Transcript Мультилингвальный словарь

Мультилингвальный словарь
на тему «Футбол»
Автор: Лушников Михаил
ИИЯЛ, 31-11
• Данный словарь
ориентирован
на конкретный
круг читателя –
футболистов и
любителей
футбола.
Y. Gourcuff
Olympic Lyon FC
•
Словарь
включает
шесть языков:
русский,
английский,
французский,
немецкий,
итальянский,
испанский.
W. Rooney
Manchester United FC
Ronaldinho
AC Milan
• Словарь
предназначен
для игроков
переходящих из
одного
национального
первенства в
другой, а также
участников
международных
соревнованиях.
Словарь:
• может помочь
спортсмену в изучении
футбольной лексики на
разных языках;
• расширяет кругозор
футболистов и людей
интересующихся
футболом;
• может служить
средством релаксации и
развлечения во время
длительных переездов.
A. Arshavin
Arsenal FC
Последовательность
представленных в
словаре слов –
регулярная:
• Русский
• Английский
• Французский
• Немецкий
• Итальянский
• Испанский
J. Terry
Chelsea FC
• Морфологическая
структура
рассматриваемых
слов выделена
цветами
соответствующим
и расцветке
национальных
флагов
D. Villa
Barcelona FC
футболист (rus)
footballer (eng)
footballeur (fra)
Fußballer (deu)
calciatore (ita)
futbolista (spa)
Позиции игроков:
вратарь
goalkeeper
gardien de but
Torhüter
portiere
guardameta
P. Cheh
Chelsea FC
защитник
defender
défenseur
Verteidiger
difensore
defensor
J. Terry
Chelsea FC
полузащитник
halfback
demi
Mittelfeldspieler
mediano
medio
F. Lampard
Chelsea FC
левый полузащитник
правый полузащитник
left halfback
right halfback
demi gauche
demi droit
Links halfback
Recht halfback
mediano di sinistra
mediano a destra
medio a la
izquierda
medio derecho
F. Maluda
Chelsea FC
S. Kalou
Chelsea FC
нападающий
forward
attaquant
Angreifer
attaccante
delantero
D. Drogba
Chelsea FC
Экипировка:
шорты
shorts (eng, deu, ita)
short
calzón
бутсы
football boots
chaussures de football
Fußballschuhe
scarpe da calcio
botas de fútbol
футболка
t-shirt
maillot
Sporthemd
maglia
camisa de fútbol
гетры
gaiters
guêtres
Sportstrümpfe
ghette
polainas
M. Ballack
Chelsea FC
Футбольное поле:
sideline
corner kick
center field
center circle
penalty area
goal
circle penalty
area
mean line
goal line
английский язык общепринятый в использовании
наименований разметки футбольного поля
Stamford Bridge
Chelsea FC stadium
Другие важные слова
по теме футбол:
тренировка
training
la formation
Ausbildung
formazione
de formaciom
training Arsenal FC
раздевалка
locker room
vestiaire
Umkleideraum
spogliatoio
guardarropa
W. Rooney
Manchester United FC
команда
team
équipe
Mannschaft
squadra
equipo
Barcelona FC
Chelsea FC
капитан
captain
capitaine
Kapitän
capitano
capitán
Tottenham Hotspur FC
замена
replacement
remplacement
Ersatz
sostituzione
reemplazo
D. Beckham and Ronaldinho
AC Milan
поражение
defeat
défaite
Niederlage
sconfitta
derrota
S. Eto'o
Inter FC
победа
victory
victoire
Sieg
vittoria
triunfo
P. Evra and W. Rooney
Manchester United FC
Некоторые думают, что футбол это дело жизни и смерти,
я совершенно разочарован их позицией. Готов уверить
вас в том, что футбол намного, намного важнее.
Manchester United vs Bayern München
(Билл Шенкли)
(Финал Лиги Чемпионов
1999)
0-1 Баслер 6'
1-1 Шерингем 90+1'
2-1 Сольскьяер 90+3‘
M.U 2:1 Bayern
Список использованной литературы:
http://www.google.ru/ (картинки)
http://premiership.ru/ (цитирую Билла Шенкли)
http://www.lingvo.ru/ (перевод)
http://ru.wikipedia.org/ (разметка футбольного поля)