Transcript Benefits of Instrusponge

‫שובל כימיקלים‬
‫מניעת זיהומים‬
‫וטיפול‬
‫במכשירים חלולים‬
‫‪Mr. Frank Bass‬‬
‫מר פרנק בס‬
‫‪President Of RUHOF Corporation‬‬
FLEXIBLE INSTRUSPONGE –
USAGE FOR INFECTED CASES

The latest update; one of key
cleaning points for
instrusponge is for the
infected cases.
Currently the hospitals are
using the reusable brush for
all cases infected/noninfected case which carries a
tremendous high risk of cross
infection.
‫אחת מנקודות המפתח בניקוי במברשות‬
‫ היא הטיפול במקרים‬instrusponge ‫הספוג‬
.‫עם זיהום‬
‫כיום משתמשים לרוב במברשות רב פעמיות‬
‫ שימוש זה‬.‫ עם זיהום וללא זיהום‬,‫לכל המקרים‬
.‫נושא בחובו סיכון רב של העברת זיהומים‬


The situation today
Currently they are using their
favorite brush which usually has
wire coil system which can
collect and trap bio burden
which makes the cleaning and
disinfecting process more
difficult, they clean and disinfect
after every usage which does
not work effectively as that is
the only solution they have.
‫המברשות המשומשות בבתי החולים מורכבות‬
‫זוהי מלכודת‬. ‫בדרך כלל על צמת חוטי ברזל‬
‫לעומס אורגני הנאסף אל הצמה ומקשה מאד על‬
.‫תהליך הניקוי והחיטוי‬
.‫המברשות מנוקות ומחוטאות לאחר כל שימוש‬
‫ זוהי‬,‫למרות שתוצאות השיטה לא תמיד יעילות‬
.‫הדרך היחידה הקיימת בבתי החולים‬



For all infected cases they must
use without any compromise,
especially for Endoscopy, the
only problem solver will be the
instrusponge impregnated with
Endozime APA and it is single
use thus minimize the risk of
cross infection in the hospitals.
‫ במקרים בהם יש סיכון‬-‫הפיתרון היחיד לבעייה‬
‫ הוא‬,‫ ובמיוחד במכשירים אנדוסקופיים‬,‫לזיהום‬
‫ המכילה תכשיר‬,‫מברשת ספוג חד פעמית‬
.Endozime APA :‫אנזימטי‬
‫בכך מצטמצם למינימום הסיכון להעברת זיהום‬
.‫בבית החולים‬
Ruhof FLEXIBLE INSTRUSPONGE –
USAGE FOR INFECTED CASES
The Instrusponge is a flexible plastic want that provides
easy maneuvering through complex internal flexible
endoscope channels to loosen and expel
contaminants. Impregnated with Endozime AW Triple
Plus with APA, Instrusponge’s foam tip gently wipes
clean the inside surface, while instantly and actively
digesting bioburden.
Instrusponge
‫מוליך פלסטי גמיש המאפשר תנועה קלה במערכות פנימיות‬
.‫של תעלות באנדוסקופים גמישים‬
.‫נועד לשחרר ולפנות עומס אוראגני וזיהום‬
‫הקצה הרגיש של המוליך מוספג באנדוזים ומנקה בעדינות את‬
.‫החלל הפנימי‬
.‫ מתחילים האנזימים את עיכול העומס האורגני‬,‫במקביל‬
Benefits of Instrusponge
• Ready to clean! Dip Instruponge in water to
activate foam tip
• Easy to use! Instrusponge’s plastic wand allows
for easy passage through channels
• Won’t damage scopes! Sponge tip prevents
damage to channels and suction housing
Safe for Operators! Unlike bristles, Instrusponge
will not splatter operator when withdrawing out of
channel
‫יתרונות מברשות הספוג‬
‫ טבילה במים מפעילה את התכשיר‬- ‫*מוכנות לשימוש מיידי‬
.‫האנזימטי‬
.‫ מאפשרות גישה נוחה לכל אורך מסלול התעלה‬- ‫*קלות לשימוש‬
‫ הקצה הספוגי מונע פגיעה בתעלות‬- ‫*אינן פוגעות במכשיר‬
.‫השונות‬
.‫ אינן מכתימות את המשתמש ביציאה מהתעלה‬- ‫*בטוחות לשימוש‬
Benefits of Instrusponge
* Designed for single-use to help decreased
the risk of cross contamination
*Impregnated with multi-tiered Endozime
AW Triple Plus with APA
* Can be used on rigid endoscope sheaths
and trocars and other cannulated instruments
‫יתרונות מברשות הספוג‬
‫ השימוש חד פעמי ללא העברה‬- ‫*מונעות העברת זיהומים‬
.‫בין מכשירים‬
: ‫ ספוגות בתכשיר רב אנזימטי‬- ‫*יעילות בניקוי‬
.Endozime AW Triple Plus with APA
‫ לכל מכשיר חלול בקטרים‬- ‫*מתאימות לשימושים רבים‬
.‫המצויים‬
InstruSponge Applications
• InstruSponges Sizes (flexible applications)
- 3.0 mm (compatible channel 2.0 – 2.88 mm)
- 4.0 mm (compatible channel 2.8 – 3.7 mm)
- 5.0 mm ( compatible channel 3.7 – 4.2 mm)
• Color coded for easy identification
• Packed conveniently 100 per case
• Working length of 96” (2400 mm)
InstruSponge ‫•יישום השימוש ב‬
:‫מידות המברשות‬
‫ מ"מ‬2.88 -- ‫ מ"מ‬2.0 ‫ מ"מ לתעלות בקוטר פנימי של‬3.0
‫ מ"מ‬3.7 -- ‫ מ"מ‬2.8 ‫ מ"מ לתעלות בקוטר פנימי של‬4.0
‫ מ"מ‬4.2 -- ‫ מ"מ‬3.7 ‫ מ"מ לתעלות בקוטר פנימי של‬5.0
.‫*סימון בצבע שונה לכל מידת קוטר‬
.‫ אריזה נפרדת ואטומה לכל מברשת‬:100 ‫*בקופסה של‬
.'‫ מ‬2.40 ‫*אקטיביות לאורך‬
Directions for Use
Dip foam tip in water to activate enzymes
With the endoscope submerged, insert foam of
channel, using scrubbing action to remove
debris from wall of channel. Unlike shaft, a
back and forth action will dislodge debris
without harming biopsy channel or suction
housing.
:‫הוראות שימוש‬
.‫*טבילה במים להפעלת האנזימים‬
.‫*החדרת הספוגית למכשיר מצידו הנקי‬
‫*שימוש בתנועה חוזרת קדימה ואחורה לשפשוף ולפינוי הלכלוך‬
‫ התנועה החוזרת תפנה‬,‫ שלא כמו במוליך קשיח‬.‫מדופן התעלה‬
.‫את העומס הביולוגי ללא פגיעה בתעלת הביופסיה או בסקשן‬
.‫*הוצאת המוליך מן הצד השני‬
Directions for Use
After each passage, rinse foam tip and use
fingertips to remove any visible debris before
retracting and reinserting
• Continue scrubbing until there is no debris visible
on foam tip
• Repeat steps and brush the suction channel in
the universal cord
• Discard InstruSponge after each use
:‫המשך הוראות שימוש‬
‫ ולהסיר‬,‫*לאחר כל העברה יש לשטוף בעדינות את הקצה הספוגי‬
.‫ממנו לכלוך הנראה לעין‬
,‫*יש לחזור על הפעולות בכל התעלות עד שהספוגית נקייה‬
.‫ולהשליכה לאחר השימוש‬
Application of Rigid Instrusponge by
Discipline
‫שימוש במברשות לניקוי ציוד קשיח ביישומים‬
:‫שונים‬











The testing result on 9 sizes on the
instrusponge on rigid
instruments which have been in various
department in the
hospitals and we find the results is extremely
encouraging and
in the areas it was their problem solver by using
the
instrusponge.
The reason why we say it was their problem
solver as they had
no solution to clean the smaller diameter
instrumentation which
is the sizes of 1mm to 2.5mm. The nine sizes of
instrusponge
which have been for testing are 1.5mm,
1.75mm, 2mm, 3mm,
5mm, 7mm, 10mm, 12mm, and 14mm.
‫ מידות במכשירים קשיחים‬9 -‫הבדיקה למברשות הספוג ב‬
‫ והתוצאות היו‬,‫התבצעה במחלקות השונות בבתי חולים‬
‫ היות ואין‬,‫ המברשות הן הפיתרון לבעיית הניקוי‬.‫מצויינות‬
.‫כיום דרך אחרת לניקוי קטרים קטנים‬

:)‫מידות מברשות הספוג שנבחנו (במ"מ‬

14 ,12,10 ,7 ,5 ,3 ,2 ,1.75 ,1.5
The testing was done in various
departments in the hospitals
such as operating theatre in the
General Surgery, Intestinal
Surgery, Proctology, Urology,
Gynecology & Obstetrics,
Orthopedic Surgery, Plastic & Oral
Surgery, Neurosurgery,
Ophthalmic Surgery, Ear, Nose and
Throat Surgery and Thoracic
Surgery and many other
departments.
:‫בדיקת המברשות התבצעה במגוון מחלקות‬
,‫ פקרוקטולוגיה‬,‫ ובהם ניתוחי מעיים‬,‫חדרי ניתוח‬
,‫ אורתופדיה‬,‫ גניקולוגיה ומיילדות‬,‫אורולוגיה‬
,‫ אף אוזן גרון‬,‫ עיניים‬,‫ נוירוכירורגיה‬,‫פלסטיקה ופה‬
.‫ניתוחי בית החזה ועוד‬
‫אלו מקצת מהמכשירים החלולים המשמשים‬
: ‫במחלקות הבאות‬
The range of channel instrumentation which are being used by
discipline are as follows:A.
ENT DEPT
Large numbers of channel instrument are being used in ENT dept
as a result various sizes of instrusponge are applicable for this
discipline. The list of the instrument and the channel of the
diameter are as below:1.
Kramer Eustachian Suction Tube sizes 2.3mm, 2.67mm,
3mm, 3.3mm, 3.67mm
2.
Doakes Eustachian Suction Tube sizes 2.3mm, 2.67mm,
3mm, 3.3mm, 3.67mm
3.
Belucci Suction Tube size 2mm
4.
Zoellner Suction Tube size 3mm, 4mm, 5mm, 6mm
5.
Barron Suction Tube size 1.35mm
6.
Formby Suction Tube size 3.34mm
7.
House Suction Tube sizes 2.67mm, 3.34mm, 4mm,
5.34mm, 6mm, 6.67mm
8.
Lempart Suction Tube size 2mm, 3mm
9.
Magill Suction Tube sizes 3mm, 3.5mm, 4mm, 8mm
10.
Shah Self Clearing Suction Tube sizes 1.5mm, 2mm, 3mm
11.
Schuknecht Suction Tube sizes 6mm, 8mm
12.
Verhoeven Suction Tube sizes 4mm, 6mm, 7mm, 7.5mm,
8mm
13.
Tilley Lichtwitz Antral Trocar sizes 1.67mm, 2mm, 2.34mm,
2.67mm
14.
Brown Kelly Suction Tube sizes 2mm
15.
Rose Sinus Cannula size 3.5mm
16.
Watson William Cannula size 4.5mm
17.
Weir Nasal Sucker size 2mm
18.
Rowbotham Suction Tube size 2.5mm
19.
Schiller Post Nasal Diathermy Suction Tube size 3.5mm
20.
Negus Tracheostomy Tube sizes 5.3mm, 6mm, 6.6mm,
7.34mm, 8mm, 8.67mm, 9.3mm, 10mm, 10.67mm,
11.3mm, 12mm, 12.7mm, 13.4mm
21.
Chevalier Jackson Tracheostomy Tube sizes 4.6m up to
14mm
22.
Bronchoscope Suction Tube size 2mm
23.
Aspiration Tube Curve size 3mm, 4mm, 5mm, 6mm
24.
Negus Aspiration Tube size 2.3mm (dia), 3.25mm (dia)
25.
Paterson, Chevaliar Jackson, Clert-Arrowsmith Biopsy
Forceps diameter 2.5mm, 3mm, 4mm, 4.5mm
B. O & G DEPT
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
The instrusponge which is applicable for the above discipline
are as follows:Intra-uterine Suction Curettes sizes 4mm, 6mm, 8mm,
10mm, 12mm, 14mm
Leech Wilkinson Cannula sizes 10mm, 13mm, 16mm
Fraser Intra-Uterine Cannula size 8mm
Speckman Intra-Uterine Cannula size 6mm
Behrman Cannula size 2mm
Self Retaining Cannula size 3mm
Drew Smythe Induction Catheter size 4mm
Hayes-Provis Intra-Uterine Cannula size 4mm
Novak Suction Curette sizes 2mm, 3mm
Uterine Flushing Curette sizes 3mm, 4.5mm, 6mm, 8mm,
10mm, 11mm, 12mm, 14mm
Female Catheters sizes 4mm, 5mm, 6mm
Ependorfer, Kevorkian, Wittner Biopsy forceps sizes 3mm,
3.5mm, 4mm
Craft, Fimbrial Biopsy Forceps sizes 2mm, 2.5mm, 3mm
Craft Suction Tube sizes 2mm, 4mm
Trocar size 5mm, 11mm
Atraumatic Grasping Forceps size 5mm
C. UROLOGY
Wide range of laparoscope instrumentations with various diameters
are being used for urology and nefrology cases as a result various
range of instrusponge is being able to be used in this discipline.
The key instrumentation will be as follows:1.
Ureteroscope size 1.7mm diameter which is manufactured by
Storz, Germany
2.
Male and female Urinary Metal Catheters sizes from 2mm,
2.3mm, 2.8mm, 3mm, 3.3mm, 3.8mm, 4mm, 4.3mm, 4.8mm,
5mm, 5.3mm, 5.8mm, 6mm, 6.3mm, 6.8mm, 7mm, 7.3mm,
7.8mm, 8mm
3.
Otis Urethrotome
4.
Dual Grasping Forceps size 10mm
5.
Babcock Grasping Forceps size 5mm, 10mm
6.
Russian Grasping Forceps size 10mm
7.
Maryland Dissectors Forceps size 5mm
8.
Buie Urinary Suction Tube size 5mm
D. PROCTOLOGY
Instruments such as:1.
Sigmoidoscope various diameters for adult and child patient
2.
Proctoscope similarly various diameter for adult and child
3.
Various Biopsy forceps with various diameter are being used in
this discipline
E. GENERAL SURGERY
Large numbers of cannula instruments such as yankuers, frasers
and other various instruments
1.
Trocar and Cannula sizes 4.5mm, 6mm
2.
Yankauer Suction Tube sizes 4mm, 5mm, 6mm
3.
Poole Sucker sizes 6mm, 8mm, 10mm
4.
Limpert Suction sizes 6mm, 8mm, 10mm
5.
Tinckler Suction Tube sizes 4mm, 6mm, 8mm
6.
Andrews Pynchon Suction Tube sizes 4mm
7.
Anthony Suction Tube size 2mm
8.
Ochsner Trocars sizes 3.3mm, 4mm, 4.6mm, 5.3mm, 6mm,
6.6mm, 7.3mm, 8mm, 9.3mm
9.
Nelson Trocars sizes 6mm, 8mm, 9mm, 11mm
F. ORTHOPEDIC
The main instrumentation for the orthopedic discipline with the
instrusponge will be ideal to be used will be as follows:

Kuntscher Clover Leaf Medullary Nails sizes 7mm, 9mm,
11mm, 13mm

Huckstep Reamers sizes 8mm, 9mm, 10mm, 11mm, 12mm,
13mm, 14mm, 15mm

Universal Tibial Nail sizes 9mm, 10mm, 11mm, 12mm,
13mm, 14mm

Various range of Biopsy Forceps are being used arthroscopy
cases in the orthopedic procedures Biopsy Forceps which are
being used and the sizes are 2.7mm, 3.4mm, 4.5mm
G. PLASTIC SURGERY
Plastic surgery instruments are as follows:1.
Gillies Suction Tube size 2mm
2.
Magill Suction Tube size 3mm, 4mm, 5mm
3.
Millard Suction Tube size 4mm
4.
Foster Suction Tube size 4mm
5.
Fraser Suction Tube size 6, 7, 8, 10, 12 FG
6.
Webb Antrum Cannula size 3mm
7.
Killian Antrum Cannula size 2mm
H. NEURO SURGERY
Neuro Surgery instruments are as follows:1.
Ventricular Cannula sizes 2mm, 2.5mm, 3mm
2.
Drainage Cannula various sizes 1.2mm, 1.63mm, 2.03mm,
2.34mm, 2.6mm
3.
Hoppenstein Suction Tubes sizes 3, 4, 6, 8, 10 FG
4.
Firth Suction Tubes various sizes 1.5mm diameter
5.
Frazier Suction Tubes (straight and angle) sizes 1.6mm, 2mm,
2.3mm, 2.7mm, 3mm, 3.4mm, 3.7mm, 4mm, 4.7mm
6.
Falconer Suction Tubes various sizes
7.
Adson Suction Tubes sizes 7, 8, 9 FG
8.
Dott Suction Tubes various sizes
9.
Bleasel Irrigation Tubes
10. Baron Suction Tubes sizes 3, 5, 7 CH
11. Cone Suction Tubes sizes 3, 4, 5mm
I. ENDOSCOPY INSTRUMENTATION
With regards to endospocy instrumentation various range of
endoscopy instruments with various diameters are being used in
this discipline as such instrusponge will be applied to be used to
clean up the various diameters for the endoscpoy instrumentation
J. CARDIO-VASCULAR &THORACIC INSTRUMENTS
The discipline of cardiac will be having following channel
instrument being used:1.
Oesophageal Aspirating Tube sizes 3mm, 4mm, 5mm
2.
Bronchoscopic Suction Tube sizes 4mm
3.
Bronchoscopic Aspirating Tube sizes 3mm, 4mm, 5mm, 6mm
4.
Intubation Bronchoscopic size 8mm
5.
Coronary Sinus Suction Tube size 3mm, 4mm, 5mm
6.
Harley Street Suction Tube size 5mm
7.
Southampton Cardiac Suction Tube size 4mm
8.
Cardioplegia Coronary Cannula size 3mm, 3.75mm, 4.5mm
9.
Bronchial Tube various sizes
Finally, the instrusponge has lots
potential and has lots of
areas to be used in the various
discipline of the hospitals.
It is very important to be sure of
instruments inner
channels diameter in order to
have a better performance
Cleaning with the instrusponges.
‫למברשות הספוג פוטנציאל עצום לשימוש‬
‫בפעולות שונות במגוון מחלקות‬
.‫ומרפאות בתי החולים‬
‫חשוב להקפיד על התאמת מידת מברשת‬
,)ID( ‫הספוג לקוטר הפנימי של התעלה‬
.‫כדי לקבל את התוצאה האופטימלית‬
SPECIAL INSTRUCTIONS:
To have a better result on the application of
instrusponge it is
always advisable to use PREPZYME XF on the
first stage spray to
the channel of the instruments. PREPZYME XF
should be left for 2 to 3 minutes and finally
introduce the instrusponge.
The PREPZYME XF will breakdown the bio
burden inside the lumen
of the channel instrument and finally when the
instrusponge is introduce with the right size it
will give effective cleanliness.
One of the beauties using PREPZYME XF at the
beginning stage
before introducing instrusponge is that it gives
total coverage
inside the channel instrument due to thick
foam which expand
when it is introduce.
:‫הוראות מיוחדות‬
,‫ כצעד ראשון בניקוי אנדוסקופים‬,‫כדי לשפר את תוצאות הניקוי‬
‫ יש להשאיר‬. PREPZYME XF ‫מומלץ להתיז לתוך התעלה‬
‫ דקות ואז להחדיר את המברשת‬2-3 -‫את הקצף הסמיך לכ‬
‫שתהיה אפקטיבית אף יותר לאחר שבירת כל העומס האורגאני‬
.‫על ידי הפרפזיים‬
‫ הוא הכיסוי המוחלט לכל‬PREPZYME XF -‫היופי בשימוש ב‬
‫ המתרחב‬,‫ כיסוי זה נובע מהקצף הסמיך ביותר‬.‫חללי המכשיר‬
.‫עם היישום לכל חלל אפשרי‬
IT IS COMPULSARY TO USE PREPZYME XF FOR EVERY RIGID
INSTRUMENT BEFORE THE APPLICATION OF THE
INSTRUSPONGE
‫שובל כמיקלים בע"מ‬
We shall be happy to answer
questions and demonstrate
Endozime Instrusponges .
Thank you.
,‫נשמח לענות על שאלות ולהדגים‬
!‫תודה ולהתראות‬