Transcript comunicato stampa - Teatro Palladium

Venerdì 10 - Sabato 11 marzo 2017 - ore 21,00
DUE (Two)
di Jim Cartwright (Gran Bretagna)
versione italiana di Serena Zampolli
Con Angela Ciaburri e Davide Mancini
Regia di Massimo Mesciulam
Teatro Palladium-Università Roma Tre
Piazza Bartolomeo Romano 8, 00154 Roma
€10 intero | €5 studenti
Jim Cartwright, nato nel 1958 a Farnworth, nel Lancashire, è un drammaturgo di fama
internazionale. Scritto nel 1989, ma ancora sorprendente oggi, TWO, nella versione italiana
della giovane Serena Zampolli, DUE, racconta una vicenda dalla cornice drammatica nella
quale si avvicendano ruoli grotteschi: l’azione si svolge in una sola serata in un pub di
provincia. In questo luogo di aspirazioni fallite e vite irrealizzate, mentre si definiscono i
rapporti tra i due gestori, che sono una coppia affiatata, ma cristallizzata in un rancore
irrisolto; gli avventori del pub entrano ed escono, litigano e si amano, mettono a nudo la
propria solitudine e affondano nell’alcol le proprie speranze. L’originale di questa messa in
scena è che a sostenere tutti i vari ruoli sono sempre loro due , lui e lei, la coppia proprietaria
del pub che, cambiando abiti , modo di parlare, di muoversi ed agire, riescono ad essere, come
ha scritto qualcuno, “straordinariamente quattordici diversi personaggi”. Sarà proprio in
questo intreccio di vite che i coniugi riusciranno, finalmente, a parlarsi.
Note di regia
Il testo ha una struttura estremamente vincolante, all’inizio ci è sembrato che l’obiettivo di
Cartwright fosse, più che raccontare una storia, sfidare attori e regista in un’impresa impossibile.
La prima preoccupazione è stata lo spazio: abbiamo optato per un disegno semplice ma che
consentisse un’ atmosfera coinvolgente e inclusiva; un bancone, un tavolo, che abbiamo
immaginato essere quello in cui, ad orari diversi, si avvicendano i clienti, e pochissimi elementi di
costumeria e attrezzeria, per i cambi. Abbiamo subito deciso, infatti, che i cambi dovevano
essere “a vista” e senza soluzione di continuità. Ci siamo dedicati molto ai rapporti tra i
personaggi, cercando di scavare in profondità, disinnescando i tratti caricaturali suggeriti da
Cartwright, pur mantenendo lo stile, il linguaggio “da pub” e le frequenti interazioni tra attore e
pubblico. Affrontare questo testo è stato molto divertente e stimolante, soprattutto da un punto
di vista tecnico, perché non ammette sconti, necessita di un’impostazione brechtiana, ma, allo
stesso tempo, naturalistica e di una precisione assoluta, da musicisti.
Hanno detto dello spettacolo:
Davvero bravi, i due attori, nella restituzione spesso comica dei personaggi.
Resi Romeo, “La Repubblica”
Mesciulam come sempre riesce a dare ai suoi attori quell’imprinting di naturalezza che è un
valore aggiunto nella recitazione di oggi. Nessuna caricatura, solo verità, per questo ancora una
volta il suo lavoro si dimostra attuale e ben riuscito.
Francesca Camponero, “Liguria Notizie”
Teatro Palladium - Università Roma Tre
Sito web: http://teatropalladium.uniroma3.it/
Prevendite: [email protected]; tel. 327 2463456
http://www.liveticket.it/TeatroPalladium
Organizzazione e promozione Teatro Palladium: Music Theatre International
Ufficio stampa: Elisabetta Castiglioni
+39 06 3225044 - +39 328 4112014 - [email protected]