Transcript Dorelan Guestroom Collection

GUESTROOM COLLECTION
HAI SCELTO L’ECCELLENZA:
FALLO SAPERE AI TUOI OSPITI!
By choosing Dorelan products, you’re offering your Customers
high quality comfort obtained using cutting edge technologies,
selected raw materials, and the all-Italian know-how that has
always distinguished our Brand.
Dorelan now offers a customised tool kit that’s perfect for
every hotel room, which can be used to help your Guests
discover the quality of the products you have selected for
their relaxation, thus adding value to your research and your
investment.
Bolstered by a tradition that dates back over 50 years, and
confident in the value and reliability of all its products, Dorelan
is the ideal partner for ensuring an extraordinarily comfortable
sleep experience at your hotel.
Scegliendo i prodotti Dorelan, offri ai tuoi Clienti un
comfort di elevata qualità, frutto dell’utilizzo di tecnologie
d’avanguardia, di materie prime selezionate e di quel saper
fare tutto italiano che contraddistingue da sempre il nostro
Brand.
Dorelan ti propone oggi un kit di strumenti personalizzati, utili
in ogni camera d’albergo, con cui potrai comunicare ai tuoi
Ospiti la qualità dei prodotti che hai selezionato per i loro
momenti di relax, dando più valore alla tua ricerca e al tuo
investimento.
Forte di una tradizione di oltre 50 anni e sicura del pregio e
dell’affidabilità di ogni suo prodotto, Dorelan è un partner
d’eccellenza per il comfort di riposo nel tuo Hotel.
Una firma italiana di qualità per regalare ad ogni tuo Ospite
un’esperienza indimenticabile di comfort ed eleganza
A high-quality Italian brand name that’s dedicated to providing each of your Guests
with an unforgettable experience in terms of comfort and elegance
In addition to being synonymous with a high-quality sleep experience, Dorelan is one of the
best known and appreciated brands on the national and international bedding markets, and
this is owed to the extraordinary care and attention that the company dedicates to sleep
comfort, whereby it aims to fully meet the needs and desires of every Customer.
Our secret? Every Dorelan mattress, bed base and pillow is developed by our research
laboratories (in collaboration with the best Italian Research Institutes) based on the careful
study of the human body’s ergonomic needs, in order to offer an exceptionally comfortable
sleep experience.
Let your guests know that you have chosen a Dorelan bed system for the rooms and suites
in your Hotel, thus enhancing your choice of excellence with an historic and trusted brand
name that offers certified quality.
DORELAN:
DORMIRE BENE PER VIVERE MEGLIO
Sinonimo di alta qualità del riposo, Dorelan è uno dei brand più noti ed apprezzati
nel panorama nazionale e internazionale del bedding, grazie alla grande cura e attenzione
rivolte al comfort del riposo, per una piena soddisfazione dei desideri e delle esigenze
di ogni Cliente.
Il nostro segreto? Ogni materasso, letto, rete o guanciale Dorelan nasce nei nostri
laboratori di ricerca da un attento studio delle esigenze ergonomiche del corpo umano,
in collaborazione con i migliori Istituti di Ricerca italiani, per offrire sempre il massimo
benessere del sonno.
Fai sapere ai tuoi Ospiti che per le stanze e le suite del tuo Hotel hai scelto un sistema
letto Dorelan, valorizzando la tua scelta d’eccellenza grazie alla presenza di un marchio
storico ed affidabile, dalla qualità riconosciuta e certificata.
Today, “Hotels”, “Resorts”, and “B&Bs” are becoming increasingly synonymous with total
comfort, personal wellness, and relaxation, and are regularly chosen for pleasant vacations
or business trips. The accommodation areas are ideal places to take relaxing breaks, and
must always represent the very best part of the guests’ stay, even in the smallest details.
You know this well... that’s why you always dedicate maximum care and attention to
everything that you place at your Guests’ disposal. Dorelan offers high quality products that
are capable of ensuring an exceptional and long-lasting sleep experience, night after night.
All of our products are made entirely in Italy using the most modern and sophisticated
technologies, high levels of innovation, and exclusive materials, thus bringing the comfort
offered to a whole new level: a safe investment, designed to provide every Guest with
unforgettable comfort and a total wellness experience.
PER I TUOI OSPITI
UN’ESPERIENZA INDIMENTICABILE
“Hotel”, “Resort”, “B&B”, sono oggi sempre più sinonimi di comfort totale,
benessere e relax, scelti per una vacanza di piacere o per un soggiorno business.
Gli spazi dell’accoglienza sono il luogo privilegiato in cui concedersi pause rigeneranti,
cogliendo solo il meglio in ogni momento della permanenza e in ogni più piccolo dettaglio.
Tu lo sai bene, per questo ogni giorno scegli con cura il set di attenzioni e premure
che metti a disposizione dei tuoi Ospiti. Dorelan ti propone prodotti di elevata
qualità, in grado di regalare a lungo, notte dopo notte, un benessere del sonno
di livello eccellente.
Ogni nostro prodotto è realizzato interamente in Italia con le più moderne e sofisticate
tecnologie ed esclusivi materiali ad altissima innovazione, per portare al livello più alto
l’accoglienza offerta: un investimento sicuro per regalare ad ogni tuo Ospite un
benessere totale e un’esperienza di comfort indimenticabile.
The Dorelan Hotel Guestroom Collection is a selection of hotel room
accessories that have been embellished with elegant Dorelan aesthetic
elements in order to convey all the care and attention that your Hotel
dedicates to its comfort and relaxation areas, thanks the choice of
high-quality products.
A Collection that will welcome your Guests from the time that they first
enter the room, thus accompanying them into a world of care, comfort
and pleasure that will long remain in the best memories of their stay.
Advantages for you
Attention to your Guests
Guaranteed perfect quality
Enhancement of your investment
Partnership with an excellent Made in Italy brand name
Provision of a kit consisting of coordinated and elegant tools
Everything that a dream needs
DORELAN HOTEL:
GUESTROOM COLLECTION
La Guestroom Collection Dorelan Hotel è una selezione di accessori
per la camera d’albergo impreziositi dall’estetica elegante del
brand Dorelan, per raccontare con raffinatezza tutta la cura e
l’attenzione che il tuo Hotel dedica ai luoghi del comfort e del
relax, grazie alla scelta di prodotti di elevata qualità.
Una Collezione che saprà dare il benvenuto ai tuoi Ospiti sin
dal primo ingresso in camera, proiettandoli in quell’universo di
attenzioni, comfort e piacevolezza che resterà a lungo nei migliori
ricordi del loro soggiorno.
I vantaggi per te
Attenzione verso i tuoi Ospiti
Garanzia di perfetta qualità
Valorizzazione del tuo investimento
Partnership con un marchio d’eccellenza Made in Italy
Fornitura di un kit di strumenti coordinati ed eleganti
Tutto ciò di cui un sogno ha bisogno
TELLER
Un leaflet autoportante da posizionare sul
comodino, per raccontare ai tuoi Ospiti tutta
la qualità del Sistema Letto su cui dormiranno,
valorizzando l’attenzione e la cura che hai
investito per regalare loro un benessere di
riposo ed un’accoglienza di livello eccellente.
I tuoi Ospiti potranno godere di un benessere a
5 stelle anche a casa propria scoprendo presso
gli Store DorelanBed e i tantissimi rivenditori
selezionati la vasta gamma di letti, materassi,
reti e guanciali per il sonno perfetto.
A self-supporting leaflet to be placed on the
bedside table to tell your Guests about the
quality of the Bed System upon which they’re
sleeping, thus exalting the attention and care
that you have invested in order to provide them
with maximum comfort and a restful sleep
experience.
Your guests can enjoy five-star wellness even
at their own homes by going to a DorelanBed
Store or one of the many selected dealers
and choosing from a vast range of beds,
mattresses, bed bases and pillows, for a
perfect sleep.
esterno
interno
PILLOW MENU
Il Pillow Menu è un’attenzione particolare
assolutamente gradita dagli Ospiti di un Hotel.
Offrire la possibilità di selezionare il guanciale
perfetto per i propri gusti, significa regalare un
riposo personalizzato e totalmente appagante.
Nel Pillow Menu Dorelan Hotel, ogni elemento
è illustrato comunicando chiaramente
caratteristiche e benefici, per essere a fianco
dei tuoi Ospiti anche nella scelta del guanciale
più adeguato a soddisfare ogni loro esigenza.
esterno
The Pillow Menu is a special detail that’s
greatly appreciated by Hotel Guests.
It offers the possibility of selecting the perfect
pillow for every preference, thus ensuring a
completely personalised and fulfilling sleep
experience.
In the Dorelan Hotel Pillow Menu, every
element is illustrated in order to clearly convey
its features and benefits, thus allowing Guests
to choose the most suitable pillow to meet their
needs.
interno
DOOR HANGER
Comunicare il desiderio di non essere disturbati
o di far riordinare la propria stanza non è mai
stato così raffinato, grazie al Door Hanger
firmato Dorelan.
Il disegno grafico rimanda a un mondo di
comfort avvolgente e intenso in cui tutti i
sensi sono coinvolti. Un design di morbida
delicatezza che richiama il piacere di riposare
su di un esclusivo materasso Dorelan che hai
scelto per i tuoi Ospiti.
Thanks to the Dorelan Door Hanger, conveying
the desire not to be disturbed or to have the
room cleaned has never been so refined.
The graphic design recalls a world of intense
and enveloping comfort that involves all the
senses. A soft and delicate design that exalts
the pleasure of sleeping on one of the exclusive
Dorelan mattresses that you have chosen for
your Guests.
EYEMASK SLEEP
Chiudere gli occhi e immergersi in una
gratificante esperienza di riposo: è questa
l’attenzione più preziosa che riservi ai tuoi
Ospiti, grazie all’Eyemask Sleep firmata
Dorelan Hotel.
Una mascherina raffinata ed elegante, setosa
al tatto e assolutamente confortevole, che
consentirà anche agli Ospiti più esigenti di
godere di un sonno intenso e ristoratore
regalato dai materassi Dorelan Hotel.
Close your eyes and immerse yourself in a
restful sleep experience: the Dorelan Hotel
Sleep Eyemask represents the height of the
attention that you can reserve for your Guests.
Extremely comfortable and silky to the touch,
this refined and elegant eyemask will even
allow the most demanding Guests to enjoy the
deep and rejuvenating night’s sleep offered by
the Dorelan Hotel mattresses.
KEY CARD
Non una semplice Key Card,
ma una vera e propria “Dream Key”!
Un badge magnetico dalla grafica raffinata che
già al primo sguardo racconta di una stanza
“da sogno”, un’oasi di relax in cui poter vivere
un’esperienza di comfort avvolgente, intensa,
assolutamente piacevole e rigenerante.
It’s much more than a simple key card...
it’s a true “Dream Key”!
A magnetic card with elegant graphics that
immediately conveys the sense of a “dream”
room: a relaxing oasis in which the guest will
enjoy an enveloping experience of intense,
pleasant and rejuvenating comfort.
fronte
retro
B&T s.p.a.
Via Due Ponti, 9
47122 Forlì - Italy
Dorelan Hotel Office:
Tel. +39 0543 1917478 - Fax + 39 0543 1917420
[email protected] - www.dorelanhotel.it