Transcript 第3課‧山豬三兄弟
1 ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄉㄝ^ ㄗㄚㄆ^ ㄘㄝ‧ ㄌㄚ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄙ _ ㄎㄜ^ ㄙㄨ _ ㄉㄧ ㄧˋ _ ㄙ _ ㄏㄧ _ ㄉㄧ_ 第 10 冊 ‧ 第 3 課 ‧ 山 豬 三 兄 弟 de^ zap^ ce‧ de^ saN_ ker^ suaN_ di saN_ hiaN_ 康軒文教事業股份有限公司 出版 di_ ㄙㄨ ㄙㄨ _ ㄉㄧ ㄙ _ ㄏㄧ _ ㄉㄧ_ 山 豬 三 兄 弟 suaN_ di saN_ hiaN_ di_ ㄉㄧ ㄙ 山 豬 三 兄 弟 suaN_ di saN_ hiaN_ di_ ㄎㄧ ㄘㄨ^ ㄎㄜˋ ㄍㄚ_ ㄉㄧ_ 起 茨厝 靠 傢家 娣己 ki cu^ ker ˋ ga_ di_ 一ㄛㄥ^ ㄘㄠˋ ㄎ一ˋ ㄉㄨㄚ^ _ ㄏㄧ _ ㄏㄧ _ 2 ㄉㄧ_ 大 兄 用 草 起 dua^ hiaN iong^ cauˋ kiˋ ㄖㄧ^ ㄏㄧ ㄧㄛㄥ^ ㄑㄧㄨ^ ㄍㄧ 二 兄 用 樹 枝 ri^ hiaN iong^ ciu^ gi ， 。 ， ； ㄙㄨ _ ㄉㄧ ㄙ _ ㄏㄧ _ ㄉㄧ_ 山 豬 三 兄 弟 suaN_ di saN_ hiaN_ di_ ㄒㄧㄜ ㄉㄧ_ ㄧㄛㄥ^ ㄗㄥ_ ㄚˋ 小 弟 用 磚 子仔 sier di_ iong^ zng_ aˋ ㄎㄧ ㄍㄚˋ ㄐㄧㄣ_ ㄙㄨˋ ㄒㄧ_ 起 迦甲 真 適四 舒序 ki gaˋ jin_ suˋ si_ ㄗㄞ_ ㄉㄨㄚ^ ㄧㄚ ㄌㄛㄥˇ 誰 知 大 野 狼 siaN zai_ dua^ ia longˇ ㄒㄧ ㄆ ^ ㄉㄧㄜ^ ㄙ 嚊鼻 到著 三 兄 弟 piN^ dier^ saN_ hiaN_ di_ _ ㄏㄧ _ 3 ， 。 ， ㄉㄧ_ ， ㄙㄨ _ ㄉㄧ ㄙ _ ㄏㄧ _ ㄉㄧ_ 山 豬 三 兄 弟 suaN_ di saN_ hiaN_ di_ ㄘㄨ一ˋ ㄌㄨ ㄘㄆㄘ^ ㄘㄆㄘ^ ㄉㄧ‧ 口喙 涎瀾 喢 喢 滴 cuiˋ luaN_ cap^ cap^ di‧ ㄧㄚ ㄌㄛㄥˇ ㄅㄚㄎˋ ㄉㄛˋ ㄧㄠ 野 狼 腹 肚 飫枵 ia longˇ bakˋ doˋ iau ㄘㄠ ㄌㄧㄠˇ ㄍㄚˋ ㄘㄚ_ ㄌㄧㄠˇ 草 寮 咖佮 柴 寮 cau liauˇ gaˋ ca_ liauˇ _ 4 。 ， ， ㄙㄨ _ ㄉㄧ ㄙ _ ㄏㄧ _ ㄉㄧ_ 山 豬 三 兄 弟 suaN_ di saN_ hiaN_ di_ ㄌㄛㄥ ㄍㄚ_ ㄊㄧㄚˋ ㄌㄧㄠ ㄌㄧㄠˋ 嚨攏 拁共 拆 了 了 long ga_ tiaˋ liau liauˋ ㄍㄚˋ ㄖㄧ^ ㄉㄨㄚ^ ㄏㄧ 5 。 ㄏㄧ 大 兄 咖佮 二 兄 dua^ hiaN gaˋ ri^ hiaN 一ˋ ㄎㄧˋ ㄒㄧㄜ ㄉㄧ_ ㄏㄧㄚ 宩覕 去 小 弟 遐 viˋ kiˋ sier di_ hia ， ， ㄙㄨ _ ㄉㄧ ㄙ _ ㄏㄧ _ ㄉㄧ_ 山 豬 三 兄 弟 suaN_ di saN_ hiaN_ di_ ㄧㄚ ㄌㄛㄥˇ 野 狼 ia longˇ ㄘㄨㄊˋ ㄊㄠˇ 沒無 齣 頭 ver_ cutˋ tauˇ ˇ 一ㄊˋ ㄉㄧ^ ㄏㄠˋ 規 暝 一 直 嚎吼 gui_ meNˇ itˋ dit^ hauˋ ㄚ^ ㄨ 啊 嗚 a^ wu ㄍㄨ一_ ㄇ ㄜ_ ─ 6 ， 。 ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 山豬三兄弟，蓋房子靠自己。 大哥用草搭，二哥用樹枝； 小弟用磚塊，蓋得很舒適。 誰知大野狼，聞到三兄弟， 口水一直流。 7 ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 8 野狼肚子餓， 把茅屋跟木屋都拆掉了， 大哥跟二哥，躲到小弟那兒， 野狼沒輒了，整晚一直哀嚎號。 啊嗚─ ㄧ 1. 2. 3. 4. 5. 6. ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 起茨/厝：蓋房子。 適舒/四序：舒適、舒服。 口涎/喙瀾：口水。 喢喢滴：一直流、一直滴。 飫/枵：餓。 了：光、完。拆了了：全拆光了。 9 ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 7. 宩/覕：躲。 8. 遐：那兒。 9. 齣頭：花樣、把戲。 10. 規暝：整晚。 11. 嚎/吼：哭、哀嚎/號。 10 ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ ㄌㄝ^ ㄍㄨ^ 語 詞 解 說 例 句 qi suˇ gai sue‧ le^ gu^ 11 1. 起茨/厝：彼塊空地啊/仔儅/當時唄/欲起茨/厝？ (那塊空地什麼時候要蓋房子？) 2. 適舒/四序：新茨/厝比舊茨/厝卡/較適舒/四序。 (新房子比舊房子舒適。) 3. 口涎/喙瀾：看著梅子/仔， 我口涎/喙瀾弜/強唄/欲流出來。 (看到酸梅，我口水快要流出來了。) 4. 喢喢滴：舊茨/厝沒修理， 雨一下落，茨/厝內就喢喢滴。 (舊房子沒修理，一下雨，家裡就一直滴水。) ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ ㄌㄝ^ ㄍㄨ^ 語 詞 解 說 例 句 qi suˇ gai sue‧ le^ gu^ 5. 飫/枵：迆猶未中晝，我的腹肚已經飫/枵矣。 (還不到中午，我的肚子已經餓了。) 6. 了：我足飫/枵的， 一下仔就拁/共飯包呷/食了了。 (我很餓，一下子就把便當吃光了。) 7. 宩/覕：風颱天，阮宩/覕宁/佇厝內不/毋敢出去。 (颱風天，我們躲在家裡不敢出去。) 8. 遐：阿嬤/媽怹/ 兜遐有ㄧ間土/塗埆厝。 (奶奶家那兒有一間土埆厝。) 12 ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ ㄌㄝ^ ㄍㄨ^ 語 詞 解 說 例 句 qi suˇ gai sue‧ le^ gu^ 13 9. 齣頭：即/這馬騙人的齣頭真多/濟， 咱噯/愛卡/較細膩咧。 (現在騙人的花樣很多，我們要小心一點。) 9. 規暝：昨暗有一直虻/蠓子/仔，害我規暝足孬/歹睏。 (昨晚有一隻蚊子，害我整晚沒睡好。) 10. 嚎/吼：眭/揣無冊揹子/仔，伊忻/緊張迦/甲嚎/吼出來。 (找不到書包，他緊張得哭出來。) ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ_ ㄌㄛㄎ^ ㄏㄥˇ 14 語 詞 遊 樂 園 qi suˇ iu_ lok^ hngˇ ㄌㄧㄣˋ ㄉㄨㄚˋ ㄒㄧ ㄇㄧ ㄘㄨ^ ◎ 您恁 住蹛 啥 物 茨厝 linˋ ② ① ③ ⑧ ⑤ ⑤ ⑦ duaˋ siaN ㄊㄠˋ ㄊ 透 天 茨厝 tauˋ tiN_ cu^ ㄉㄧㄝㄎˋ ㄍㄛㄥ ㄚ 竹 _ mi ㄘㄨ^ ② ④ ㄘㄨ^ 管 子仔 茨厝 ④ ① diekˋ gong a ㄗㄥ_ ㄚ ㄘㄨ^ cu^ 磚 子仔 茨厝 zng_ a cu^ ㄐㄧ ˋ ㄒㄧㄣ_ ㄏㄛ^ 正 jiaNˋ cu^ ㄅㄝㄊ^ ㄗㄛㄥ 別 莊 bet^ zong ㄍㄛㄥ_ ㄨˋ 公 寓 gong_ wuˋ ㄊㄛ _ ㄍㄚㄎˋ ⑥ 土塗 埆 茨厝 ㄌㄧㄥˇ to_ gakˋ ㄉㄨㄚ^ ㄌㄠˇ 身 護 龍 ⑧ ⑦ 大 sin_ ho^ ㄘㄨ^ lingˇ dua^ 樓 lauˇ cu^ ㄧㄛㄥ^ ㄖㄧ_ ㄘㄚ_ ㄧ_ 用 字 差 異 iong^ ri_ ca_ i_ 1. 子/仔：也、囝。 2. 迦/甲：到、及、 。 3. 規：歸。 15 ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ ㄨㄣ_ 1. 山ㄙㄨ ：火ㄏㄨㄝ 山ㄙㄨ 。 山ㄙㄢ：黎ㄌㄝ_ 山ㄙㄢ。 2. 三ㄙ ：三ㄙ 冬ㄉㄤ。 三ㄙㄢ：再ㄗㄞˋ 三ㄙㄢ。 三ㄙㄚ ：三ㄙㄚ 軍ㄍㄨㄣ。 3. 四ㄙㄨ^：四ㄙㄨˋ 季ㄍㄨ一^ 。 四ㄒㄧ^ ：拜ㄅㄞˋ 四ㄒㄧ^ 。 16 ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ ㄨㄣ_ 4. 內ㄌㄞ_ ：心ㄒㄧ _ 內ㄌㄞ_。 內ㄌㄨㄝ_ ：內ㄌㄨㄝ_ 容ㄧㄛㄥˇ。 5. 弁變ㄅ ^：弁變ㄅ ^面 。 ㄧㄣ_ 弁變ㄅㄧㄢ^ ：改ㄍㄞ 弁變ㄅㄧㄢ^。 6. 頭ㄊㄠˇ：菜ㄘㄞˋ 頭ㄊㄠˇ 。 頭ㄊㄧㄜˇ：白ㄅㄧㄝㄎ^ 頭ㄊㄧㄜˇ偕ㄍㄞ_ 老ㄋㄛˋ。 17 18 ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄉㄝ^ ㄗㄚㄆ^ ㄘㄝ‧ ㄌㄚ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄙ _ ㄎㄜ^ ㄅㄛ ㄧˋ _ ㄑㄛㄥ_ ㄗㄨ_ ㄌㄧㄠ_ 第 10 冊 ‧ 第 3 課 ‧ 補 充 資 料 de^ zap^ ce‧ de^ saN_ ker^ bo ciong_ zu_ 康軒文教事業股份有限公司 出版 liau_ ㄉㄞ_ ㄧˋ ㄒㄛㄎ^ ㄢ_ 一. 台 語 俗 諺 qiˋ siok^ qan_ 一ㄊ‧ it‧ ㄑㄧㄢ_ ㄍㄧ dai_ ㄝ ㄘㄨ^ ㄢ^ ㄍㄧ ㄝ 19 ㄘㄨˋ ㄅ ① 千 金 買 茨厝 ， 萬 金 買 茨厝 邊 。 cian_ gim ve cu^ ㄘㄨˋ ㄌㄠ_ ㄉㄨ ㄉㄧㄜ^ ㄊㄠˋ van^ gim ㄇ _ ㄏㄛ_ ve cuˋ biN ㄎㄚ_ ㄅㄜˇ ② 茨厝 漏 遇拄 到著 透 暝 雨 。 cuˋ lau_ du ㄘㄨˋ ㄌㄞ_ ㄜˇ dier^ tauˋ meN_ ^ ㄊㄤ_ ho_ ㄑㄧ^ ㄉㄨㄚ^ ③ 茨厝 內 無 ， 毋 甬通 飼 大 腳跤 婆 。 cuˋ lai_ verˇ m^ tang_ ci^ dua^ ka_ verˇ ㄉㄞ_ ㄧˋ ㄒㄛㄎ^ ㄢ_ 一. 台 語 俗 諺 dai_ qiˋ siok^ qan_ ㄌㄧㄠ_ ㄚ 一ㄊ‧ it‧ ㄙㄚ_ ㄜ_ ㄇㄥˇ ④ 挱捎 無 繚寮 子仔 門 ⑤ sa_ ver_ liau_ a mngˇ ㄗㄞ^ ㄍㄚ ㄖㄧㄊ^ ㄖㄧㄊ^ ㄏㄜˋ 在 家 日 日 好 zai^ ga rit^ rit^ herˋ ㄉㄧㄠ_ ㄉㄧㄠ_ ㄌㄢˇ ㄘㄨㄊˋ ㄨㄚ_ 20 出 外 朝 朝 難 cutˋ qua_ diau_ diau_ lanˇ 。 ， 。 繚子/綑物大繩索。 ㄖㄧ_ ㄉㄞ_ ㄧˋ ㄝ_ ㄘㄞ 二. 台 語 謎 猜 dai_ qiˋ ve_ cai ri_ ◎ ㄆ ^ ㄍㄛㄥˋ ㄉㄥ_ ㄉㄥˇ 鼻 管 長 長 piN^ gongˋ dng_ dngˇ ㄧㄜ_ ㄒㄧㄣ ㄘㄛ_ ㄘㄛ 腰 身 粗 粗 ier_ sin co_ co ㄘㄨ一ˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄣ_ ㄏㄜˋ 真 好 嘴喙 斗 cuiˋ dauˋ jin_ herˋ ㄒㄛㄥ^ ㄍㄧ _ ㄉㄨㄚ^ ㄎㄛ 21 ， ， ， 上 惊驚 大 匝箍 。 ◎ siong^ giaN_ dua^ ko ㄧㄜˋ ㄐㄧㄊ^ ㄐㄛㄥ ㄉㄛㄥ^ 臆 ㄧ 種 動 物 ierˋ jit^ jiong dong^ vut_ ㄨㄊ_ ─ ㄉㄧ 豬 di 。 ㄙ ◎ ─ ◎ ─ ㄍㄧㄝㄎˋ ㄍㄨㄊˋ ㄨㄝ_ 三. 激 骨 話 saN giekˋ gutˋ ue_ ㄗㄚㄆ^ ㄖㄧ^ ㄨㄝ^ 十 二 月 zap^ ri^ que^ ㄍㄨ ˇ ㄒㄧ^ ㄊ ㄏㄨㄢ_ ㄒㄧㄣ_ ㄘㄨ^ 天 翻 新 茨厝 tiN huan_ sin_ cu^ 寒 死 guaNˇ si^ ㄘㄨˋ ㄨㄝ ㄉㄧㄥˋ ㄆㄧ_ 茨厝 尾 頂 披 衫 cuˋ vue dingˋ pi_ saN ㄙ _ ㄉㄝˋ 三 塊 saN_ deˋ 22 。 ㄘㄨ^ ㄙ ㄙ ㄉㄝˋ ㄘㄨ^ 茨厝 (衫 底壓 茨厝) 。 cu^ saN deˋ cu^ ㄒㄧ^ ㄎㄧ ◎ 起 ㄧㄣ 孩囡 子仔 歌 si^ qin a gua ㄉㄨㄚ^ ㄘㄨ^ ㄌㄞˇ ㄏㄨ^ 貓 來 富 liauN laiˇ hu^ ㄍㄠˋ ㄌㄞˇ ㄎㄧ 狗 來 起 gauˋ laiˇ ki ㄖㄧㄆ^ ㄘㄨ^ ㄑㄧ 入 茨厝 請 rip^ ㄗㄛㄎˋ 大 茨厝 cu^ ㄌㄧㄠ ㄍㄨㄚ 四. dua^ ki ㄚ cu^ ciaN ㄐㄧㄚˋ ㄌㄛ_ (作 者： 盧 zokˋ jiaˋ ， ㄉㄨㄚ^ ㄘㄨ^ 大 茨厝 ， dua^ cu^ ㄚ_ ㄍㄨ_ 阿 舅 a_ gu_ ， Lo_ 23 ㄍㄛㄥ ㄒㄧㄥˇ 廣 誠) Gong Singˇ ㄒㄧ^ ㄚ_ ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 四. 孩囡 子仔 歌 si^ qin a gua ㄍㄨ_ ㄞˋ ㄐㄧㄚ^ 24 ㄍㄨㄝˋ 阿 舅 噯愛 呷食 粿 ， a_ gu_ ㄝ_ 一ˋ aiˋ jia^ gueˋ ㄍㄧㄚ _ ㄎㄧ ㄏㄨㄝˋ 磑挨 米 兼 起 火 ， e_ viˋ giam_ ki hueˋ ㄎㄧ ㄏㄨㄝˋ ㄐㄧㄣ_ ㄍㄠ^ ㄍㄤ 起 火 真 厚 工 ， ki hueˋ jin_ gau^ gang ㄐㄧㄊ^ ㄙㄥ_ ㄍㄨㄝˋ ㄘㄨㄝ_ ㄍㄚˋ ㄆㄤˊ ㄆㄤ_ ㄆㄤ 一 床 粿 炊 迦甲 香芳 香芳 香芳 。 jit^ sng_ gueˋ cue_ gaˋ pangˊ pang_ pang