Transcript Blue=Abl. Abs. Red=Deponent Verb Green=Subj. Clause

nona hora
amici clientesque,
quos Haterius invitaverat
Purpose Clause
ut secum diem natalem celebrarent,
triclinium ingrediebantur.
Deponent Verb
inter eos aderant
filii libertorum
qui
humili loco nati
magnas opes
adepti erant.
Blue=Abl. Abs. Red=Deponent Verb Green=Subj. Clause
Underlined=Accusative
Bold=Subject/Verb
aderant quoque nonnulli senatores
qui inopia oppressi
poverty
favorem Haterii
conciliare conabantur.
Deponent
Verb
Were trying
proximus Haterium recumbebat
Next to
T. Flavius Sabinus consul,
Genitive of
Description
vir summae auctoritatis.
Blue=Abl. Abs. Red=Deponent Verb Green=Subj. Clause
Underlined=Accusative
Bold=Subject/Verb
Haterius
blandis et mollibus verbis
Purpose Clause
Sabinum adloqubatur,
Was addressing
ut favorem eius conciliaret.
ipse in primo loco recumbebat.
pulvinis Tyriis
cushion
Tyrian
anulos gerebat
innitebatur;
Was leaning
aureos
qui gemmis fulgebant;
dentes
spina argentea
toothpick
perfodiebat.
pick
Blue=Abl. Abs. Red=Deponent Verb Green=Subj. Clause
Underlined=Accusative
Bold=Subject/Verb
interea duo Aethiopes triclinium ingrediebantur.
lancem ingentem ferebant,
dish
in qua positus erat aper totus.
statim coquus,
qui Aethiopas in triclinium secutus erat,
ad lancem progressus est
Purpose Clause
ut aprum scinderet.
carve
Blue=Abl. Abs. Red=Deponent Verb Green=Subj. Clause
Underlined=Accusative
Bold=Subject/Verb
apro perite scisso,
multae aves statim evolaverunt
suaviter pipiantes.
chirp
convivae,
Cum Clause
guest
cum vidissent quid coquus paravisset,
eius artem vehementer laudaverunt.
qua re
delectatus,
Haterius servis imperavit
Indirect Command
ut amphoras vini Falerni inferrent.
Blue=Abl. Abs. Red=Deponent Verb Green=Subj. Clause
Underlined=Accusative
Bold=Subject/Verb
amphoris inlatis,
cellarius titulos
label
qui infixi erant
magna voce
recitavit,
Fasten onto
“Falernum Haterianum, vinum centum annorum!”
tum vinum in pocula servi infundere coeperunt.
Pour into
Blue=Abl. Abs. Red=Deponent Verb Green=Subj. Clause
Underlined=Accusative
Bold=Subject/Verb
convivis laetissime bibentibus,
poposcit Haterius silentium.
spectaculum novum pollicitus est.
promised
omnes convivae
in animo volvebant
Indirect Question
quale spectaculum Haterius editurus esset.
Going to put on
ille ridens digitis concrepuit.
finger
snap
hoc signo dato, Eryllus e triclinio egressus est.
Blue=Abl. Abs. Red=Deponent Verb Green=Subj. Clause
Underlined=Accusative
Bold=Subject/Verb
apparuerunt
in limine
duo tubicines.
tubas vehementer inflaverunt.
tum Eryllus
Euphrosynen in triclinium
duxit.
convivae,
simulatque eam viderunt,
formam eius
beauty
valde admirati sunt.
admired
Blue=Abl. Abs. Red=Deponent Verb Green=Subj. Clause
Underlined=Accusative
Bold=Subject/Verb
Haterius ridens
Euphrosynen rogavit
ut secum
Indirect Command
in lecto consideret.
deinde convivas adlocutus est.
“haec puella,” inquit glorians, “est philosopha
doctissima, nomine Euphrosyne.
iussu meo
huc
venit
Athenis,
ubi habitant philosophi notissimi.
illa
nobis diligenter audienda est.”
Blue=Abl. Abs. Red=Deponent Verb Green=Subj. Clause
Underlined=Accusative
Bold=Subject/Verb
tum ad eam versus,
“nobis placet, mea Euphrosyne,” inquit,
“a te
aliquid philosophiae
discere.”
Blue=Abl. Abs. Red=Deponent Verb Green=Subj. Clause
Underlined=Accusative
Bold=Subject/Verb