Transcript Contratto finanziario - Università di Torino

UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI TORINO
DIREZIONE ATTIVITÀ ISTITUZIONALI, PROGRAMMAZIONE, QUALITÀ E VALUTAZIONE
Sezione Mobilità e Didattica internazionale
Vicolo Benevello 3/a - 10124 Torino
ACCORDO PER BORSE DI STUDIO PER STUDENTI CHE SI RECANO
ALL’ESTERO NELL’A.A. 2016-2017 NELL’AMBITO DI ACCORDI BILATERALI
CHE PREVEDONO IL CONSEGUIMENTO DI UN DOPPIO TITOLO
L’Università degli Studi di Torino, Via Verdi, 8 – 10124 Torino, Tel. +39.011.6704425 – Fax
+39.011.2361017 – Email: [email protected], di seguito denominata “Università”, rappresentata ai fini del
presente contratto da Maria Schiavone, Direttrice della Direzione Attività Istituzionali, Programmazione,
Qualità e Valutazione,
e
il “Beneficiario” della borsa di studio per percorsi di mobilità all’estero nell’a.a. 2016/2017 per il
conseguimento di doppio titolo:
Cognome ……………………………………….. Nome .………..…………………………………...
Nato a …………………………………………….….…
Prov. ……… il ..………………….........
Nazionalità ………………………………… Codice Fiscale …..……………………………….……
Residente a ..…………..…………….………
Prov. …………….
CAP .……………………
Indirizzo …………………………………..…………………………………………………………...
Tel. ……………………………………………… Cell. ……………………………………………...
Matricola .………………....... E-mail istituzionale …………………….………………… …………..
Corso di Studi di 1° livello (specificare denominazione corso):
…………………………………………………………………………………………………………
Corso di Studi di 2° livello o a Ciclo Unico (specificare denominazione corso):
…….……………………………………………………………………………………………… ….
Dipartimento di afferenza: ……………………………………………………………………………
Vincitore della borsa per percorsi di mobilità all’estero nell’a.a. 2016/2017 per il conseguimento di
doppio titolo presso:
Università ospitante …….……………………………………………………………………
Indirizzo ….…………………………………………………………………………….........................
Città ….…………………………………………………………………
Paese ….………………………………………...........................
Periodo previsto all’estero dal (gg/mm/aaaa)…..………. al (gg/mm/aaaa)…..………….
Mensilità finanziate dal presente accordo (a cura della Sezione Mobilità e Didattica internazionale sulla
base del periodo di mobilità dichiarato dallo studente sulla domanda di candidatura):
_________________________________________________________________________________________________________
Sezione Mobilità e Didattica internazionale; Tel. +39 011 6704425; Fax +39 011 2361017; e-mail [email protected]; Pagina 1 di 5
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI TORINO
DIREZIONE ATTIVITÀ ISTITUZIONALI, PROGRAMMAZIONE, QUALITÀ E VALUTAZIONE
Sezione Mobilità e Didattica internazionale
Vicolo Benevello 3/a - 10124 Torino
CONCORDANO QUANTO SEGUE:
ARTICOLO 1 – FINALITA’ DELLA BORSA DI STUDIO
1.1 L’Ateneo erogherà il contributo finanziario al Beneficiario per intraprendere una mobilità da svolgere presso
Università Partner finalizzata al conseguimento di doppio titolo.
1.2 Il Beneficiario accetta il contributo nell’ammontare specificato all’Art. 3 e si impegna a portare a termine la
mobilità ai fini di studio come previsto dall’accordo bilaterale tra l’Ateneo e l’Università partner.
1.3 Il Beneficiario dichiara con la presente di aver appreso e accettato i termini e le condizioni del presente
Accordo. Qualsiasi modifica o integrazione all'Accordo dovrà essere fatta per iscritto, con una notifica formale allo
studente inoltrata tramite e-mail.
ARTICOLO 2 - DURATA
2.1 L’Accordo entrerà in vigore al momento della firma di entrambe le parti e decade al completamento di tutte le
pratiche amministrative relative al periodo di mobilità.
2.2 Il periodo di mobilità deve essere svolto nell’a.a. 2016-2017 in maniera continuativa.
2.3 In caso di accordi bilaterali che prevedono un periodo di mobilità non continuativo, ma frazionato su più anni
accademici, la borsa finanzierà esclusivamente il periodo svolto nell’a.a. 2016/2017.
2.4 Il periodo di mobilità deve obbligatoriamente concludersi entro il 30 settembre 2017.
2.5 L’Attestato rilasciato dall’Istituto ospitante al termine del periodo di studio all’estero dovrà debitamente
certificare le date effettive di inizio e di fine del periodo di mobilità svolto.
ARTICOLO 3 - FINANZIAMENTO DELLA MOBILITÀ
3.1 Il beneficiario percepisce una borsa di mobilità sulla base del numero di mensilità concordate nel presente
Accordo e fino ad un massimo di n. 9 mensilità.
3.2 Il Beneficiario dichiara di accettare la borsa di studio finanziata dall’Università degli Studi di Torino e
corrispondente ai seguenti importi:
- un importo di 500 euro mensili spettante sulla base del numero di mensilità concordate nel presente Accordo;
- un ulteriore contributo complessivo di 500 euro a copertura delle spese di viaggio, visto, assicurazione, ecc.
3.3. In caso di studenti già vincitori di borsa Erasmus per studio a.a. 2016/2017 per la stessa destinazione
della mobilità per doppio titolo, verrà erogato l’importo mensile della borsa di mobilità per doppio titolo dal
quale saranno detratti i contributi mensili erogati allo studente per la mobilità Erasmus. Saranno detratti sia gli
importi versati dall’Ateneo sulla base del Bando Erasmus per studio a.a. 2016/2017 sia i contributi di
mobilità internazionali erogati dall’EDISU sulla base del Bando EDISU per la mobilità internazionale 2016.
3.4 I contributi ricevuti sono soggetti all’obbligo di restituzione totale in caso di rinuncia al periodo di mobilità o
di restituzione parziale in caso di riduzione dell’effettivo periodo all’estero rispetto a quanto previsto dal
presente Accordo (dovrà essere reso un importo corrispondente al numero di mesi non effettuati all’estero).
I mesi di mobilità, indipendentemente dalla loro durata, saranno considerati di 30 giorni. In caso di mesi
incompleti, il contributo finanziario per il mese incompleto sarà calcolato moltiplicando il numero di giorni
residui per l’importo giornaliero spettante (pari a 1/30 del costo unitario mensile).
_________________________________________________________________________________________________________
Sezione Mobilità e Didattica internazionale; Tel. +39 011 6704425; Fax +39 011 2361017; e-mail [email protected]; Pagina 2 di 5
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI TORINO
DIREZIONE ATTIVITÀ ISTITUZIONALI, PROGRAMMAZIONE, QUALITÀ E VALUTAZIONE
Sezione Mobilità e Didattica internazionale
Vicolo Benevello 3/a - 10124 Torino
Tuttavia, in caso di riduzione fino a un numero massimo di 5 giorni solari del periodo di mobilità previsto dalle
mensilità indicate nel presente contratto, il periodo sarà conteggiato come interamente realizzato.
Il conteggio del periodo di mobilità effettivo sarà effettuato tenendo conto delle date di permanenza finali che
saranno certificate dall’Università ospitante.
3.5 Al termine della mobilità, il Beneficiario dovrà fornire prova delle effettive date di inizio e fine della mobilità.
ARTICOLO 4 - MODALITÀ DI PAGAMENTO
4.1 Il contributo finanziario sarà erogato in un'unica soluzione entro il mese di marzo 2017.
4.2 I pagamenti saranno fatti tramite accredito su Conto corrente bancario o Bancoposta, personalmente intestato o
cointestato al Beneficiario, al Codice IBAN indicato di seguito:
Codice IBAN
Eventuali cambiamenti del codice IBAN intercorsi prima del completamento di tutte le pratiche amministrative
previste dal presente contratto, dovranno essere tempestivamente comunicati via email all'indirizzo [email protected].
ARTICOLO 5 - CAUSE DI NON EROGAZIONE E RESTITUZIONE DELLA BORSA
5.1 Il Beneficiario che, per propria volontà o per cause di forza maggiore, sia costretto a rientrare anzitempo
rispetto al periodo di permanenza previsto dall'accordo, sarà tenuto alla restituzione dell’importo non spettante,
calcolato sulla base delle modalità indicate all’art. 3.
In caso di restituzione, l’Ateneo determinerà l'importo e le modalità tramite le quali effettuare il versamento.
5.2 Il Beneficiario accetta inoltre di effettuare il rimborso parziale o integrale della borsa percepita in caso di
inosservanza degli obblighi derivanti dal presente Accordo, in caso di rescissione del presente Accordo e in caso
non presenti la documentazione relativa al periodo di mobilità secondo quanto indicato all’art. 7 del presente
contratto.
5.3 Sulla base di quanto stabilito dal Regolamento Tasse e Contributi 2016/2017, qualora il Beneficiario non
proceda alla restituzione dell’importo richiesto entro le tempistiche comunicate dall’Istituto, sarà disposto il blocco
carriera.
ARTICOLO 6 – COPERTURA ASSICURATIVA
6.1 Durante l’intero periodo di permanenza all’estero e nello svolgimento dell’attività didattica, il beneficiario
mantiene le coperture assicurative per responsabilità civile e per infortuni previste per gli studenti di Ateneo, come
da informazioni pubblicate sul portale al percorso www.unito.it » Home Università e Lavoro » Tutela e assistenza.
6.2 Il beneficiario è tenuto ad informarsi sui requisiti previsti per l’assicurazione sanitaria nel Paese ospitante.
_________________________________________________________________________________________________________
Sezione Mobilità e Didattica internazionale; Tel. +39 011 6704425; Fax +39 011 2361017; e-mail [email protected]; Pagina 3 di 5
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI TORINO
DIREZIONE ATTIVITÀ ISTITUZIONALI, PROGRAMMAZIONE, QUALITÀ E VALUTAZIONE
Sezione Mobilità e Didattica internazionale
Vicolo Benevello 3/a - 10124 Torino
ARTICOLO 7 – DOCUMENTAZIONE FINALE
7.1 Entro 30 giorni dal termine della mobilità il Beneficiario dovrà presentare:
• un documento attestante le date di inizio e di fine della mobilità (“Dichiarazione di Permanenza”),
debitamente firmato e timbrato dall'Istituto ospitante al termine del periodo di studio all'estero, per
certificare le date di effettivo svolgimento del periodo di studio svolto presso l’Ateneo straniero;
• un documento con i risultati conseguiti (Transcript of Records).
7.2 I Beneficiari che non abbiano inviato la documentazione finale entro 30 giorni dopo la conclusione del periodo
di mobilità, possono essere tenuti ad un rimborso parziale o totale del contributo ricevuto.
ARTICOLO 8 - RICONOSCIMENTO ACCADEMICO
8.1 L’Ateneo concorda con il Beneficiario un programma di studio chiaramente definito prima che il Beneficiario
si rechi all'estero, sulla base di quanto previsto dall’accordo di doppio titolo tra l’Università di Torino e l’Università
partner. Al termine del periodo di studio all'estero, l’Università ospitante deve rilasciare al Beneficiario sia la
Dichiarazione di permanenza sia il Transcript of Records.
8.2 L’Università, verificato il rispetto delle condizioni indicate nel presente contratto e che siano completate tutte le
procedure correlate al periodo di mobilità, garantirà allo Studente il riconoscimento accademico completo degli
studi effettuati presso l’Istituto ospitante come parte integrante del proprio corso di studi.
Il riconoscimento potrà essere rifiutato solo se il Beneficiario non avrà raggiunto un adeguato livello di profitto.
8.3 Lo studente non potrà laurearsi prima della conclusione del periodo di studio all’estero e dell’ottenimento del
relativo riconoscimento dell’attività svolta.
ARTICOLO 9 – LEGGE APPLICABILE E TRIBUNALE COMPETENTE
9.1 Il presente Accordo è disciplinato dalla Legge italiana.
9.2 Il tribunale competente secondo la legislazione nazionale applicabile avrà giurisdizione esclusiva per ogni
controversia che dovesse sorgere tra l’Istituto e il Beneficiario in merito all’interpretazione, all’applicazione o alla
validità delle disposizioni del presente Accordo, lì dove non sia possibile procedere ad una risoluzione amichevole.
ARTICOLO 10 – TUTELA DEI DATI
10.1 I dati personali contenuti nel presente accordo saranno trattati dall’Università degli Studi di Torino per dare
esecuzione all'Accordo stesso e per lo svolgimento delle proprie attività istituzionali di didattica e ricerca, nel
rispetto dei principi generali di necessità, pertinenza e non eccedenza, liceità e correttezza, del codice in materia di
protezione dei dati personali e dei regolamenti di Ateneo di attuazione del codice e in materia di dati sensibili e
giudiziari (reperibili al seguente link: http://www.unito.it/ateneo/statuto-e-regolamenti/regolamenti-procedimenti).
I dati personali (nome, cognome, codice fiscale, residenza, indirizzo, mail, etc.) conferiti e acquisiti e i dati
connessi alla carriera universitaria, richiesti ai fini dell’ammissione al bando in oggetto e comunque prodotti
dall’Università degli Studi di Torino, saranno raccolti e trattati da personale autorizzato incaricato al trattamento
con e senza strumenti elettronici, in forma cartacea ed informatica e presso una banca dati automatizzata per finalità
connesse allo svolgimento delle attività istituzionali dell’Ateneo, in particolare per ciò che concerne la corretta
attuazione della gestione amministrativa/contabile dei candidati al bando ed i relativi adempimenti.
_________________________________________________________________________________________________________
Sezione Mobilità e Didattica internazionale; Tel. +39 011 6704425; Fax +39 011 2361017; e-mail [email protected]; Pagina 4 di 5
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI TORINO
DIREZIONE ATTIVITÀ ISTITUZIONALI, PROGRAMMAZIONE, QUALITÀ E VALUTAZIONE
Sezione Mobilità e Didattica internazionale
Vicolo Benevello 3/a - 10124 Torino
10.2 In ogni momento il Beneficiario potrà esercitare i diritti sui propri dati (accesso, rettifica, integrazione, etc.)
nei confronti del titolare del trattamento, ai sensi dell'art. 7 del D. Lgs. 196/2003, scrivendo a:
Direzione Attività Istituzionali, Programmazione, Qualità e Valutazione, Vicolo Benevello 3/A – 10124 Torino
E-mail: [email protected] – telefono: 011.6704425 – fax: 011.2361017
Torino, ……………………………………..
Il Beneficiario
Per l’Università
Cognome ………………..…………….……
Maria Schiavone
Nome
Direttrice della Direzione Attività
Programmazione, Qualità e Valutazione
..…………….……………………
Firma ……………………………………….
Istituzionali,
Firma ………………………………………………
_________________________________________________________________________________________________________
Sezione Mobilità e Didattica internazionale; Tel. +39 011 6704425; Fax +39 011 2361017; e-mail [email protected]; Pagina 5 di 5