Transcript SociolingxAge

社会言語学１
第5回 言語と年齢
平賀 正子
異文化コミュニケーション学部
2011
社会言語学１ 第5回
1
永井先生をご紹介します
• 本日は、私が「声を失って」しまったため、代
理で永井先生に授業を進めていただきます。
• 永井先生は、7月にゲストスピーカーとして皆
さんに授業をしていただく先生ですが、もう一
回お願いすることになりました。
• 私よりも今日のメイン・トッピックの「若者こと
ば」を講義するのにぴったりの先生です。
社会言語学１ 第5回
2
今日の講義
• 前回のリアクションペーパー
• 言語と年齢
– 地域差、話者の属する社会階層、ジェンダーに加
え、年齢による言語差がある。
– 特に、「若者ことば」というテーマに絞り、その特
徴について考察する。
– 身近なテーマなので、データセッションを行う。
社会言語学１ 第5回
3
リアクション・ペｰパー1
• 言語によってジェンダーの差異がことばに反映さ
れる度合いが違うのはなぜか。
– 言語構造上の差異（その言語の歴史、統語や語彙構
造の作られ方などが影響する）
– 言語運用上の差異（その言語が使われる社会やコミュ
ニティにみられるジェンダー・イデオロギーの影響をう
ける）
– 人称代名詞にジェンダー差異がある日本語だが、英語
ではない。しかし、英語にはMr. Mrs. Missの区別がある
が、日本語にはない。比較はそんなに簡単ではない。
社会言語学１ 第5回
4
リアクション・ペーパー２
• ジェンダー観は、文化によっても異なるが、都
会と田舎、階層などによっても異なるのでは
ないか→その通り！
• ジェンダー観を現す表現例
– 「三十路」→女性を連想する
– 「出来女」（気配りのできる女）
社会言語学１ 第5回
5
リアクション・ペｰパー３
• 言語とジェンダーは言語と世代差ともつながるトピ
ックである。なぜなら、若い世代の方が、ジェンダ
ーの差が小さいと考えられるからである。
• 実際のコミュニケーションと作られたコミュニケー
ションの違いを見ることによって、女ことばや男こ
とばがどのように構築されていくのかがわかる。
例えば、漫画にみられる会話。映画の字幕翻訳
や吹き替え。小説の中の会話。これらの作られた
会話は現実の会話とどのぐらい異なっているのだ
ろうか。
社会言語学１ 第5回
6
言語差の要因
階層
地域
言語差
年齢
ジェンダー
人種・民俗・・・
社会言語学１ 第5回
7
世代とは
◆世代
出生時期を同じくし、同一の時代背景のもと
で歴史的・社会的経験を共有することによっ
て共通した意識形態や行動様式をもつように
なった人々の集合体（森岡,塩原,本間,1993）
◆コーホート語（cohort）
同世代語。ある特定の世代が知っていたり使
っていたりすることば
社会言語学１ 第5回
8
世代差のはかりかた
◆見せかけの時間（apparent time）による変化
ある同一時間上に認められる世代差からとらえる言
語の違い
◆実時間（real time）による変化
実際に何年かたってみられる通時上の言語変化
例：
40歳の人と20歳の人のことばの違いが20年
⇒見せかけの時間による変化
西暦1980年と2000年におけることばの違いが20年
⇒実時間による変化
社会言語学１ 第5回
9
なぜ世代差は生じるのか？
• ドリフト（drift）＞単純化、明晰化（楽で簡単な
方向）
• 新しさ、かっこよさ、美しさ、楽しさ、などといっ
た威信や代償価値の付与
• 仲間意識の強化
社会言語学１ 第5回
10
現代若者ことば発生の理由
1. 大人と同じことばを使いたくないという独立
心、あるいは反抗心
2. 若者の関心が向けられる新しい分野(風俗)
、習慣、思想などに対する新しいことばの必
要性
3. メディア形態の急激な変化と発達
4. 仲間意識の強化
5. ことばの簡略化
社会言語学１ 第5回
11
若者ことばの特徴
• 音韻
– 平板化、イントネーション
• 語彙
– 多様な語彙
• 文法
– 「ら抜きことば」をはじめ品詞活用にちがい
• 語用
– ポライトネス表現
• 書き言葉
– メールやネットでのコミュニケーションの影響
社会言語学１ 第5回
12
若者ことばの特徴（音韻）
◆アクセントの平板化
例：カレシ、ギター、サーファー、モデル…
◆尻あがりイントネーション
例：「それでぇ↑わたしがぁ↑」
◆半疑問イントネーション
例：「昨日？私が？登った？山だけど？」
社会言語学１ 第5回
13
若者ことばの特徴（語彙）
山口仲美（2007）．『若者言葉に耳をすませば』講談社．
•
•
•
•
•
•
転用系
引用系
～系系
修飾系
省略系
その他
社会言語学１ 第5回
14
転用系
• 「グロい」：最悪な状態を表す
用例：「今日の渋滞グロいな～。」
• 「えぐい」：きびしい、きつい
用例：「今日の小テストえぐかったね。」
社会言語学１ 第5回
15
引用系
○古語の使用
•「いらじ」：いらない
用例：「お茶いる？」「あ、いらじいらじ。ありがと」
•「いと～」：ほんとに
用例：「課題やった？」「やってない。いとやばし！」
社会言語学１ 第5回
16
～系系
•
•
•
•
「かわいい系」
「めんどくさい系」
「疲れた系」
「ありえない系」
社会言語学１ 第5回
17
修飾系
• 「ゲロ～」：すごく～
• 「オニ～」：すごく～
• 「バリ～」：すごく～
用例：「ゲロうまい！」
用例：「オニやばい！」
用例：「バリやばい！」
• 「ガン寝」：ものすごく寝る
社会言語学１ 第5回
18
省略系
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
もち（もちろん）
意味ぷ（意味不明）
コピペ（コピー＆ペースト）
ググる（Googleで検索する）
ぱねぇ（半端無い→半端ねぇ）
めちゃ（滅茶苦茶→滅茶滅茶→めっちゃ）
キモイ（気持ち悪い→キモい）
たりい（かったるい→かったりい）
マジ（真面目）
〜入ってる（〜の要素が入っている）
社会言語学１ 第5回
19
その他（語彙）
逆さ言葉：本来の語順や音順を逆にする
例：シースー（スシ、やや古、やや業界、ヤンキー風）
ビニコンでピーコー（コンビニでコピー、やや古）
マイウー（ウマイ、一時期の流行語）
強調語：
例：超（副詞）
もともと名詞を修飾→形容詞や動詞を修飾
（超高層）→（超かわいい）、（超疲れた）
新しい組合せ：
例：真逆（正反対）
社会言語学１ 第5回
20
KY式日本語
• 北原保雄（編著）（2008）．『KY式日本語――ローマ
字略語がなぜ流行るのか』大修館書店．
•
•
•
•
•
KY：空気 読めない
KD：高校 デビュー
MM：マジむかつく
ND：人間として どうよ
ODD：お前、大学 どうする
社会言語学１ 第5回
21
KY語、分かるかな？
• 中瀬ゆかりの「KY式日本語」
– http://www.youtube.com/watch?v=3MkC_Fdk_w
Q&feature=related
• あなたはKY語、いくつ分かるかな？
– http://www.youtube.com/watch?v=F-81UQHyhxQ
– http://www.youtube.com/watch?v=SEy9-hvuSm8
社会言語学１ 第5回
22
ギャル語１
• 「若者言葉辞典～あなたはわかりますか～」
http://bosesound.blog133.fc2.com/blog-entry-52.html
• 「与謝野る」
意味：髪の毛・ヘアースタイルが乱れている様子。
由来：歌人、与謝野晶子の代表作【みだれ髪】から。
社会言語学１ 第5回
23
ギャル語２
• 「オシャンティー」
意味：おしゃれ。かっこいい。
由来：若者は、語尾に“～ティ”とつける文化がある。
（cf. ありえんてぃ）
• 「ウーロン茶」
意味：茶髪で長髪のウザったい人（主に男性）。
由来：ウザイ、ロン毛、茶髪の頭文字から。
社会言語学１ 第5回
24
若者ことば実例
• 柳原加奈子
– 「パクロス」
– http://www.youtube.com/watch?v=ssvOFIJSFo&NR=1
社会言語学１ 第5回
25
ネットスラング１
• orz
意味：
がっかり、落胆した様子を表すアスキーアート（文
字を組み合わせた絵）。尊敬の念を表すときにも
使われる。
由来：
"o"が頭、"r"が体と手、"z"が脚で、ひれ伏している
人に見えることから。
orzの類似語としてOTL、Or2などがある。
社会言語学１ 第5回
26
ネットスラング２
• 自炊
意味：
所有する書籍や雑誌を裁断機で切り、スキャナー
を使って、個人的に電子化すること。
データ化することで、大量の本をiPadやKindleな
どの電子書籍ツールで持ち運ぶことができる。
由来：
自分で直接データを吸い出す→自吸い→自炊
社会言語学１ 第5回
27
若者ことばの特徴（文法）１
• 動詞の活用にみられる「ら抜きことば」
• もとは名古屋とその周辺から全国へ伝播か。
• 総理府「国語に関する世論調査」（1992年6月
実施）による統計では以下のような結果。
– ｢ら抜きことば」は、気になる40.1%、気にならない
57.9%
社会言語学１ 第5回
28
ら抜きことば
井上文雄（1998）『日本語ウォッチング』（p. ３)
社会言語学１ 第5回
29
「起きれる」年齢別調査
（真田＆ロング,1997）
解釈：
・新形の「起きれる」で表現する
人は30代以上では男性の方に
より多い。
・一方、20代以下では反対に
女性の方により多く用いられて
いる
考察：なぜか？
・女性が多く使用しているという
ことは、その語形が誤用だと思
われていないから。（若い女性
は「起きれる」を非標準形とは
考えず、標準形と考えている）
社会言語学１ 第5回
30
若者ことばの特徴（文法）２
• 名詞に「る」や「った」を付けて動詞にする
– 例：チャリる、事故る、ケショる
• 形容詞（副詞）に「す」をつけて動詞にする
– 例：マジす、マジすか
• 動詞や形容動詞を形容詞として活用させる
– 例：きれいくない、きれくない（形容動詞→形容詞
）、ちがかった、ちがくない（動詞→形容詞）
社会言語学１ 第5回
31
若者ことばの特徴（語用）１
• 相手との距離を近づける方略
– 「ため口」の使用 [親しみを演出]
– 「○○って、××じゃないですか」（下降調）
• 特に、東京都区部、学生層に多い。（1997年文化庁調
べ）
– 文中接続詞（「って言うか」「だから」「でも」）を話し
だすところで使用 [話題、前提などの共有を演出]
社会言語学１ 第5回
32
「〜じゃないで
すか」
井上史雄（1998）『
日本語ウォッチン
グ』（p. 151)
社会言語学１ 第5回
33
若者ことばの特徴（語用）２
• 相手との距離をとり、丁寧さを演出
– ぼやかし表現
• 断言をさける
• 例：〜かも、〜的、〜みたいな、〜くね？、とか、〜系
– ファミコン敬語
• 過去形の使用（「こちらでよろしかったですか？」
– 敬語の誤用
• 「先生ご苦労様でした」「先生おりますか」
社会言語学１ 第5回
34
若者と書き言葉
• 2典Plus 2チャンネル用語サイト
http://www.media-k.co.jp/jiten/
• 個人的採集
社会言語学１ 第5回
35
アスキーアート
(づД`;)
泣くほどではなくても、落胆し
たときなどに使用。
かなり辛い状態を表す。ほんと
･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･ (´;ω;｀) うに泣きたいときに使用。
(´･ω･｀)
しょんぼりしたときに使用。
「人生オワタ（じんせいおわた）」：
＼(^0^)／
悲観的な事態を意味するイン
ターネットスラング。
用例：会社クビになった＼(^0^)／
社会言語学１ 第5回
36
(笑)
「w」、「www」
「ｗｋｔｋ」
語尾「～す」
嘲笑の意を示す言葉だったが、現在で
は肯定的な意で用いられることが多い。
元々は日本語が使えない英語版のネッ
トワークゲーム上でローマ字でチャットし
ている時に (warai) だと長すぎるので省
略されてwになったと考えられている。
「ﾜｸﾜｸﾃｶﾃｶ」：ローマ字表記の
wakutekaの子音を抜粋した略称。
未来への明るい希望・展望に心踊り、顔
色がツヤツヤしている様。またある事柄
に対して続きを待ち望んで、待機してい
る場合につけられる。
用例：「わろす」、「ひどす」
用例：「今日は定時で帰るお。」
語尾「お」、「だお」
「もう朝だお。」
社会言語学１ 第5回
37
ギャル文字
• 『ギャル文字一括変換装置』
http://www.gal-moji.com/moji/gyaru_moji.asp
通常
ギャル文字（上級）
ギャル文字を使ってみよう。 ≠″ｬ｣ﾚ文字をｨ吏っτゐょぅ。
らいしゅうの授業はきゅうこ らﾚヽιゅぅ＠才受業ﾚょ､
うです。
ｷゅぅ⊇ぅτ″す。
データセッション１
各自で行ってください。用紙はリアペとは別紙。
１ 自分が若者ことばだと思う表現をあげ、その意味
を説明してください。
２ 「これを知らなければ立教大学の学生ではない」と
判断できるような表現をあげ、その意味を説明して
ください。
３ 自分が所属している部活／サークルに特有である
と思われる表現をあげ、その意味を説明してくださ
い。どんな部活かも明記してください。
社会言語学１ 第5回
39
Txtng: 英語の若者ことば
• 英語の若者ことばの一例として、携帯メール
(Texting)を紹介する。
• Crystal, D. (2008). Txtng: The gr8 db8. Oxford:
Oxford University Press.
社会言語学１ 第5回
40
Txtng ６つの特徴
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Logograms
Pictograms
Initialisms
Omitted Letters
Nonstandard Spelling
Shortenings
社会言語学１ 第5回
41
Logograms，Logographs
ひとつの文字や数字、記号の発音が単語や単
語の一部、動作、音声を意味する。
Logograms
Examples
b = be
b4=before
u = you
cu=see you
x = kiss
oxox = ‘hugs & kisses’
z=noise
zzz=‘sleeping’
2 = to
2day=today
@ = at
@tom = atom
社会言語学１ 第5回
42
Pictograms, Pictographs
視覚的な形が具体物や概念を象徴する。
Pictograms (emoticons)
Meaning
:-)
smile
:-@
screaming
(*o*)
surprised
Pictograms (computer art)
Meaning
@(---’---’---
rose
社会言語学１ 第5回
43
Initialisms （頭字以外省略）
単語を、頭の一文字のみに省略する。KYな日
本語と同じ方法。
Initialisms
N
Meaning
No
GF
DL
NP
girlfriend
download
no problem
SWDYT
OMG
So what do you think?
Oh my God!
社会言語学１ 第5回
44
Omitted Letters （文字の省略）
単語中の文字や末尾の文字（主に母音）を省略
する。
Omitted Letters
msg
txtin
xlnt
rite
Meaning
message
texting
excellent
write
社会言語学１ 第5回
45
Nonstandard Spellings （非標準つづり）
標準英語とは異なるつづり（間違いではなく意
図的になされることが多い）。
Nonstandard Spellings
cos, cuz
fone
luv
thanx
da
gonna
wassup, sup
Original Words
because
phone
love
thanks
the
going to
what’s up
社会言語学１ 第5回
46
Shortenings （短縮形）
単語の一部の省略により短かくされた略語。主
に接尾辞や語末部分が省略されることが多い。
Shortenings
mon(day)
feb(ruary)
arr(ive)
col(lege)
diff(erence)
incl(uding)
etc(etera)
doc(tor)
社会言語学１ 第5回
47
データセッション２
• 一人一人で行う。
• リアクションペーパーの裏を使用
• Txtngの用法を使い、英語でメッセージを書い
てみよう。
社会言語学１ 第5回
48
ミドル・エイジのことば
• 主に30代から50代中盤
• 社会的圧力が最大
• Holmes（1992:186）
「30才から55才の間の年齢の人が、最も標準的
で権威のある言葉づかいをしている。それゆえ
、この年齢層は、その時固有のことばの使用が
他の世代に比べて少なくなる」
社会言語学１ 第5回
49
シルバーことば（田中＆田中 1996）
• カタカナ語の発音「ティ」「ディ」「ジェイ」
一般的な標準発音
ティッシュペーパー
エヌティティ
ディズニーランド
シーディー
ジェイアール
シルバー風発音
テッシュペーパー
エヌテーテー
デズニーランド
シーデー
ゼイアール
社会言語学１ 第5回
50
世代によることば使いの変化
（田中＆田中 1996）
若者ことば←→ミドル・エイジことば←→シルバーことば
キッチン
台所
ふきん
ハンガー
エプロン
ご飯
つけもの
味噌汁
お勝手（場）
手ぬぐい
えもんかけ
前かけ
ご膳
おしんこ
おみおつけ
社会言語学１ 第5回
51
次回（6月14日）休講による課題
下記のどちらか１つ（6月23日締切）
• (1) 課題図書を読了し、内容に対する自分の
意見を書く（A4判用紙に1ページ以内。
– 井上史雄 (2007). 『変わる方言 動く標準語』 ちくま
書房．
• (2) 6月11日（土）10:30〜13:30 立教・異文化
コミュニケーション学会における研究発表（口
頭・ポスター）を聞き、リアクション・ペーパーに
まとめる。
社会言語学１ 第5回
52