Transcript 汽车专业英语第十一讲
汽车专业英语 Special English for Automobile 汽车专业英语 Special English for Automobile 汽车专业英语 Special English for Automobile Unit 4 Typical Automobile English Data 典型汽车英文资料解读 3. FUSE CODES TOYOTA 熔断丝代号 丰田 4WD 4WD control unit 四轮驱动控制模块 ABS ABS control unit ABS（防抱死制动系统）控制模块 A/C or A.C Air conditioner system 空调系统 A.C NO.2 Air conditioner system 空调系统 汽车专业英语 Special English for Automobile AIR CON. Heater and air conditioner, rear ventilation, ABS 加热器和空调，后部通风，ABS ALT-S Charging system 充电系统 AIRSUS Ride control system, height control system 行驶（舒适性）控制系统，高度控制系统 AM2 Fuel heater, charging system 燃油加热器，充电系统 CIG or CIGAR Cigarette lighter, theft deterrent system, shift lock system, SRS airbag system 点烟器，防盗系统，换档锁止系统，SRS安全气囊 汽车专业英语 Special English for Automobile DEFOG Rear windows defogger 后窗玻璃除雾器 DOME Interior light, step light, clock, personal lights, door courtesy lights, ignition Switch light, open door warning light, trunk room light, electric moon roof system, radio, cassette tape player, compact disc player, 车内顶灯，踏步灯，时钟，个人用灯，门控灯， 点火开关（照明）灯，车门开启警告灯，行李 箱灯，电动月亮天窗系统，收音机，磁带播放 机，CD播放机， 汽车专业英语 Special English for Automobile preset steering system, seat belt warning system, Cruise control system, air conditioner system, inside rear view mirror, door lock and theft deterrent System, power rear view mirror, locking with wireless remote control system. 转向柱记忆系统，安全带警告系统，巡航 控制系统，空调系统，内部后视镜，门锁 和防盗系统，电动后视镜，无线遥控门锁 系统。 汽车专业英语 Special English for Automobile DOOR Theft deterrent system, seat control system, fuel opener control system 防盗系统，座椅控制系统，加油口盖开启控制系统 DRL Daytime Running Light System (Canada only) 日间行车灯系统（仅加拿大车型） ECU-B SRS airbag system, ride control system, anti-lock brake system SRS 安全气囊系统，行驶（舒适性）控制系 统，防抱死控制系统 汽车专业英语 Special English for Automobile ECU-IG Cruise control system, power steering control system, shift lock system, anti-lock Brake system, SRS airbag system, power door lock system, ride control system 巡航控制系统，动力转向控制系统，换档锁止系 统，防抱死控制系统，SRS安全气囊系统，电动门 锁系统，行驶（舒适性）控制系统 EFI Electronic fuel injection system 电子燃油喷射系统 ENGINE Charging system, emission control system, Engine control unit 充电系统，排放控制系统，发动机控制模块 汽车专业英语 Special English for Automobile FOG Fog lights 雾灯 GAUGE Gauges and meters warning lights and buzzers (except discharge and open door warning lights), back-up lights, electronically controlled automatic transmission System, automatic transmission overdrive system, power windows, automatic light control system, seat belt warning lights 仪表警告灯和蜂鸣器（不包括放电和车门开启警 告灯），倒车灯，电子控制自动变速器系统，自 动变速器超速档控制系统，电动车窗，灯光自动 控制系统，安全带警告灯 汽车专业英语 Special English for Automobile GLOW Engine glow system 发动机预热塞系统 HAZARD Hazard warning light 危险警告灯 HAZ-HORN Emergency flashers, horns 紧急闪光器，喇叭 HEAD Head light and “HAZ-HORN” fuse 前照灯和”HAZ-HORN”熔断丝 HEAD LH Left-hand headlight HEAD RH Right-hand headlight 左侧前照灯 右侧前照灯 HEAD LH-LWR Left-hand headlight (low beam) (vehicle sold in Canada) 左侧前照灯（近光）（加拿大车型） 汽车专业英语 Special English for Automobile HEATER Heater, air conditioner system, rear windows defogger 加热器，空调系统，后窗玻璃除雾器 IGN Discharge warning light, electronic fuel injection system, electronic cooling fan system, SRS airbag system 放电警告灯，电子燃油喷射系统，电子冷却风扇 系统，SRS安全气囊系统 ILLUMI Instrument Cluster illumination 组合仪表照明 MIR-HTR Outside rear view mirror defogger 外部后视镜除雾器 汽车专业英语 Special English for Automobile OPENER Fuel and trunk lid release 加油口盖和行李箱盖开启 PANEL Instrument panel lights, air conditioner control system, clock, glove box light for light system 仪表板照明灯，空调控制系统，时钟，照明 系统的杂物箱灯 POWER Power windows, power door lock system 电动车窗，电动门锁系统 汽车专业英语 Special English for Automobile P/W Preset steering, power shoulder anchor, electric moon roof, power windows, power door lock system, electrically operated seats. 转向柱记忆系统，电动肩部支座，电动月亮天窗， 电动车窗，电动门锁系统，电动座椅 RAIDO Radio, cassette tape player, compact disc player, power antenna, power rear view mirrors, air conditioner system 收音机，磁带播放机，CD播放机，电动天线，电动 后视镜，空调系统 汽车专业英语 Special English for Automobile RADIO-CIG Radio, cassette tape player, cigarette lighter, clock 收音机，磁带播放机，点烟器，时钟 ROOM Interior lights SEAT HTR Seat heater 车内顶灯 座椅加热器 ST Starting system, cruise control system, electronic fuel injection system, instrument panel lights 起动系统，巡航控制系统，电子燃油喷射系统， 仪表板灯 汽车专业英语 Special English for Automobile ST SIGN Engine control unit 发动机控制模块 STOP Stop lights, cruise control system, horn 制动灯，巡航控制系统，喇叭 TAIL Tail lights, parking lights, side marker lights, license plate lights, instrument cluster illumination, instrument panel lights, digital clock display 尾灯，驻车灯，示宽灯，牌照灯，组合仪表照明， 仪表板灯，数字时钟显示 TEL Telephone 电话 TRAC Traction control system 牵引力控制系统 汽车专业英语 Special English for Automobile TURN Turn signal lights, hazard warning lights, 4WD control unit 转向信号灯，危险警告灯，四轮驱动控制模块 Turn-GAUGE Gauges and meters, service reminder indicators and warning buzzers (except discharge warning light), turn signal lights, back-up lights 仪表，保养提示灯和警告蜂鸣器（不包括放电警 告灯），转向信号灯，倒车灯 WIP or WIPER Windshield wipers and washer, headlight cleaner, rear wiper and washer 前窗玻璃刮水器和洗涤器，前照灯洗涤器， 后刮水器和洗涤器 汽车专业英语 Special English for Automobile 4. EXAMPLES OF SYSTEM CIRCUITENGINE CONTROL(TOYOTA) 系统电路示例-发动机控制（丰田） SYSTEM OUTLINE 系统概述 This system utilizes an engine and ECT ECU and maintains overall control of the engine, transmission and so on. An outline of the engine control is explained here. 该系统采用了一个发动机和ECT ECU对发动机、变 速器等实行全面控制。此处说明的是发动机控制 要点。 汽车专业英语 Special English for Automobile 1.INPUT SIGNALS 输入信号 (1) Engine coolant temp. signal circuit 发动机冷却液温度信号电路 The EFI water temp. sensor detects the engine coolant temp. and has a built-in thermistor with a resistance which varies according to the water temp. is input into TERMINAL THW of the engine and ECT ECU as a control signal. EFI水温传感器检测发动机冷却液温度，内部有 一个随水温而变化阻抗的热敏电阻器，输入到 发动机和ECT ECU的THW端子作为控制信号。 汽车专业英语 Special English for Automobile (2) Intake air temp. signal circuit 进气温度信号电路 The intake air temp. sensor is installed in the air flow meter and detects the intake air temp., which is input as a control signal into TERMINAL THA of the engine and ECT ECU. 进气温度传感器装在空气流量计中，检测进气 温度，作为控制信号输入到发动机和ECT ECU 的THA端子。 汽车专业英语 Special English for Automobile (3) RPM signal system 转速信号系统 Camshaft position and crankshaft position are detected by the camshaft position sensor and crankshaft position sensor. The camshaft position is input as a control signal to TERMINAL G22+ of the engine and ECT ECU, and the engine RPM is input into TERMINAL NE+. 凸轮轴位置和曲轴位置通过凸轮轴位置传感器和 曲轴位置传感器来检测。凸轮轴位置（信号）作 为控制信号输入到发动机和ECT ECU的G22+端 子，发动机转速（信号）输入到NE+端子。 汽车专业英语 Special English for Automobile (4) Neutral start SW signal system 空档起动开关信号系统 The neutral start SW detects whether the shift position is in neutral, parking or not, and inputs a control signal into TERMINAL STA of the engine and ECT ECU. 空档起动开关检测档位是否位于空档和驻车档， 输入控制信号输入到发动机和ECT ECU的 STA 端子。 汽车专业英语 Special English for Automobile (5) A/C SW signal system 空调开关信号系统 The A/C amplifier inputs the A/C operations into TERMINAL A/C of the engine and ECT ECU as a control signal. 空调放大器输入空调工作（信号）到发动机和 ECT ECU的 A/C端子。 汽车专业英语 Special English for Automobile (6) Intake air volume signal circuit 进气量信号电路 Intake air volume is detected by the air flow meter and a signal is input into TERMINAL VG of the engine and ECT ECU as a control signal. 通过进气流量计来检测进气量，信号被输入到 发动机和ECT ECU的 VG端子当作控制信号。 汽车专业英语 Special English for Automobile (7) Engine knock signal circuit 发动机爆燃信号电路 Engine knocking is detected by the knock sensor 1 and 2, then the signals are put into TERMINAL KNKR and KNKL of the engine and ECT ECU as a control signal. 通过一号和二号爆燃传感器检测发动机爆燃，信 号输入到发动机和ECT ECU的 KNKR和KNKL 端子当作控制信号。 汽车专业英语 Special English for Automobile 2.CONTROL SYSTEM 控制系统 (1) ESA (Electronic Spark Advance) system ESA（电子点火提前）系统 The ESA system monitors the engine condition through the signals, which are input to the engine and ECT ECU from each sensor (input signals from 1,3,11). 通过输入发动机和ECT ECU的每一个传感器信 号（1、3、11的输入信号），ESA系统监视发 动机（工作）状况。 汽车专业英语 Special English for Automobile The best ignition timing is decided according to this data and the memorized data in the engine and ECT ECU and the control signal is output to TERMINAL IGT1, IGT2 and IGT3. This signal controls the igniter to provide the best ignition timing for the driving conditions. 根据该数据以及发动机和ECT ECU中储存 的数据来确定最佳点火正时，控制信号输出到 IGT1、IGT2和IGT3端子。该信号控制点火器 对行驶状况提供最佳点火正时。 汽车专业英语 Special English for Automobile (2) ACIS (Acoustic Control Induction System) ACIS（声控进气系统） ACIS includes a valve in the bulkhead separating the surge tank into two parts. This valve is opened and closed in accordance with the driving conditions to control the intake manifold length in two stages for increased engine output in all ranges from low to high speed. ACIS包括（稳压箱）隔板中的一个阀门，该阀门 把稳压箱分隔成两部分，根据行驶状况打开或关闭， 将进气歧管长度控制成两截，从而提高自低速到高 速所有范围内的发动机输出功率。 汽车专业英语 Special English for Automobile The engine and ECT ECU judges the engine speed by the signals((3), (4)) from each sensor and outputs signals to the TERMINAL ACIS to control the VSV(ACIS). 发动机和ECT ECU通过每一个传感器的信 号（（3）、（4））判断发动机转速，输出信 号到ACIS端子以控制（ACIS的）VSV。 汽车专业英语 Special English for Automobile 3.DIAGNOSIS SYSTEM 诊断系统 With the diagnosis system, when there is a malfunction in the engine and ECT ECU signal system, the malfunctioning system is recorded in the memory. 利用诊断系统，当发动机和ECT ECU信号 系统存在故障时，失灵的系统会被记录到存 储器中。 汽车专业英语 Special English for Automobile 4.FAIL-SAFE SYSTEM 失效安全系统 When a malfunction occurs in any systems, if there is a possibility of engine trouble being caused by continued control based on the signals from that system, the fail-safe system either controls the system by using data (Standard values) recorded in the engine and ECT ECU memory or else stops the engine. 任何系统发生故障时，如果由该系统发出的连续 控制信号可能引起发动机故障，失效安全系统就 用记录在发动机和ECT ECU存储器中的数据（标 准值）来该控制系统，或者将发动机熄火。 汽车专业英语 Special English for Automobile