Transcript 粵語拼音 - Senseasy.Net

粵語拼音教程
李銳華
二零零六年七月廿二日
Version 1.2
Copyright 2006 Yui-Wah Lee
1
中文字拼音原理



聲母 (音節開始的部分) initials:
韻母 (聲母以外的部分) finals:
= 韻腹 (nuclei)+ 韻尾 (codas)
字調 (中文特有) tones:
天
t
聲母
i
n
韻母
韻腹
1
字調
韻尾
2
粵語拼音 與 「粵拼」


粵語拼音 Cantonese Romanization: 泛稱
「粵拼」方案 Jyutping: 其中一種方案


(又叫「香港語文學會」方案)
其他方案






教院式 (余秉昭) Standard Cantonese Pinyin
耶魯/耶魯正統 Yale / Yale Orthodox
黃錫凌 《粵音韻彙》
萬國音標 IPA
廣州
劉錫祥 Sydney Lau
3
網上資源 (極有用)： 粵語審音配詞字典 (中文大學)
中文輸入搜索
(eg. 九方、倉頡)
讀音搜索
搜索結果：
包括一字多音

http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/
4
部首、筆劃
索引及其他
七種不同
注音方案
5
第一部份： 聲母
天
t
i
聲母
n
韻母
韻腹
1
字調
韻尾
* 兼談聲母的粵語正音與懶音
6
粵拼聲母表
(二十個聲母)
爸 b
怕 p
媽 m
打 d
他 t
那 n
家 g
卡 k
牙 ng
瓜 gw
誇 kw
渣 z
叉 c
花 f
啦 l
哈 h
蛙 w
沙 s
也 j
零聲母：不用字母標記(只有韻母及字調): 如 哀 oi1、 丫 aa1、矮 ai2
7
練習一： 試寫出聲母
邊 __
東 __
中 __
紛 __
龔 __
軍 __
刊 __
因 __
溪 __
坤 __
藍 __
忙 __
男 __
牛 __
攀 __
山 __
通 __
悽 __
溫 __
鴉 __
8
練習一： 答案
邊 b
東 d
中 z
紛 f
龔 g
軍 gw
刊 h
因 j
溪 k
坤 kw
藍 l
忙 m
男 n
牛 ng
攀 p
山 s
通 t
悽 c
溫 w
鴉
(零聲母)
9
聲母： z 渣、c 叉、j 也
粵拼
教院式
耶魯
例字
z
dz
j
渣中作靜
c
ts
ch
叉悽慘陳
j
j
y
也因忍印
10
練習二： 試寫出聲母
總 __
沖 __
捧 __
徹 __
節 __
跌 __
姐 __
些 __
爺 __
車 __
銳 __
吹 __
女 __
追 __
央 __
張 __
昌 __
川 __
淵 __
專 __
11
練習二： 答案
總 z
沖 c
捧 p
徹 c
節 z
跌 d
姐 z
些 s
爺 j
車 c
銳 j
吹 c
女 n
追 z
央 j
張 z
昌 c
川 c
淵 j
專 z
12
粵語正音/懶音：聲母一：ng 與 “零聲母”
牙齒 ng
風雅 ng
天涯 ng
巖穴 ng
容顏 ng
眼目 ng
堅硬 ng
才藝 ng
金銀 ng
牛肉 ng
蓮藕 ng
忘我 ng
丫頭 0
高矮 0
亞洲 0
哀愁 0
13
粵語正音/懶音：聲母二：l 與 n
籃球 l
男女 n
蘭花 l
難易 n
災難 __
腐爛 __
蠟燭 __
接納 __
黎明 __
泥土 __
我你 __
行李 __
沉溺 __
能力 __
連接 __
年月 __
練
習
14
粵語正音/懶音：聲母二：l 與 n
籃球 l
男女 n
蘭花 l
難易 n
災難 n
腐爛 l
蠟燭 l
接納 n
黎明 l
泥土 n
我你 n
行李 l
沉溺 n
能力 l
連接 l
年月 n
答
案
15
粵語正音/懶音：聲母三：g 與 gw
哥哥 g
水果 gw
唱歌 g
干戈 gw
長江 __
光輝 __
廣州 __
香港 __
廣大 __
講學 __
國家 __
旺角 __
感覺 __
巾幗 __
各人 __
郭靖 __
練
習
16
粵語正音/懶音：聲母三：g 與 gw
哥哥 g
水果 gw
唱歌 g
干戈 gw
長江 g
光輝 gw
廣州 gw
香港 g
廣大 gw
講學 g
國家 gw
旺角 g
感覺 g
巾幗 gw
各人 g
郭靖 gw
答
案
17
粵語正音/懶音：聲母四：k 與 kw
關卡 k
誇讚 kw
溪水 k
規定 kw
乾坤 __
勤力 __
關懷 __
奸細 __
高亢 k
瘋狂 kw
伉儷 k
曠野 kw
煤礦 __
抗拒 __
確切 __
擴張 __
答
案
18
粵語正音/懶音：聲母四：k 與 kw
關卡 k
誇讚 kw
溪水 k
規定 kw
乾坤 kw
勤力 k
關懷 gw
奸細 g
高亢 k
瘋狂 kw
伉儷 k
曠野 kw
煤礦 kw
抗拒 k
確切 k
擴張 kw
答
案
19
鼻音單獨成韻 / 元音化的輔音
Syllabic nasals
只有輔音、沒有元音
m
ng
唔、唔要、你去唔去
東吳、吾土、中午
五四、誤會、領悟
20
第二部份： 韻母
天
t
i
聲母
n
韻母
韻腹
1
字調
韻尾
* 兼談韻尾的粵語正音與懶音
21
粵拼韻母表 (五十一個韻母)
韻尾
--
p
t
k
m
n
ng
i
i
思
ip
攝
it
洩
ik
識
im
閃
in
先
ing
升
yu
yu
書
yut
雪
u
u
夫
ut
闊
e
e
些
韻腹
oe
鋸
o
o
可
a
aa
uk
福
un
歡
eot
摔
oe
aa
渣
u
iu
消
yun
孫
ek
石
eo
i
ung
風
ui
灰
eng
[腥]
ei
四
eon
詢
oek
腳
ot
渴
ok
學
ap
汁
at
侄
ak
則
aap
集
aat
扎
aak
責
eoi
需
oeng
疆
on
看
ong
康
oi
開
ou
好
am
斟
an
珍
ang
增
ai
擠
au
周
aam
站
aan
讚
aang
掙
aai
齋
aau
嘲
22
韻尾
--
p
t
k
m
n
ng
i
i
思
ip
攝
it
洩
ik
識
im
閃
in
先
ing
升
yu
yu
書
yut
雪
u
u
夫
ut
闊
e
e
些
韻腹
oe
鋸
o
o
可
a
aa
uk
福
un
歡
eot
摔
oe
aa
渣
u
iu
消
yun
孫
ek
石
eo
i
ung
風
ui
灰
eng
[腥]
ei
四
eon
詢
oek
腳
ot
渴
ok
學
ap
汁
at
侄
ak
則
aap
集
aat
扎
aak
責
eoi
需
oeng
疆
on
看
ong
康
oi
開
ou
好
am
斟
an
珍
ang
增
ai
擠
au
周
aam
站
aan
讚
aang
掙
aai
齋
aau
嘲
23
p/t/k 韻尾與 m/n/ng 韻尾的關係
入聲字
p/t/k 即入聲字
m

n

ng

p
針
枕
浸
汁
zam1 zam2 zam3 zap1
t
邊
bin1
貶
bin2
變
bin3
必
bit1
k
登
等
凳
得
dang1 dang2 dang3
dak1
24
韻尾
--
p
t
k
m
n
ng
i
i
思
ip
攝
it
洩
ik
識
im
閃
in
先
ing
升
yu
yu
書
yut
雪
u
u
夫
ut
闊
e
e
些
oe
鋸
o
o
可
a
aa
uk
福
un
歡
eot
摔
oe
aa
渣
u
iu
消
yun
孫
ek
石
eo
i
ung
風
ui
灰
eng
[腥]
ei
四
eon
詢
oek
腳
ot
渴
ok
學
ap
汁
at
侄
ak
則
aap
集
aat
扎
aak
責
eoi
需
oeng
疆
on
看
ong
康
oi
開
ou
好
am
斟
an
珍
ang
增
ai
擠
au
周
aam
站
aan
讚
aang
掙
aai
齋
aau
嘲
25
韻腹
--
p
t
k
m
n
ng
i
i
思
ip
攝
it
洩
ik
識
im
閃
in
先
ing
升
yu
yu
書
yut
雪
u
u
夫
ut
闊
e
e
些
oe
鋸
o
o
可
a
aa
uk
福
un
歡
eot
摔
oe
aa
渣
u
iu
消
yun
孫
ek
石
eo
i
ung
風
ui
灰
eng
[腥]
ei
四
eon
詢
oek
腳
ot
渴
ok
學
ap
汁
at
侄
ak
則
aap
集
aat
扎
aak
責
eoi
需
oeng
疆
on
看
ong
康
oi
開
ou
好
am
斟
an
珍
ang
增
ai
擠
au
周
aam
站
aan
讚
aang
掙
aai
齋
aau
嘲
26
九個韻腹可以分為兩組：
aa
i
a
u
oe
e
eo
o
yu
27
口訣
阿 aa
ip
攝
姨 i
i
i
思
yu
yu
書
yut
雪
u
u
夫
ut
闊
e
e
些
ik
識
im
閃
oe
鋸
o
o
可
a
aa
渣
in
先
多 o
ing
升
iu
消
yun
孫
uk
福
un
歡
eot
摔
oe
借 e
ek
石
eo
aa
it
洩
沽 u
ung
風
ui
灰
eng
[腥]
ei
四
eon
詢
oek
腳
ot
渴
ok
學
ap
汁
at
侄
ak
則
aap
集
aat
扎
aak
責
eoi
需
oeng
疆
on
看
ong
康
oi
開
ou
好
am
斟
an
珍
ang
增
ai
擠
au
周
aam
站
aan
讚
aang
掙
aai
齋
aau
嘲
28
a
ip
攝
oe
i
思
i
思
yu
書
yu
書
yut
雪
u
夫
u
夫
ut
闊
e
些
e
些
ik
識
im
閃
oe
鋸
o
可
o
可
a
aa
渣
in
先
(書)
ing
升
iu
消
yun
孫
uk
福
un
歡
eot
摔
oe
鋸
yu
ek
石
eo
aa
渣
it
洩
eo
(鋸)
ung
風
ui
灰
eng
[腥]
ei
四
eon
詢
oek
腳
ot
渴
ok
學
ap
汁
at
侄
ak
則
aap
集
aat
扎
aak
責
eoi
需
oeng
疆
on
看
ong
康
oi
開
ou
好
am
斟
an
珍
ang
增
ai
擠
au
周
aam
站
aan
讚
aang
掙
aai
齋
aau
嘲
29
阿 aa
韻母一

姨 i
沽 u
借 e
多 o
zaa
渣
zaap
集
zaat
扎
zaak
責
zaam
站
zaan
讚
zaang
掙
zaai
齋
zaau
嘲
caa
__
caap
__
caat
__
caak
__
caam
__
caan
__
caang
__
caai
__
caau
__
laa
__
laap
__
laat
__
laam
__
laan
__
laang
__
laai
__
laau
__
haa
__
haap
__
haam
__
haan
__
haang
__
haai
__
haau
__
haak
__
練
習
Do not confuse the two different finals (韻母)


zaa
渣
“aa” (disucussed here)
“a” (discussed later)
zaap
集
zaat
扎
zaak
責
zaam
站
zaan
讚
zaang
掙
zaai
齋
zaau
嘲
zap
執
zat
質
zak
則
zam
針
zan
真
zang
箏
zai
劑
zau
周
30
阿 aa
韻母一
姨 i
沽 u
借 e
多 o
zaa
渣
zaap
集
zaat
扎
zaak
責
zaam
站
zaan
讚
zaang
掙
zaai
齋
zaau
嘲
caa
叉
caap
插
caat
擦
caak
拆
caam
慘
caan
餐
caang
撐
caai
猜
caau
抄
laa
啦
laap
蠟
laat
辣
laam
藍
laan
懶
laang
冷
laai
拉
laau
撈
haa
哈
haap
狹
haam
喊
haan
慳
haang
坑
haai
鞋
haau
考
haak
客
答
案
31
阿 aa
韻母二
si
思
姨 i
沽 u
借 e
多 o
sip
攝
sit
洩
sik
識
sim
閃
sin
先
sing
升
siu
消
tip
__
tit
__
tik
__
tim
__
tin
__
ting
__
tiu
__
zi
__
zip
__
zit
__
zik
__
zim
__
zin
__
zing
__
ziu
__
ci
__
cip
__
cit
__
cik
__
cim
__
cin
__
cing
__
ciu
__
練
習
32
阿 aa
韻母二
si
思
姨 i
沽 u
借 e
多 o
sip
攝
sit
洩
sik
識
sim
閃
sin
先
sing
升
siu
消
tip
貼
tit
鐵
tik
剔
tim
添
tin
天
ting
停
tiu
挑
zi
之
zip
接
zit
節
zik
跡
zim
尖
zin
煎
zing
晶
ziu
焦
ci
痴
cip
妾
cit
切
cik
戚
cim
簽
cin
千
cing
清
ciu
超
答
案
33
阿 aa
韻母三





姨 i
fu
夫
fut
闊
wu
__
wut
__
fuk
福
沽 u
借 e
fun
歡
fung
風
wun
__
多 o
fui
灰
wui
__
mut
__
muk
__
mun
__
mung
__
mui
__
put
__
puk
__
pun
__
pung
__
pui
__
練
習
English speakers pay attention:
u sounds like oo in English (“”).
un sounds like oon in “moon” or “noon”
In fun1 歡 , un sounds like the un in “tune” (but not
[tjun]) not the un in “fun”
In but6 缽 , ut sounds like oot in “boot” (and is very
close to ut in “put”) not the ut in “but”
34
阿 aa
韻母三
姨 i
fu
夫
fut
闊
wu
污
wut
活
fuk
福
沽 u
借 e
fun
歡
fung
風
wun
碗
多 o
fui
灰
wui
煨
mut
沒
muk
木
mun
滿
mung
懞
mui
妹
put
潑
puk
仆
pun
潘
pung
碰
pui
陪
答
案
35
阿 aa
韻母四




姨 i
沽 u
借 e
se
些
sek
石
seng
[腥]
ze
__
zek
__
zeng
__
ke
__
kek
__
de
__
dek
__
多 o
sei
四
練
習
kei
__
deng
__
dei
__
English speakers pay attention:
e sounds like the ai in “air” in English (“”).
In se1 些 , e sounds like e in “set” but not “sequel” in
English
It also sounds like e in “legend” not “legal” in English
36
阿 aa
韻母四
姨 i
沽 u
借 e
se
些
sek
石
seng
[腥]
ze
姐
zek
隻
zeng
鄭
ke
茄
kek
劇
de
爹
dek
笛
多 o
sei
四
答
案
kei
畸
deng
釘
dei
地
37
阿 aa
韻母五
ho
可
姨 i
hot
渴
o
__
go
__
gwo
__




got
__
沽 u
借 e
多 o
hok
學
hon
看
hong
康
hoi
開
hou
好
ok
__
on
__
ong
__
oi
__
ou
__
got
__
gon
__
gong
__
goi
__
gou
__
gwok
__
練
習
gwong
__
English speakers pay attention:
o sounds like the a in “all” in English (“”).
o in bo1 波, po3 破, mo1 魔, fo1 科 sounds like the a
in “ball”, “pall”, “mall”, “fall”, respectively, in English.
do1 多 sounds like “daughter” but not “do” in English.
38
阿 aa
韻母五
ho
可
姨 i
hot
渴
o
屙
go
哥
gwo
過
got
割
沽 u
借 e
多 o
hok
學
hon
看
hong
康
hoi
開
hou
好
ok
惡
on
安
ong
骯
oi
哀
ou
澳
got
各
gon
肝
gong
江
goi
該
gou
高
gwok
國
答
案
gwong
光
39
綜合練習：聲母+韻腹 (aa,i,u,e,o)：練習
*獨
*在
*異
鄉
為
*異
*客
*每
*逢
*佳
*節
*倍
*思
親
*遙
*知
*兄
弟
登
*高
處
*遍
*插
茱
萸
*少
一
人
* 只須做螢光部份
40
綜合練習：聲母+韻腹 (aa,i,u,e,o)：答案
獨
在
異
鄉
duk
zoi
ji
每
逢
佳
節
mui
fung
gaai
遙
知
兄
jiu
zi
hing
遍
插
茱
pin
caap
為
異
客
ji
haak
倍
思
親
zit
pui
si
弟
登
高
處
gou
萸
少
一
人
siu2
41
Intermission
42
第二部份 (續)： 韻母 (續)
天
t
i
聲母
n
韻母
韻腹
1
字調
韻尾
九個韻腹：
阿 aa
a
姨 i
oe
沽 u
(鋸)
* 兼談韻尾的粵語正音與懶音
借 e
eo
多 o
yu
(書)
43
a
韻母六

oe
eo
(鋸)
yu
(書)
zap
汁
zat
侄
zak
則
zam
斟
zan
珍
zang
增
zai
擠
zau
周
sap
__
sat
__
sak
__
sam
__
san
__
sang
__
sai
__
sau
__
gap
__
gat
__
gam
__
gan
__
gang
__
gai
__
gau
__
hap
__
hat
__
ham
__
han
__
hang
__
hai
__
hau
__
hak
__
練
習
Do not confuse the two different finals (韻母)


zaa
渣
“aa” (disucussed before)
“a” (discussed here)
zaap
集
zaat
扎
zaak
責
zaam
站
zaan
讚
zaang
掙
zaai
齋
zaau
嘲
zap
執
zat
質
zak
則
zam
針
zan
真
zang
箏
zai
劑
zau
周
44
韻母六
a
oe
eo
(鋸)
yu
(書)
zap
汁
zat
侄
zak
則
zam
斟
zan
珍
zang
增
zai
擠
zau
周
sap
濕
sat
失
sak
[塞]
sam
心
san
身
sang
笙
sai
西
sau
收
gap
急
gat
吉
gam
金
gan
巾
gang
挭
gai
雞
gau
狗
hap
洽
hat
乞
ham
堪
han
恨
hang
亨
hai
系
hau
口
hak
克
答
案
45
韻母七、八
a
oe
(鋸)
seot
摔
goe
鋸


goek
腳
(書)
seoi
需
goeng
疆
ceon
春
goek
腳
neoi
女
hoeng
香
In 教院式 these six are: oe, oet, oek, oen, oeng, oey
Mnemonics for eo: eot, eon, eoi




yu
seon
詢
ceot
出
hoe
靴
eo
The end of tunnel is a 出 (ceot) 口
Spring 春 (ceon) appears early on in a (Chinese) year
A lady 女 (neoi) 仕 should be elegant or intelligent
Mnemonics for oe: oe, oek, oeng



靴 (hoe) is a certain type of shoe
We put 靴 (hoe) on our 腳 (goek)
Some people have athletic’s foot 香 (hoeng) 港腳 (goek)
46
韻母七、八
a
oe
(鋸)
seot
摔
goe
鋸
goek
腳
hoe
靴
seoi
需
ceon
春
leot
__
neoi
女
hoeng
香
leon
__
coek
__
zeot
__
ceoi
__
coeng
__
zeon
__
zoek
__
(書)
goeng
疆
goek
腳
doe
__
yu
seon
詢
ceot
出
toe
__
eo
練
習
zeoi
__
zoeng
__
47
韻母七、八
a
oe
(鋸)
seot
摔
goe
鋸
goek
腳
hoe
靴
seoi
需
ceon
春
leot
律
neoi
女
hoeng
香
leon
倫
coek
卓
zeot
卒
ceoi
吹
coeng
昌
zeon
樽
zoek
雀
(書)
goeng
疆
goek
腳
doe
[朵]
yu
seon
詢
ceot
出
toe
唾
eo
答
案
zeoi
追
zoeng
張
48
a
韻母九



oe
(鋸)
eo
syu
書
syut
雪
syun
孫
jyu
__
jyut
__
jyun
__
zyu
__
zyut
__
zyun
__
dyut
__
dyun
__
yu
(書)
練
習
Note that “y” is only used for finals (韻母) and it
always goes together with “u” as in “yu” “yut” and
“yun”
“y” is not used as initials (聲母)
Recall that “j” is the initial for
衣 (ji)、葉 (jip)、熱 (jit) etc
49
a
韻母九
oe
(鋸)
eo
syu
書
syut
雪
syun
孫
jyu
於
jyut
粵
jyun
淵
zyu
朱
zyut
絕
zyun
專
dyut
奪
dyun
端
yu
(書)
答
案
50
粵語正音/懶音：韻尾一：-ng 與 -n
冷酷
laang
懶惰
laan
勇猛
maang
早晚
maan
耕田
姦邪
等候
躉船
根本
更改
強硬
鴻雁
寒冷
杭州
乾燥
剛強
攀山
烹飪
歸還
縱橫
練
習
51
粵語正音/懶音：韻尾一：-ng 與 -n
冷酷
laang
懶惰
laan
勇猛
maang
早晚
maan
耕田
gaang
姦邪
gaan
等候
dang
躉船
dan
根本
gan
更改
gang
強硬
ngaang
鴻雁
ngaan
寒冷
hon
杭州
hong
乾燥
gon
剛強
gong
攀山
paan
烹飪
paang
歸還
waan
縱橫
wanng
答
案
52
粵語正音/懶音：韻尾二：-k 與 -t
策劃
caak
察覺
caat
百姓
baak
八方
baat
勒索
菩薩
呼喝
果殼
水墨
蜂蜜
頭角
分割
阻塞
得失
書札
負責
紙筆
南北
品質
平仄
練
習
53
粵語正音/懶音：韻尾二：-k 與 -t
策劃
caak
察覺
caat
百姓
baak
八方
baat
勒索
saak
菩薩
saat
呼喝
hot
果殼
hok
水墨
mak
蜂蜜
mat
頭角
gok
分割
got
阻塞
sak
得失
sat
書札
zaat
負責
zaak
紙筆
bat
南北
bak
品質
zat
平仄
zak
答
案
54
第三部份： 字調
天
t
聲母
i
n
韻母
韻腹
1
字調
韻尾
* 兼談「口語變調」的現象
55


古中原語：平上去入
普通話:
字調 陰平 陽平 上聲 去聲 輕聲
調號
1
2
3
4
例一
中
華
偉
大
例二
山
河
美
麗
例三
英
雄
好
漢
5/0
輕聲例字： 爸爸 ba4 ba5、 鼻子 bi2 zi5、 小姐 xiao3 jie5
注意入聲已在北方話 (包括普通話) 中消失
56

粵語： 九聲六調
陰平
陰上
陰去
陽平
陽上
陽去
平上去
聲
陽入
入聲
字調
陰入
粵拼
調號
例一
例二
1
中入
2
3
4
5
6
(p,t,k 韻尾)
平上去
聲
1
3
6
入聲
(p,t,k 韻尾)
(p,t,k 韻尾)
(p,t,k 韻尾)
(p,t,k 韻尾)
平上去
聲
平上去
聲
司
si1
史
si2
試
si3
時
si4
市
si5
事
si6
因
jan1
隱
jan2
印
jan3
人
jan4
引
jan5
孕
jan6
一
jat1
遇上有聲無字請也照讀其聲
(有聲無字)
jat3
日
jat6
入聲
(t 韻尾)
57
58

天籟調聲法：之一
1
司
si1
史
si2
試
si3
時
si4
市
si5
事
si6
因
jan1
隱
jan2
印
jan3
人
jan4
引
jan5
孕
jan6
聲
sing1
醒
sing2
勝
sing3
成
sing4
(無字)
sing5
盛
sing6
音
jam1
飲
jam2
蔭
jam3
淫
jam4
荏
jam5
任
jam6
三
saam1
碗
wun2
細
sai3
牛
ngau4
腩
naam5
麵
min6
朝
ziu1
早
zou2
去
heoi3
晨
san4
吓
haa5
運
wan6
遇上有聲無字請也照讀其聲
口
訣
59

天籟調聲法：練習：由聲到字
__
seoi1
__
seoi2
__
seoi3
__
seoi4
__
seoi5
__
seoi6
__
ji1
__
ji2
__
ji3
__
ji4
_
ji5
__
ji6
__
jyu1
__
jyu2
__
jyu3
__
jyu4
__
jyu5
__
jyu6
--
__
mui2
--
__
mui4
__
mui5
__
mui6
__
hou1
__
hou2
__
hou3
__
hou4
--
__
hou6
遇上有聲無字請也照讀其聲
60

天籟調聲法：答案：由聲到字
須
seoi1
水
seoi2
稅
seoi3
誰
seoi4
緒
seoi5
隧
seoi6
姨
ji1
倚
ji2
意
ji3
宜
ji4
以
ji5
二
ji6
於
jyu1
嫗
jyu2
酗
jyu3
漁
jyu4
語
jyu5
裕
jyu6
--
[枚]
mui2
--
梅
mui4
每
mui5
昧
mui6
蒿
hou1
好(人)
hou2
好(奇)
hou3
豪
hou4
--
浩
hou6
遇上有聲無字請也照讀其聲
61
p/t/k 韻尾與 m/n/ng 韻尾的關係
入聲字
p/t/k 韻尾即入聲字
m

p
針 zam1
枕 zam2
浸 zam3
汁 zap1
n

t
邊 bin1
貶 bin2
變 bin3
必 bit1
ng

k
登 dang1
等 dang2
凳 dang3
得 dak1
m

p
監 gaam1
減 gaam2
鑒 gaam3
甲 gaap3
n

t
翻 faan1
反 faan2
泛 faan3
發 faat3
ng

k
剛 gong1
講 gong2
降 gong3
角 gok3
m

p
藍 laam4
覽 laam5
纜 laam6
臘 laap6
n

T
聞 man4
吻 man5
問 man6
物 mat6
ng

k
零 ling4
嶺 ling5
另 ling6
力 lik6
62

天籟調聲法：之二： 入聲字
1
3
2
因
jan1
隱
jan2
印
jan3
人
jan4
引
jan5
X
jat3
壹
jat1
孕
jan6
日
jat6
因 隱 印 一 、 因 隱 印 jat3 、 人 引 孕 日
聲
sing1
醒
sing2
色
sik1
勝
sing3
成
sing4
(無字)
sing5
惁
sik3
盛
sing6
食
sik6
聲 醒 勝 色 、 聲 醒 勝 惁 、 成 sing5 盛 食
音
jam1
邑
jap1
飲
jam2
蔭
jam3
淫
jam4
荏
jam5
X
jap3
音 飲 蔭 邑 、 音 飲 蔭 jap3 、 淫 荏 任 入
任
jam6
入
jap6
63

天籟調聲法：之三： 入聲字
1
壹
jat1
X
日
jat6
色
sik1
惁
sik3
食
sik6
邑
jap1
X
入
jap6
乜
mat1
X
物
mat6
轆
luk1
X
六
luk6
必
bit1
彆
bit3
別
bit6
X
殼
hok3
學
hok6
X
砸
zaap3
習
zaap6
遇上有聲無字請也照讀其聲
64
定調：練習： (只須寫調號)
星
期
六
上
午
老
師
帶
我
們
到
香
港
動
植
物
公
園
參
觀
早
九
時
左
右
就
前
往
65
定調：練習：答案
星
期
六
上
午
老
師
sing1
kei4
luk6
soeng6
ng5
lou5
si1
帶
我
們
到
香
港
動
daai3
ngo5
mun4
dou3
hoeng1
gong2
dung3
植
物
公
園*
參
觀
早
zik6
mat6
gung1
jyun4*
caam1
gun1
zou2
九
時
左*
右*
就
前
往
gau2
si4
zo2*
jau6*
zau6
cin4
wong5
* 有「口語變調」的讀法
66
2 與 5 的辨正
3 與 6 的辨正
2: 陰上
5: 陽上
3: 陰去
6: 陽去
猜’枚’(2)
每(5)日
節(3)日
截(6)斷
汽水(2)
情緒(5)
考試(3)
做事(5)
大佬(2)
長老(5)
交稅(3)
入睡(6)
掩(2)飾
染(5)色
討厭(3)
氣燄(6)
隱(2)形
引(5)起
禽獸(3)
接受(6)
帶(3)領
大(6)小
到(3)底
渡(6)過
67
口語變調之一：低調變高調
玻 阿 烏 豬
41 璃 姨 蠅 欄
老 上 還 花 南
42 黃 樓 錢 籃 洋
書 老 乖
52 友 母 女
馬 魚 全 小 影
32 褂 片 鋪 販 相
68
口語變調之二：低調變高調(續)
笑 燒 囚 雞 排
62 話 賣 犯 蛋 隊
3/61
3ptk2ptk
6ptk2ptk
白
雪
雪
花
綠
綠
光
脫
脫
請
帖
禾
花
雀
掛
爐
鴨
蝴
蝶
寶
玉
書
局
九
宮
格
賞
月
長
頸
鹿
69
口語變調之三：其他(暱稱、音譯)
14 爸 媽 哥 妹 姐
暱稱 爸 媽 哥 妹 姐
音譯
1
音譯
2
一
打
荷
蘭
士
巴
拿
的
士
摩
羅
廟
70
Automatic generation of Jyutping
ming4 jyut6 [gei1 gei2] si4 [jau5 jau6]
明 月 幾 時 有
baa2 zau2 man6 [ceng1 cing1] tin1
把 酒 問 青 天
bat1 [zi1 zi3] tin1 [soeng5 soeng6] gung1 kyut3
不 知 天 上 宮 闕
gam1 zik6 si6 [ho4 ho6] nin4
今 夕 是 何 年
ngo5 juk6 [sing4 sing6] [fung1 fung3] gwai1 [heoi2 heoi3]
我 欲 乘 風 歸 去
jau6 hung2 king4 lau4 juk6 jyu5
又 恐 瓊 樓 玉 宇
gou1 [cyu2 cyu3 syu3] bat1 [sing1 sing3] hon4
高 處 不 勝 寒
* Limitations: (1) users need to manually select if there are multiple
pronunciations/tones; (2) alignment is not right
71
綜合練習：聲母+韻母+調號：練習
*獨
*在
*異
*異
*客
duk
zoi
ji
ji
haak
*每
*逢
*佳
*節
*倍
*思
親
mui
fung
gaai
zit
pui
si
*遙
*知
*兄
弟
登
*高
jiu
zi
hing
*遍
*插
茱
pin
caap
鄉
為
處
gou
萸
*少
一
人
siu
* 螢光部份只須寫調號 * 非螢光部份請寫聲母+韻母+調號
72
綜合練習：聲母+韻母+調號：答案
獨
在
異
鄉
為
異
客
duk6
zoi6
ji6
hoeng1
wai4
ji6
haak3
每
逢
佳
節
倍
思
親
mui5
fung4
gaai1
zit3
pui5
si1
can1
遙
知
兄
弟
登
高
處
jiu4
zi1
hing1
dai6
dang1
gou1
cyu3
遍
插
茱
萸
少
一
人
pin3
caap3
zyu1
jyu4
siu2
jat1
jan4
73
綜合練習：聲母+韻母+調號：練習
明
月
幾
時
有
把
酒
問
青
天
不
知
天
上
宮
闕
今
夕
是
何
年
我
欲
乘
風
歸
去
又
恐
瓊
樓
玉
宇
高
處
不
勝
寒
74
綜合練習：聲母+韻母+調號：答案
明
月
幾
時
有
把
酒
問
ming4
jyut6
gei2
si4
jau5
baa2
zau2
man6
青
天
不
知
天
上
宮
闕
cing1
tin1
bat1
zi1
tin1
soeng6
gung1
kyut3
今
夕
是
何
年
我
欲
乘
gam1
zik6
si6
ho4
nin4
ngo5
juk6
sing4
風
歸
去
又
恐
瓊
樓
玉
fung1
gwai1
heoi3
jau6
hung2
king4
lau4
juk6
宇
高
處
不
勝
寒
jyu5
gou1
cyu3
bat1
sing1
hon4
75
參考資料




何文匯，《粵音自學提綱》，香港教育圖書公司
中文大學，《粵語審音配詞字典 》
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/
李小狼，《粵語拼盆》
http://input.foruto.com/ccc/jyt/
Wikepedia 網上百科全書
http://en.wikipedia.org/wiki/Jyutping
76
Reference cards after this
77
粵拼韻母表 (五十一個韻母)
韻尾
--
p
t
k
m
n
ng
i
i
思
ip
攝
it
洩
ik
識
im
閃
in
先
ing
升
yu
yu
書
yut
雪
u
u
夫
ut
闊
e
e
些
韻腹
oe
鋸
o
o
可
a
aa
uk
福
un
歡
eot
摔
oe
aa
渣
u
iu
消
yun
孫
ek
石
eo
i
ung
風
ui
灰
eng
[腥]
ei
四
eon
詢
oek
腳
ot
渴
ok
學
ap
汁
at
侄
ak
則
aap
集
aat
扎
aak
責
eoi
需
oeng
疆
on
看
ong
康
oi
開
ou
好
am
斟
an
珍
ang
增
ai
擠
au
周
aam
站
aan
讚
aang
掙
aai
齋
aau
嘲

粵語： 九聲六調
字調/
粵拼
調號
陰平
1
遇上有聲無字請也照讀其聲
陰上
2
陰入
1
陰去
3
陽平
4
陽上
5
中入
3
陽去
6
平上去
聲
陽入
6
入聲
司
si1
史
si2
試
si3
時
si4
市
si5
事
si6
平上去
聲
例二
須
seoi1
水
seoi2
稅
seoi3
誰
seoi4
緒
seoi5
隧
seoi6
平上去
聲
例三
因
jan1
隱
jan2
印
jan3
人
jan4
引
jan5
孕
jan6
平上去
聲
日
jat6
入聲
盛
sing6
平上去
聲
食
sik6
入聲
麵
min6
平上去
聲
例一
一
jat1
例四
聲
sing1
(有聲無字)
jat3
醒
sing2
色
sik1
口訣
三
saam1
勝
sing3
成
sing4
(有聲無字)
sing5
惁
sik3
碗
wun2
細
sai3
牛
ngau4
腩
naam5
79
2 與 5 的辨正
3 與 6 的辨正
2: 陰上
5: 陽上
3: 陰去
6: 陽去
猜’枚’(2)
每(5)日
節(3)日
截(6)斷
汽水(2)
情緒(5)
考試(3)
做事(5)
大佬(2)
長老(5)
交稅(3)
入睡(6)
掩(2)飾
染(5)色
討厭(3)
氣燄(6)
隱(2)形
引(5)起
禽獸(3)
接受(6)
帶(3)領
大(6)小
到(3)底
渡(6)過
80