Dios, no practica el
pecado, porque la simiente de Dios (Fuerza divina, la
Palabra inspirada -- Lucas 8:11) permanece en él; y no
puede pecar, porque es nacido de Dios.
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
DIALEGOMAI
DIÁLOGO
DISCUSIÓN
ENTRE 2 O MÁS, FORO ABIERTO
HECHOS 20:9
y un joven llamado Eutico, que estaba
sentado en la ventana, rendido de un sueño profundo,
por cuanto Pablo disertaba largamente…
MARCOS 9:34
Mas ellos callaron; porque en el camino habían
disputado entre sí, quién había de ser el mayor
JUDAS 9
Pero cuando el arcángel Miguel contendía con el diablo,
disputando con él por el cuerpo de Moisés…
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
DIDAKTIKOS
DIDÁCTICO
INSTRUCTIVO
1 TIMOTEO 3:2
Pero es necesario que el obispo sea irreprensible,
marido de una sola mujer, sobrio, prudente, decoroso,
hospedador, apto para enseñar
2 TIMOTEO 2:24
Porque el siervo del Señor no debe ser
contencioso, sino amable para con todos, apto para
enseñar, sufrido
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
EGO
EGO
YO
(Pronombre, 1° persona singular)
MATEO 10:16
He aquí, yo os envío como a ovejas en medio de
lobos…
JUAN 10:17
Por eso me ama el Padre, porque yo pongo mi
vida, para volverla a tomar.
Nota: Egoísmo, egoístamente, egocéntrico, arrogancia, el interés
propio, autoestima…
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
THEATRON
TEATRO
TEATRO
(LUGAR PARA ESPECTÁCULO PÚBLICO)
HECHOS 19:29
Y la ciudad se llenó de confusión, y a una se lanzaron
al teatro…
1 CORINTIOS 4:9
…Dios nos ha exhibido a nosotros los apóstoles
como postreros, como a sentenciados a muerte; pues
hemos llegado a ser espectáculo al mundo, a los
ángeles y a los hombres
(verbo) HEBREOS 10:33
por una parte, ciertamente, con vituperios y
tribulaciones fuisteis hechos espectáculo… (expuestos
para el espectáculo)
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
THERAPEIA
TERAPIA
SERVICIO
(Especialmente la curación)
APOCALIPSIS 22:2
…estaba el árbol de la vida, que produce doce frutos,
dando cada mes su fruto; y las hojas del árbol eran para
la sanidad de las naciones.
VERBO = CURAR, SANAR: HECHOS 17:25
ni es honrado por manos de hombres, como si
necesitase de algo… Nota: “es honrado” Lacueva traduce: es
servido; la idea es de servir y no de honrar. (Dios no necesita
nuestra terapia, nunca se enferma. Podemos servirle: Mateo 6:24
(griego, douleúein), pero no en terapia de sanar)
MATEO 12:10
…y preguntaron a Jesús, para poder acusarle:
¿Es lícito sanar en el día de reposo?
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
MARANATHA
MARANATHA
NUESTRO SEÑOR VIENE
1 CORINTIOS 16:22
El que no amare al Señor Jesucristo, sea anatema. El
Señor viene.
Nota: Dos palabras (en este pasaje) se dejan sin traducción en
algunas versiones. Una palabra griega (anatema) y una aramea
(maranatha).
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
SOPHIA
SOFÍA
SABIDURÍA
HECHOS 7:22
Y fue enseñado Moisés en toda la sabiduría de los
egipcios; y era poderoso en sus palabras y obras
SANTIAGO 1:5
Y si alguno de vosotros tiene falta de sabiduría, pídala
a Dios, el cual da a todos abundantemente y sin
reproche, y le será dada
SANTIAGO 3:15
porque esta sabiduría no es la que desciende de lo alto,
sino terrenal, animal, diabólica
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
KAMELOS
CAMELLO
CAMELLO
(animal) MATEO 3:4
Y Juan estaba vestido de pelo de camello, y tenía un
cinto de cuero alrededor de sus lomos; y su comida era
langostas y miel silvestre
(proverbio) MATEO 19:24
Otra vez os digo, que es más fácil pasar un camello por
el ojo de una aguja, que entrar un rico en el reino de
Dios
MATEO 23:24
¡Guías ciegos, que coláis el mosquito, y tragáis el
camello!
Griego - Transliteración - Traducción - Pasaje
MUSTERION
MISTERIO
OCULTO - SECRETO
ROMANOS 16:25-26
Y al que puede confirmaros según mi evangelio y la
predicación de Jesucristo, según la revelación del
misterio que se ha mantenido oculto desde tiempos
eternos, pero que ha sido manifestado ahora, y que por
las Escrituras de los profetas, según el mandamiento
del Dios eterno, se ha dado a conocer a todas las
gentes para que obedezcan a la fe
1 CORINTIOS 2:7
Mas hablamos sabiduría de Dios en misterio, la
sabiduría oculta, la cual Dios predestinó antes de los
siglos para nuestra gloria
Leer EFESIOS 3:1-12
Griego - Transliteración - Traducción – Pasaje
APLICACIONES
1. No se averguence usted mismo diciendo:
“¡No me importa eso del Griego y la Transliteración!”…
En este caso no podría usted decir:
Cristo, sino “Ungido”.
No podría decir Biblia, sino “Libro”.
No podría decir Cristiano sino “seguidor del Ungido”.
No podría decir Amén, sino “En verdad”.
No podría decir Bautismo, sino “inmersión”…
Griego - Transliteración - Traducción – Pasaje
APLICACIONES
2. Tenga cuidado con conceptos y términos
“eclesiásticos” (éstos proceden de transliteración).
3. Jamás interprete un pasaje de la Escritura
basándose en un sentido particular de alguna palabra
o frase del español.
Griego - Transliteración - Traducción – Pasaje
APLICACIONES
4. Vea más allá de las palabras que nos suenan
"familiares”…
Por ejemplo: Algunos ven (equivocadamente) en
Mateo 28:19 ("en el nombre") una formulación de
palabras para pronunciar -- No ven que el pasaje
enseña lo que hay que hacer: Bautizar "en" (para entrar
en comunión con) la Divinidad.
El Bautismo Triuno = Tres inmersiones, una vez en el
nombre de cada persona de la Trinidad: Es otro
malentendido de lo que Jesús mandó a los apóstoles a
hacer.
Griego - Transliteración - Traducción – Pasaje
APLICACIONES
5. Hallar la derivación de una palabra ayuda a iluminar
la idea básica.
6. Alguien dirá:“Nadie necesita saber griego para ir al
cielo…”
No, ¡Ni tampoco saber español (en cuanto a la
gramática o expresiones idiomáticas)! Pero los
traductores necesitan saber bien las dos lenguas.
Sin los traductores doctos en las dos lenguas los
hispanos no tendríamos las Escrituras en nuestras
manos para poder leerlas.
Griego - Transliteración - Traducción – Pasaje
APLICACIONES
7. Podemos esforzarnos por obtener un mejor nivel de
comprensión de la Biblia.
8. Los alumnos en la clase pueden tener en las manos
versiones diferentes de la que uso yo (la American
Standard Version). Por eso puede haber una variedad
de palabras usadas en los diferentes pasajes citados...
Si las palabras que se presentan son sinónimas, bien;
si son comentarios, no. (Algunas versiones son más
bien comentarios que traducciones)
Nota del traductor: Esta obra en español emplea palabras
tomadas de la Versión Valera 1960.
Griego - Transliteración - Traducción – Pasaje
APLICACIONES
9. Este análisis no es un ejercicio académico, sino
que ha sido realizado para poner énfasis apropiado
en las palabras de Jesús (y de escritores inspirados),
y asir bien el significado o punto primario de ellas.