Transcript Programm Programme

Programm
Gebäude mit Geschichte
Das Parlamentsgebäude, seine spannende Geschichte, seine vielfältigen Kunstschätze.
19.00 – 01.00, stündlich im Nationalratssaal. Dauer ca. 20 Minuten.
Regierung mit Engagement
Rund 2‘500 Geschäfte werden hier pro Jahr behandelt, einmal pro
Woche trifft sich die Landesregierung zu ihrer ordentlichen Sitzung:
Einblicke in die Sitzungs- und Empfangsräume des Bundesrates.
18.00 – 02.00
Jonglieren mit Sprache
Laurence Boissier, Ariane von Graffenried und Gerhard Meister treten
mit «Bern ist überall» in der Parlamentsbibliothek auf. Im Zentrum steht
das gesprochene Wort, welches die Autoren als eine Art Performance
darbieten. In ihrem Auftritt erzählen sie von ihren Landsleuten, die sie
ins Parlament gewählt haben, von grossen politischen Ereignissen und
natürlich vom Volk. Musikalisch erweitert durch die Perkussionistin Maru
Rieben.
18.00 – 02.00 offene Parlamentsbibliothek.
19.30, 21.00, 22.00 «Bern ist überall», Dauer ca. 20 Minuten.
Reisen mit Virtuosen
«Viaggio» - eine virtuose, musikalische Reise durch Jazz, Tango,
Klezmer- und Zigeunermusik. Sarah Chardonnens, Klarinette, Richard
Pizzorno, Akkordeon, Cédric Gysler, Kontrabass, und Enzo Miraglia,
Schlagzeug.
18.40 – 22.40, stündlich im Nationalratssaal. Dauer ca. 20 Minuten.
Ambiente mit Stil
Das Café «Zeitungszimmer», in welchem während den Sessionen die
Ratsmitglieder ein- und ausgehen, ist mit kulinarischem Angebot offen.
18.00 – 02.00
Programme
Découvrir un édifice riche en Histoire
Le Palais du Parlement, son histoire passionnante, ses nombreux trésors
architecturaux.
De 19 heures à 1 heure, toutes les heures dans la salle du Conseil
national, durée : 20 minutes environ
S’engager avec le gouvernement
Découvrez la salle qui accueille la séance hebdomadaire de notre
gouvernement et dans laquelle 2500 objets sont traités chaque année.
Vous aurez également accès aux deux antichambres où le Conseil
fédéral peut tenir des séances ou accueillir des invités.
De 18 heures à 2 heures
Jongler avec les mots
Laurence Boissier, Ariane von Graffenried et Gerhard Meister se produisent dans la Bibliothèque du Parlement, avec leur spectacle « Bern
ist überall » (Berne est partout), dans lequel ils emmènent les spectateurs dans un voyage à travers les mots. Les trois comparses parlent de
leurs concitoyens qu’ils ont élus au Parlement, d’événements politiques
importants et, bien entendu, du peuple. Cette performance artistique
sera rythmée par la percussionniste Maru Rieben.
De 18 heures à 2 heures : possibilité de visiter la Bibliothèque du
Parlement
19 h 30, 21 heures, 22 heures : représentation de « Bern ist
überall », durée : 20 minutes environ
Voyager avec les virtuoses
« Viaggio » - un voyage virtuose dans les musiques nomades aux
effluves tziganes, tango, klezmer et jazz. Clarinette, Sarah Chardonnens ; accordéon, Richard Pizzorno ; contrebasse, Cédric Gysler ;
batterie, Enzo Miraglia.
Toutes les heures de 18 h 40 à 22 h 40, salle du Conseil national,
durée : 20 minutes environ
Se détendre avec style
Faites une pause culinaire à la buvette du Palais du Parlement, celle-là
même que les députés fréquentent pendant les sessions.
De 18 heures à 2 heures
Programma
Program
Un edificio pieno di storia
Edifizi cun istorgia
Un Governo efficiente
Regenza engaschada
Il Palazzo del Parlamento, la sua storia interessante, il suo ricco patrimonio artistico.
Ore 19.00 – 01.00, ogni ora nella sala del Consiglio nazionale,
durata 20 minuti ca.
Una volta alla settimana l’Esecutivo si riunisce per la sua seduta ordinaria. Ogni anno in questa sede vengono trattati circa 2500 affari. Uno
sguardo alle sale riunioni e di ricevimento del Consiglio federale.
Ore 18.00 – 02.00
Giochi di parole
Laurence Boissier, Ariane von Graffenried e Gerhard Meister si esibiscono nella Biblioteca del Parlamento con «Bern ist überall» (Berna è
ovunque), uno spettacolo incentrato sulla parola che gli autori rappresentano come una sorta di performance polifonica. Raccontano dei
loro connazionali che hanno eletto in Parlamento, dei grandi avvenimenti politici e naturalmente del popolo, il tutto accompagnato dalla
musica della percussionista Maru Rieben.
Ore 18.00 – 02.00 nella Biblioteca del Parlamento aperta al pubblico
19.30, 21.00, 22.00 «Bern ist überall», durata 20 minuti ca.
In viaggio con i virtuosi della musica
«Viaggio» – un tour musicale virtuoso attraverso jazz, tango, musica
klezmer e gitana. Con Sarah Chardonnens al clarinetto, Richard Pizzorno alla fisarmonica, Cédric Gysler al contrabbasso ed Enzo Miraglia
alla batteria.
Ore 18.40 – 22.40, ogni ora nella sala del Consiglio nazionale,
durata 20 minuti ca.
Un ambiente di stile
Il caffè «Zeitungszimmer», che durante le sessioni accoglie il viavai dei
deputati, è aperto e offre una ricca scelta di specialità culinarie.
Ore 18.00 – 02.00
L’edifizi dal parlament, sia istorgia interessanta, ses stgazis d’art
multifars.
19.00 – 01.00, mintga ura en la sala dal Cussegl naziunal, durada
20 min.
Var 2’500 fatschentas per onn vegnan tractadas qua, ina giada
l’emna sa scuntra la regenza svizra a lur sesida ordinaria: Vus pudais
avair invista en las chombras da sesida e da recepziun dal Cussegl
federal.
18.00 – 02.00
Schonglar cun la lingua
Laurence Boissier, Ariane von Graffenried e Gerhard Meister èn da
vesair e d’udir cun «Bern ist überall» en la Biblioteca dal parlament.
En il center stat la lingua pledada, cun la quala ils auturs fan ina
performance.
En lur toc quintan els dals cumpatriots ch’els han elegì en il parlament,
da gronds eveniments politics e natiralmain dal pievel. Il percussiunist
Maru Rieben als accumpogna musicalmain.
18.00 – 02.00 en la Biblioteca dal parlament
19.30, 21.00, 22.00 «Bern ist überall», durada ca. 20 min
Viadis virtuus
«Viaggio» – in viadi musical virtuus tras jazz, tango, musica da
klezmer e musica zighingra. Sarah Chardonnens, clarinetta, Richard
Pizzorno, accordeon, Cédric Gysler, cuntrabass, ed Enzo Miraglia,
battaria.
18.40 – 22.40, mintg’ura en la sala dal Cussegl naziunal. Durada
ca. 20 min.
L’ambient cun stil
Il café «Zeitungszimmer», en il qual las parlamentarias ed ils parlamentaris van en ed or durant las sessiuns, beneventa Vus cun sia
purschida culinarica.
18.00 – 02.00