Transcript 象形诗
有趣有味的 南航 中国象形字： 参见下文《日落太平洋》《心的二次解构》《瓜》《星语》《云是一位 忍者》 象形诗：诗歌园地里的一朵奇葩，以独特的文字排列，构成 一种建筑美，既传情达意，又使得诗歌与美术相结合，因 此被称为—— 视觉诗、字画诗、图画诗、图案诗、图形诗、图像诗、具 象诗、具体诗、形体诗、异形诗、拟形诗、异体诗、立体 诗、模仿诗…… 象形诗的西方起源与发展 古希腊诗人将字母、诗句排列成图形图案，如“鸡蛋”与“斧头”形状。 十六十七世纪英国出现图像诗热，诗人有乔治·威瑟、斯蒂芬·豪斯、罗伯特·赫里 克等。玄学派诗人乔治·赫伯特【George Herbert】有名作《祭坛》与《复活节的 翅膀》。 Lord, who createdst man in wealth and store Though foolishly he lost the same Decaying more and more Till he became Most poore With thee O let me rise As larks, harmoniously And sing this day thy victories Then shall the fall further the flight in me 《复活节的翅膀》 （Easter Wings） My tender age in sorrow did begin And still with sicknesses and shame Thou didst so punish fince That I became Most thinne With thee Let me combine And feel this day thy victorie For, if I imp my wing on thine Affliction shall advance the flight in me 阿波利奈尔与《图画诗集》 阿波利奈尔【Apollinaire】：1880—1918， 法国超现实主义诗人，小说家，记者，生于 意大利罗马，父名不详，1905年结识画家毕 加索，1911年因名画《蒙娜丽莎》而入狱， 1918年出版《图画诗集》。 法阿 国波 野利 兽奈 派尔 画画 家像 弗 拉 芒 克 作 P148 2011 3 《 心 》 >>> 对 照 阅 读 年 月 作 《让我好好看看你》（戴帽子的女人） Reconnais-toi（帽顶） Cette adorable personne c'est toi （帽沿） Sous le grand（额头） chapeau canotier（后帽沿） voici l'ovale de te figure（脸部下巴） oeil nez ta bouche（眼鼻嘴） Ton（颈左） cou exquis（颈右、右肩） un peu（右胸） plus bas（右胸） c'est ton（右胸） coeur（右胸） qui （右胸） bat（右胸） Voi-（左胸） ci enfin（左胸） l'impar-（左胸） faite image（左胸） de ton buste a-（左胸） dore vu comme（左胸） a travers un nuage（左胸） 《怀表》P150 《受伤的鸽子》P159 《喷泉》法文版与中文版，P160 对照阅读>>> 《下雨》P153 2010年9月作 《领带》P145 《扩音器》节选，P212 2012年5月作 对 照 阅 读 >>> >>> 对 照 阅 读 王独清《11 DEC》节选，1928年作 欧美象形诗 名作 麦克高夫 Roger Mc Gough 英国，生于1937 《40岁的爱》 多西·查尔斯 Dorthi Charles 生于1963 《具体猫》 卡明斯 E.E.Cummings 美国，1894-1962 《L（a）》 >>> 对 照 阅 读 1995 郑 敏 （ 女 ） 《 中春 国天 ，能 给 我 年的 作》 伯福德【William Shelly Burford】 美国，生于1927，《圣诞树》中英文 对照阅读>>> 1991年作 约翰·霍兰德尔【john Hollander】 美国，生于1920，《天鹅与影子》 >>> 对 照 阅 读 · 约 翰 霍 兰 德 尔 《 汽 车 钥 匙 》 2008年7月作 库敏【Maxine Kumin】，女，美国，生于1925，《400米自由泳》 中国古代 的象形诗萌芽 山 耸峻，回环 沧海上，白云间 商老深寻，谢公远攀 古岩泉滴滴，幽谷鸟关关 树岛西连陇塞，猿声南彻荆蛮 世人只向簮裾老，芳草空余麋鹿闲 唐令狐楚宝塔诗《赋山》，象形诗 晋苏伯玉妻《盘中诗》 唐元稹宝塔诗《赋茶》，非象形诗 据传北宋苏轼神智体诗《晚眺》： 长亭短景无一画，老大横拖瘦竹筇。回首断云斜日暮，曲江倒蘸侧山峰。 潮州才女尤孟娘神智体诗《闺怨》： 斜月三更门半开，夜长横枕意心歪。短命到（倒）今无口信，肝肠（长）望断没人来。 佚名神智体诗《秋思》： 山高水阔路口长，疏林细雨兼斜阳。扁舟横过无人渡，风卷残花半日香。 神智体词 明代藏画诗《关帝诗竹碑》： 不謝東君意，丹青獨立名 莫嫌孤葉淡，终久不凋零 酒壶诗 意符诗《圈儿信》，非象形诗 现代的 零星实验 鸥外鸥《被开垦的处女地》节选 对照阅读>>> 若没有把你固定住 会不会被潮汐 推来搡去 天向晚 谁按了两根 大号螺丝钉子 匆匆收工 空等千年 西边那枚下朝上 戳破山 露出螺纹 化石成檐 东边一直只敲进半截 平平螺帽顶 如今锈蚀 长满了萋萋草（2004年6月） 台湾象形诗代表作 先驱詹冰40年代开始创作， 1966年《水牛图》1975年《 山路上的蚂蚁》（右图）为 代表作。 60-80年代象形诗创作兴盛。 诗人罗青提出，新诗按排列 形式分三大类：分行诗（自 由诗与格律诗），分段诗（ 散文诗），图像诗（象形诗 ）。 代表作品有白萩《流浪者》 颜艾琳《口腔念珠》秦松《 湖滨之山》杜十三《出口》 《坛中的母亲·祭亡母》等。 不乏著名诗人涉及，如余光 中、罗门、管管、非马等。 香港（黎青）、澳门、新加 坡等地华语诗人也有尝试。 对 照 阅 读 >>> 林亨泰《农舍》 林燿德上世纪八十年代《人的几何意 义》节选： 公车门危疑地折起 司机看见 在镜的梭形中 一堆无面目嘴脸底纸票与硬币 踏 上 铝 阶 —— 1996 2 陈 黎 《 战 争 交 响 曲 》 余 光 中 《 隔 一 座 中 央 节 山 选 脉 ， 空 年 投 陈 月 黎 作 》 当今象形诗的创作 1988 《 人 周民 振英 中雄 纪 念 年碑 作》 杨 典 《 黑 旗 》 藏 中 诗 >>> 1991 对 照 阅 读 年 作 1991 年 作 月 作 2010 2 年 朱赢椿《设计诗》 《刹那花开》P44 《距离》P60 《”非“非虫》P12 《婚前婚后的人》P28 《 彩 虹 》 P68 《一小时车程》P32 分手那一天，我 送 你 去 车 站 ，我 背 对 你 的 背 ， 默 默 一 小 时 的 车 程 不 语 2011年3月作 新象形诗 喻大翔《啊井》 2011年3月作 象形诗之弊 文字构成的图案终究比不 上真实图案，代替不了绘 画。 轻内容重形式，轻意境重 图案，为形忘义，变成纯 粹的文字游戏，玩弄技巧 ，形式主义。 不具备诗意诗味诗性，只 是散文化话语。 余光中批评图象诗人：不 追求灵视的意境，却太追 求目视的物象，甚至纸上 的字形，舍本逐末，可说 已到了绝境…… 2011年4月作