Transcript Datei zum
Interkulturelle Kommunikation Denglisch und der deutsche Wortschatz Warum eigentlich Anglizismen? „Es [Das Englische] genießt folglich auch im deutschsprachigen Europa, und zwar besonders in Deutschland, hohes Prestige.“ (Barbour/Stevenson 1998: 299) Frage: Warum ist das so? Welche historischen, kulturellen und sozialen Gründe lassen sich anbringen? Denglisch als Ziel des Spotts Das Besondere an Anglizismen im Deutschen a. b. c. d. Ich downloade/habe gedownloadet Anpassung ans Konjugationsparadigma Zwei hotte Stewardessen flirten mit coolen Gangstern Anpassung ans Deklinationsparadigma In 1969 hat das einmal mehr Sinn gemacht – Ich erinnere das auch. Veränderung des Valenzrahmens und Lehnübersetzungen Software, Manager, uploaden, Burnout Erweiterung des phonetischen Inventars Wie kommen fremde Wörter ins Deutsche? 1. Welche Möglichkeiten der Übernahme nennen Barbour/Stevenson? Fremdwort Lehnwort Lehnbedeutung Lehnbildung Scheinentlehnung aus einer fremden Sprache übernommenes Wort, dessen ursprüngliche Lautgestalt aus einer fremdenbleibt Sprache aufgenommenes unverändert Wort, dasPizza hinsichtlich Bsp.: < it.Flexion, pizza Lautung Bedeutung eines fremdenWortes und Schreibung an die Nehmersprache übernommen und auf ein einheimisches angepasst ist Bildung eines neuen Wortes im Rückgriff auf vorhandene Wörter Wort übertragen Fenster < lat. fenestra oder Wortstämme der Nehmersprache lieben als Bezeichnung für ‘Freude an einer Lehnübersetzung: Außenseiter < engl. Outsider Aktivität’ < engl. love Lehnübertragung: Wolkenkratzer < engl. skyscraper Lehnschöpfung: Kraftwagen < Automobil Bezeichnungen, die aus Gebersprache zu kommen scheinen, dort aber unbekannt sind Handy – engl. mobile phone Lehnwortschatz sprachliche Entlehnung Lehnwort Fremdwort semantische Entlehnung - Lehnprägung- Lehnbildung Lehnübersetzung Lehnbedeutung Lehnübertragung Lehnschöpfung Was wurde wann entlehnt? Aufgabe: Erarbeiten Sie in Zweiergruppen Phasen mithilfe des Textes Phasen der Entlehnung und der maßgeblichen Wortschatzfelder, aus denen entlehnt wurde. Woher stammt eigentlich das Wort deutsch? Aufgabe: Lesen Sie den Zeitschriftenartikel und ermitteln Sie die Bedeutung des Wortes deutsch und der anderen Bezeichnungen für Deutschland! Was ist eigentlich typisch Deutsch?