台灣傳統節日

-

七夕情人節

作者 : 顏敏如

• 牛郎織女動畫欣賞 • http://www.youtube.com/watch?v=FjOSEq yYXGM

問問你

• 1.

為什麼農曆七月初七是情人節？ • 2.

你聽過七夕情人節嗎？ • 3.

你還知道多少台灣的節慶？ • 4.

你都是如何過節？

七夕情人節

• 在台灣有許多傳統的節慶，像是端午節、 中秋節、元宵節 … 等，這些節日在社會中 都是很受人關注的，每逢節慶的到來，無 論是在什麼地方的人們，都不會忘記好好 的一同慶祝一下。而因慶祝方式的不同， 其中有一個特殊的節慶就是七夕情人節， 它是以送巧克力、花跟金飾來傳遞情感。 ㊣插入課文朗讀

• zai tai wan you xu duo zhuan tong di jie qing ， xiang shi duan wu jie 、 zhong qiu jie 、 yuan xiao jie …deng 。 zhe xie jie ri zai she kuai zhong du shi hen shou ren guan zhu di ， mei feng jie qing di dao lai ， wu lun shi zai shi me di fang di ren men ， du bu kuai wang ji hao hao di yi tong qing zhu yi xia ， er yin qing zhu fang shi di bu tong 。 qi zhong you yi ge te shu di jie qing jiu shi qi xi qing ren jie ， ta shi yi song qiao ke li 、 hua gen jin shi lai zhuan di qing gan 。

• • • • • 小花：咦，你手上拿的是什麼東西呀，怎 麼那麼神秘？ 模模：噢！這是我做的巧克力啦！ 小花：為什麼突然要做巧克力呢？ 模模：因為今天是情人節，可以送禮物給 你喜歡或關心的人呀！ 小花：話說回來，那你想送給誰啊？ ㊣插入課文朗讀

• xiao hua : yi ， dong xi ya ， ni shou shang na di shi shi me zen me nei me shen mi ? • mu mu : o ! zhe shi wo zuo di qiao ke li la ! • xiao hua : wei shi me tu ran yao zuo qiao ke li ni ?

• mu mu : yin wei jin tian shi qing ren jie ， ke yi song li wu ji ni xi huan huo guan xin di ren ya ! • xiao hua : hua yue hui lai < nei ni xiang song ji shui a ?

• 七夕情人節是在每年的農曆七月初七，傳說在 很久以前有一個天上的仙女跟一個人間的牧牛 人相戀，但是因為神仙跟凡人是沒有辦法戀愛 的，因此玉皇大帝將他們倆個分開在天上與人 間。而仙女天天一邊織布一邊哭泣，地上的牧 牛人天天一邊牧牛一邊望著天空嘆息。 ㊣插入課文朗讀

• qi xi qing ren jie shi zai mei nian di nong qi yue chu qi ， zhuan yue zai hen jiu yi qian you yi ge tian shang di xian nu gen yi ge ren jian di mu niu ren xiang lian ， dan shi yin wei shen xian gen fan ren shi mo you ban fa lian ai di ， yin ci yu huang dai di qiang ta men lia ge fen kai zai tian shang yu ren jian 。 er xian nu tian tian yi bian zhi bu yi bian ku qi ， di shang di mu niu ren tian tian yi bian mu niu yi bian wang zhuo tian kong tan xi 。

• 後來牛郎與織女的真情感動了喜鵲，於是喜 鹊們就在七月七日這一天，聚集起來搭建了 一座橋，牛郎和織女終於能相見了。然而因 為他們一年只能見這麼一次面，彼此總是會 相擁而泣，此時人間就會開始下起綿綿的細 雨來了。而在這一天有的人們會購買禮物互 相交換來表示祝賀，有的人們則會選擇自己 製做巧克力來傳達愛意。無論是怎樣的慶祝 方式，在情人節這一天，你總是要向人說上 一句，情人節快樂！ ㊣插入課文朗讀

• hou lai niu lang yu zhi nu di zhen qing gan dong liao xi que ， yu shi xi men jiu zai qi yue qi ri zhe yi tian ， ju ji qi lai da jian liao yi zuo qiao ， niu lang huo zhi nu zhong yu neng xiang xian liao 。 ran er yin wei ta men yi nian zhi neng xian zhe me yi ci mian ， bi ci zong shi kuai xiang yong er qi ， ci shi ren jian jiu kuai kai shi xia qi mian mian di xi yu lai liao 。 er zai zhe yi tian you di ren men kuai gou mai li wu hu xiang jiao huan lai biao shi zhu he ， you di ren men ze kuai xuan zhai zi ji zuo qiao ke li lai zhuan da ai yi 。 wu lun shi zen yang di qing zhu fang shi ， zai qing ren jie zhe yi tian ， ni zong shi yao xiang ren yue shang yi ju ， qing ren jie kuai yue !

說說看

1.

每一段的大意是什麼？ 2.

你知道這一課想告訴我們什麼嗎？ 3.

那看完這一課後，你想知道什麼有關七夕 情人節的呢？

新詞教學

情人 qíngrén 神秘 shénmì 話說回來 huàshuōhuílái 傳說 chuánshuō 人間 rénjiān 分開 fēnkāi 購買 gòumăi 交換 jiāohuàn 製作 zhìzuò

小小「語詞」家在哪裡

• 插入 Articulate Engage

沒 關 係 聽聽看 關 懷

關 門

關 心

牧 師 聽聽看 牧 場 牧 羊 人

選 擇

聽聽看

選 舉

選 手

選

句型演練 • （ 1 ）有的 … 有的 … • 用法 : 告訴別人還有不一樣的現象

巧克力製作

• 巧克力製作影片 • • • 你知道製作巧克力時要使用的材料了嗎？ 要怎麼製作巧克力呢？ 你想做什麼形狀的巧克力呀？

假如今天是

… • 1.

假如今天是情人節，你打算怎 麼度過呢？ • 2.

你想送誰什麼東西？ • 3.

能不能對朋友或家人，說說台 灣七夕情人節的故事 ？

課程結束

• 記得回家要複習喔！ • 還要告訴別人你知道的牛郎與織女的故事喔！