Transcript DIAPOSITIVE BIBBIA 2013

La Bibbia: “il
grande codice”
Un libro fondamentale
• Il poeta inglese William Blake chiamava la Bibbia
“Il grande codice” (insieme di regole) della cultura occidentale.
• Erich Auerbach, filologo e critico, affermava che la Bibbia
e
l’Odissea
sono
due
modelli
fondamentali
per tutta la cultura occidentale.
• La Bibbia per secoli ha ispirato letterati, poeti, musicisti, filosofi,
pittori, scultori, registi…(video Benigni)
• Nei musei ci troviamo di fronte ad opere come: Adamo ed Eva, La
Torre di Babele, Abramo, Mosè, Davide, Golia, le Nozze di Cana,
Maria Maddalena, L’Ultima Cena, La Sacra Famiglia…
LA BIBBIA è IL LIBRO DEI PRIMATI
Perché ha avuto il maggior numero di traduzioni (in tutte le
lingue conosciute),
- il maggior numero di copie vendute (nessun libro ne minaccia
da vicino il primato),
- il maggior numero di studi ( non c’è capitolo, non c’è riga,
non c’è parola della Bibbia che non siano state scandagliate);
- conta un’infinità di centri di studio e di esperti (glottologi,
artisti, linguisti, archeologi, antropologi, teologi, storici,
scienziati ecc...).
A questo libro si sono ispirati famosi capolavori letterari e
celebri film.
Attorno a questo libro sono nati conflitti dolorosi e grandi
alleanze. Se cancellassimo questo libro dalla storia spirituale
dell’occidente sconvolgeremo la geografia religiosa di gran parte
della terra.
PRIMA CONTRADDIZIONE
• La Bibbia è un libro presente ma
poco letto, quasi completamente
ignorato
o conosciuto solo
superficialmente.
• Nelle scuole la Bibbia ha un
posto marginale ed è spesso
ignorata.
• Nelle case occupa il posto più
bello sulle mensole ma è nuova.
• Timore fondato
• In un futuro non lontano potrebbero non essere più comprese
alcune espressioni artistiche o alcuni modi di dire, proprio perché
non si conosce la loro radice biblica.
• Esempi concreti
• Nella sala di un museo come interpretare una Madonna con
bambino?
• E l’espressione: “Non fare il suo Aronne”?
• Brevi video sui personaggi biblici. Li riconoscete?
Prima conclusione
• Basta questo per motivare e giustificare
della Bibbia nella scuola?
• No perché bisogna tenere presente che:
lo
studio
La Bibbia è un prisma da molte facce
• Può essere accostata con diversi modi:
– come un grande libro dell’umanità, che è stato
ed è ancora fonte di ispirazione, di cultura e di
vita
– come documento sacro della religione ebraica
e cristiana, libro di credenti che sostengono sia
PAROLA DI DIO
– Come un documento storico che ci mette in
relazione con la storia delle origini degli ebrei e
di cristiani e del loro rapporto con Dio
– come un libro delle Chiese utilizzato come
testo di Catechesi, di Annuncio, di
Meditazione e di Liturgia. Video riflessioni
bibliche
E bisogna ancora tenere però presente che:
• non
è
semplice
accostare
il
testo
biblico:
prima
di
intraprendere
la
navigazione
in
questo
grande
mare
è
necessario
individuare
dei
punti
di orientamento e procurarsi alcuni strumenti:
– il testo, meglio se in una buona traduzione;
– un atlante biblico;
– un dizionario biblico;
– una buona introduzione allo studio della Bibbia.
Elenco di link per la consultazione e lo studio della
Bibbia in Rete:
http://www.bibbia.net/
La Bibbia CEI Dal sito ufficiale della Santa Sede, la Bibbia
della CEI (Conferenza Episcopale Italiana) con possibilità di
alcune importanti traduzioni
http://www.laparola.net Sito a cura degli Evangelici Italiani
con varie versioni e alcuni motori di ricerca specifici
http://www.laparola.it/bibbia.php
APPROCCI DIVERSI ALLA LETTURA DELLA
BIBBIA
Molto dipende dal modo con cui ci si pone di
fronte alle sue pagine. Anche se un po’
sbrigativamente riassumiamo gli atteggiamenti
più diffusi che condizionano la lettura della
Bibbia:
lettura a tappeto <<l’importante è leggerla>>
Si parte dalla prima pagina e si procede a tappe forzate, senza
perdere un versetto. Tutto viene posto sullo stesso livello di
importanza. Ciò che conta non è capire il <<messaggio>> ma
leggerla. A parte il rischio di <<coliche bibliche>> c’è una
penosa situazione di appiattimento.
a)
b)
Lettura magica <<la Bibbia qui mi dice...>>
Considero la pagina che leggo una sorta di <<oracolo>> per me
ora, una puntuale risposta alla mia domanda. Apro a caso la
Bibbia e scelgo il primo passo che mi capita sotto gli occhi.
c) Lettura strumentale <<La Bibbia è d’accordo con me>>
Cerco nelle Bibbia le parole che confermino quello che io ho
già in mente. Eventualmente passo sotto il silenzio quelle che
mi potrebbero dare torto.
d) Lettura frammentaria <<La Bibbia parla chiaro...>>
Prendo un passo, lo stacco dal suo contesto, lo leggo come se
fosse l’unico in merito e ne ricavo delle conclusioni assolute. In
questo modo si sono giustificate la schiavitù, il razzismo, la
guerra, il maschilismo...
e) Lettura settoriale <<La Bibbia aveva ragione...>>
Leggo la Bibbia con l’occhio dello storico, del letterato, del
giurista, dello psicologo, dell’astronomo...Conflitti come quelli
di Galileo sono nati in questo modo.
f) Lettura spiritualista <<La Bibbia mi insegna cosa debbo
fare>>
Prendo la Bibbia come manuale della vita spirituale. Trovo una
certa difficoltà ad accettare certi episodi e certe affermazioni,
ma riesco comunque, anche in quelli, a trovare quella frase o
quella parola che mi aiuta ad elevarmi nello spirito.
IL METODO GIUSTO: quello delle 5 W
LE TRADUZIONI ITALIANE DELLA BIBBIA
2008 - La Bibbia CEI - Nuova traduzione
Nuova versione della Bibbia CEI che aggiorna le due
precedenti del 1971 e 1974 e porta a compimento un lavoro di
revisione durato dodici anni. E‘ uscita la editio princeps e
l'edizione economica.
1976 / 1985 / 2001 - Bibbia TILC
In titolo completo è La Parola del Signore - Traduzione In
Lingua Corrente (TILC). Per la prima volta in Italia si procede
ad una traduzione veramente interconfessionale, con studiosi
appartenenti alle diverse confessioni cristiane.
1971-74 - La Bibbia CEI / La Bibbia di Gerusalemme EDB
Iniziata nel 1965, all'indomani del Concilio Vaticano II, la
traduzione ufficiale della CEI (Conferenza Episcopale Italiana),
condotta sui testi originali, vide la luce nel 1971 (editio
princeps).Questa traduzione è tuttora il testo ufficiale letto
durante la Messa.
1) Che cos’è la Bibbia?
• Il significato del nome
– Il significato del nome: Il nome deriva dal greco ta biblía = i
libretti.
– 1)In EBRAICO l’equivalente di Biblia è hasefarim.
– 2)In GRECO deriva dal singolare biblos = libro , il diminutivo
singolare è biblion = libretto mentre il diminutivo plurale è
Biblia= libretti. Quindi ta Biblia= i libretti.
– 3)In LATINO l’equivalente molto simile è Biblia = Libri per
eccellenza.
– 4) In ITALIANO: La Bibbia: insieme di libri o raccolta di libri o
Libro per eccellenza o collezione dei libri ritenuti sacri da ebrei
e cristiani.
– Altri sinonimi: La Parola di Dio, La Parola, La/e Sacra/e Scrittura/e,
La Sacra Bibbia, La Divina Rivelazione.
Come è composta la Bibbia?
• La Bibbia cristiana è composta da due parti, disuguali per
ampiezza, ciascuna detta Testamento: il Primo Testamento o
Antico Testamento e il Secondo Testamento o Nuovo Testamento.
• Il Primo Testamento è pressoché simile alla Scrittura ebraica;
il Secondo Testamento è invece proprio dei cristiani.
Cosa vuol dire TESTAMENTO? La Bibbia è
un’alleanza tra Dio e il popolo d’Israele.
• Dall’EBRAICO: Berith, dal GRECO:
Diathekè
e
dal
LATINO:
Testamentum
significa
Alleanza,
Patto, Impegno, Promessa.
• Possiamo quindi affermare che la
Bibbia è un insieme di libri, scritti in
epoche diverse, in lingue diverse, da
scrittori diversi, con generi letterari
differenti, che ci parlano dell’Alleanza
Antica che Dio ha stretto con il suo
popolo, Israele, per mediazione di
Mosè (AT) e della Alleanza Nuova che
ha compiuto in Gesù Cristo con tutta
l’umanità (NT).
Quanti sono i libri che
compongono i due Testamenti?
• Sono 73 libri di cui 46 per
l’Antico Testamento e 27 per il
Nuovo Testamento
• La risposta però non è così
semplice,
bisogna
prima
definire che cosa si intende
per canone.
Che cosa s’intende per CANONE
• Dal greco kánon, che significa “regola”, “misura” “elenco”.
• Si intende l’insieme dei libri accettati come autentici,
cioè ispirati da Dio e componenti le Sacre Scritture.
• Abbiamo 2 canoni, l’ebraico/palestinese (detto anche canone
breve) e quello greco/alessandrino (canone lungo).
1) CANONE EBRAICO /PALESTINESE
• Il canone ebraico o Palestinese è stato fissato dai Masoreti
(studiosi ebrei della Bibbia) verso il 100 d.C. nel Concilio di
Jabneel (odierna Jamnia). È il canone definitivo delle Scritture
ebraiche, comprende solo i libri scritti in ebraico e in aramaico: in
tutto 39 libri.
• La Bibbia Ebraica (La Tanak) è composta da 39 libri (7 libri in
meno rispetto alla Bibbia Cattolica)
2) CANONE GRECO/ALESSANDRINO
• Il canone greco/alessandrino è frutto della traduzione
dall’ebraico (a partire dalla fine del III secolo a.C.) detta dei
Settanta saggi, chiamata anche Bibbia di Alessandria perché
composta
ad
Alessandria
d’Egitto.
Include alcuni scritti in greco e comprende 46 libri per l’AT e 27
per il NT.
3) CANONE CATTOLICO
• Il
canone
cattolico
è
fissato
definitivamente
nel Concilio di Trento (1546).
– Per il Primo Testamento accetta il canone della Bibbia di
Alessandria, a cui aggiunge i libri del Secondo Testamento.
– Quindi: 46 + 27 = 73 libri
4) CANONE PROTESTANTE
• Il canone protestante: a partire dal XVI secolo i protestanti
optarono, per quanto riguarda
il Primo Testamento, per il
canone ebraico, a cui si aggiungono i libri del Secondo
Testamento:
• Quindi: 39 + 27 = 66 libri.
Domande sulla Bibbia
-Quali sono i libri sacri delle altre religioni? Qual è l’originalità
della Bibbia rispetto agli altri libri sacri?
-Quali sono le molteplici facce della Bibbia? Pag 99
BIBBIA significa …Etimologia della parola Bibbia? Pag 100
Quali sono i sinonimi della parola Bibbia? Pag 99
Che cosa s’intende per “Sacre Scritture”?
Come è divisa la Bibbia? Pag 100
Cosa significa TESTAMENTO? (Etimologia) Pag 100
Quanti sono i libri dell' Antico Testamento?
Quanti sono i libri del Nuovo Testamento?
Come definiresti il CANONE della Bibbia? Pag 101- 102
Da quale parola greca deriva il termine canone?
Il canone ebraico palestinese ha meno libri di quello ebraico
alessandrino?
Ed il canone protestante?
7 libri detti apocrifi furono esclusi dal canone ebraico perché ?
APOCRIFO significa …
CANONICO significa
Cosa sono i Deuterocanonici?
E gli pseudoepigrafi?
Domande sulla Bibbia
Spiega per esteso quale procedimento occorre per leggere le
seguente citazioni: pag 102
Gn 1, 8.25
Is 49, 8 – 12
1Re 25, 6 – 18
1Ts 4, 5.15
Quali sono le lingue originali nelle quali sono scritti i libri della
Bibbia cattolica? Pag 103
E vero che l'alfabeto ebraico originariamente non aveva le vocali?
Come si chiamano gli studiosi del V secolo che introdussero un
sistema di scrittura dell'ebraico più evoluto?
Presenta sotto forma di schema le tappe di formazione e di
trasmissione del testo biblico nel corso dei secoli. Pag 106
In quanti anni è avvenuta la stesura dell’Antico Testamento e del
Nuovo Testamento?
Come si chiama il manoscritto originale scritto dall'autore di un libro
biblico? Pag 104
Possediamo oggi i manoscritti originali della Bibbia?
Spiega sinteticamente quale rapporto esiste tra la scrittura umana (degli
agiografi) e l’ispirazione divina nella Bibbia. Pag 106
Cosa s’intende per esegesi biblica? Pag 108
Qual’è quella degli ebrei?
Qual’è quella dei cattolici? Pag 107
Fai un esempio di Alleanza tra Dio e il popolo ebraico
Fai un esempio di Alleanza tra Dio ed il popolo al tempo di Gesù
Cosa è la Settanta? Pag 111
Cosa è la TANAK?
Da quante parti è costituita la Bibbia degli ebrei?
Da quante parti è costituita la Bibbia dei cattolici? Pag 115
Cosa vuol dire Pentateuco? Quali sono i libri che lo costituiscono?
Scrivi la classe di appartenenza dei seguenti libri (Pentateuco, Storico,
Sapienziale, Profetico): Salmi, Esodo, Giudici, Maccabei, Sofonia, Isaia