Transcript ohren-spülung + mikrosilber - 100% nature - Vet

OHREN-SPÜLUNG + MIKROSILBER - 100% NATURE
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für ein innovatives und wirksames Produkt aus dem Hause der FINIDORE Manufaktur GmbH entschieden.
Die OHREN-SPÜLUNG löst schonend festsitzendes Cerumen (Ohrenschmalz), lindert Pruritus (Juckreiz), befreit den Gehörgang von unangenehmen Gerüchen
und kann prophylaktisch zur Vermeidung von Otitiden (Entzündung des Ohres) sowie Bakterien-, Parasiten- und Pilzbefall angewendet werden. Natürliche
Milchsäure, kombiniert mit pflanzlichen Tensiden und Rosmarin reinigen mild und effektiv. Mikrosilber, Zink und Lavendel wirken lindernd, antiseptisch und
pflegend. Die Spülung kann prophylaktisch wie auch unterstützend bei akuter Erkrankung angewendet werden. Ein Auszug der wichtigsten Inhaltsstoffe:
Zinc Sulfate - Zink ist zur Bildung von wundheilenden Enzymen notwendig und entfaltet dabei seine zellstabilisierende Wirkung.
Coco-Glucoside - ist ein mildes pflanzliches Tensid zur effektiven Schmutzablösung und Reinigung.
Lactic Acid - Milchsäure bildet ein für Bakterien und Pilze unverträgliches Milieu.
Lavandula Angustifolia Oil - Das im Lavendelöl enthaltene Linalool wirkt schmerzstillend, stark keimtötend und entzündungshemmend. Die über 2000 in
diesem Öl enthaltenen Wirksubstanzen sorgen für eine schnelle und gute Wundheilung.
Rosmarinus Officinalis Leaf Oil - Rosmarinöl wird seit jeher eine positive Wirkung auf die Haut nachgesagt. Es wirkt leicht antiseptisch, durchblutungsfördernd,
leicht entzündungshemmend und stellt den natürlichen pH-Wert der Haut wieder her.
Mikrosilber - das hier eingesetzte Mikrosilber penetriert aufgrund der Partikelgröße nicht die Haut und mittels wissenschaftlicher Studien konnten keine negativen Ablagerungseffekte festgestellt werden. Bakterien, Viren und Pilze werden nachweislich unschädlich gemacht, ohne dass dabei die natürliche Hautflora
angegriffen wird. Mikrosilber hat juckreizstillende, anti-entzündliche, antibakterielle, anti-virale und anti-mykotische Wirkeigenschaften.
Was ist OHREN-SPÜLUNG + MIKROSILBER und wofür wird es angewendet?
OHREN-SPÜLUNG + MIKROSILBER ist eine sanfte und effektive Lösung zur Reinigung des äußeren Gehörganges. Verschmutzungen, Cerumen und Krusten
werden gelöst und aus dem Ohr transportiert. Der Reiniger wirkt Bakterien- und Pilzbefall entgegen, hilft bei Entzündungen und mindert Juckreiz. Dabei schützt
er gleichzeitig vor Sekundärinfektionen durch Aufkratzen. Dank des Mikrosilbers hat die Spülung antiseptische Wirkeigenschaften. Die OHREN-SPÜLUNG +
MIKROSILBER wirkt sowohl prophylaktisch als auch bei akutem parasitären oder bakteriellem Befall und Otitiden jeder Art.
Wie ist OHREN-SPÜLUNG + MIKROSILBER anzuwenden?
Vor Gebrauch schütteln und auf Körpertemperatur erwärmen. Zur Anwendung im äußeren Gehörgang. Im akuten Fall 1-2 x täglich etwas OHREN-SPÜLUNG
langsam in den äußeren Gehörgang applizieren. Danach den Ohrgrund von aussen sanft massieren. Der Hund schüttelt die gelöste Verschmutzung selbstständig aus. Anschließend die Ohrmuschel mit einem sauberen Tuch oder Wattebausch vorsichtig reinigen. Die Reinigung des Gehörganges sollte nur durch einen
Tierarzt vorgenommen werden. Für die Langzeitpflege und –prophylaxe empfiehlt sich die Anwendung der ST. DIEM`S OHREN-TROPFEN nach der Reinigung.
Was ist bei der Anwendung von OHREN-SPÜLUNG + MIKROSILBER zu beachten?
OHREN-SPÜLUNG + MIKROSILBER sollte weder auf frische, noch blutende Wunden aufgetragen werden, noch in die Augen geraten. Im Falle eines Kontaktes
mit dem Auge oder einer noch offenen Wunde empfehlen wir das Produkt mit einem sterilen Tuch vorsichtig zu entfernen. Weitere Maßnahmen sind aufgrund
der Verträglichkeit des Produktes nicht notwendig. Sollte Ihr Haustier kleinere Mengen der OHREN-SPÜLUNG ablecken, ist das aufgrund der gut verträglichen
Inhaltsstoffe unkritisch. Die OHREN-SPÜLUNG sollte nicht bei Verdacht auf ein verletztes Trommelfell angewendet werden. Nur zur äußeren Anwendung.
Welche Stoffe sind in OHREN-SPÜLUNG + MIKROSILBER enthalten?
Inhaltsstoffe nach INCI: AQUA, GLYCERIN*, POLYGLYCERYL-4 CAPRATE, ZINC SULFATE, SODIUM BENZOATE, COCO-GLUCOSIDE, LACTIC ACID, POTASSIUM SORBATE,
SCLEROTIUM GUM, LAVANDULA ANGUSTIFOLIA OIL, ROSMARINUS OFFICINALIS LEAF OIL, SILVER (MICRONIZED)
*aus kontrolliert biologischem Anbau
Welche unerwünschten Wirkungen können auftreten?
Manche Tiere reagieren, genau wie Menschen, auf gewisse Stoffe allergisch. Falls Sie Symptome, wie zum Beispiel Hautrötung beobachten, setzen Sie das
Produkt bitte ab und kontaktieren Sie hierzu Ihren Tierarzt. Bisher wurden jedoch keine allergischen Reaktionen beobachtet.
Welcher Abstand ist bei der Anwendung anderer Wundpflegeprodukte einzuhalten?
Zu der Verwendung von anderen Produkten im Ohr sollte ein Abstand von 60 Minuten eingehalten werden.
Wichtige Informationen:
Nicht über 25° C lagern. Nach dem Öffnen innerhalb von 6 Monaten aufbrauchen. Produkt nach Ablauf, des auf dem Behältnis und der Faltschachtel angegebenen Verwendbarkeitsdatums, nicht mehr anwenden.
Anregungen oder Fragen? Kontaktieren Sie uns! FINIDORE Manufaktur GmbH Kirchstr. 3 D-86926 Beuern am Ammersee
Telefon: + 49 (0) 8193 - 9979355 Fax + 49 (0) 8193 - 9979351 Mail: [email protected] www.st-diems.com
EAR CLEANSER + MICRO SILVER - 100% NATURAL
Congratulations! You have chosen an innovative and effective product made by FINIDORE Manufaktur GmbH.
The EAR CLEANSER gently dislodges trapped cerumen (earwax), alleviates pruritus (itching), clears unpleasant odours in the ear canal, and can be used prophylactically to prevent otitis (inflammation of the ear) or bacterial, parasitic or fungal infections. Natural lactic acid combined with plant surfactants and rosemary
ensure mild and effective cleaning. Micro silver, zinc and lavender have a soothing, antiseptic and gentle effect. The ear rinse can be used prophylactically and
applied as an additional treatment for acute infections.
A selection of the most important ingredients:
Zinc Sulfate - zinc is required for the formation of wound-healing enzymes and thus has a cell-stabilising effect.
Coco Glucoside - this is a mild plant-based surfactant for effective dirt removal and cleaning.
Lactic Acid - lactic acid creates an incompatible environment for bacteria and fungi.
Lavandula Angustifolia Oil - the linalool contained in lavender oil has an analgesic, strongly germicidal and anti-inflammatory effect. The more than 2000 active
ingredients contained in this oil ensure quick, effective wound healing.
Rosmarinus Officinalis Leaf Oil - rosemary oil has always been believed to have a positive effect on the skin. It is slightly antiseptic, stimulates blood flow, is
slightly anti-inflammatory and restores the skin’s natural pH.
Micro Silver - the particle size of the micro silver used here means does not penetrate the skin and no adverse deposition effects have been observed in scientific
studies. Bacteria, viruses and fungi are rendered demonstrably harmless without attacking the skin’s natural flora. Micro silver has anti-itching, anti-inflammatory,
antibacterial, antiviral and anti-mycotic properties.
What is the EAR CLEANSER + MICRO SILVER and what is it used for?
The EAR CLEANSER + MICRO SILVER is a gentle, effective solution for cleaning the outer ear canal. Dirt, earwax and scabs are dislodged and removed from the
ear. The cleaner combats bacterial and fungal infections, alleviates inflammation and reduces itching. It also protects against secondary infections caused by
scratching. The rinse has antiseptic properties thanks to the micro silver it contains. The EAR CLEANSER + MICRO SILVER has a prophylactic effect and can also be
used for acute parasitic infections or all types of bacterial infections and otitis.
How to use EAR CLEANSER + MICRO SILVER?
Shake before use and warm to body temperature. For use in the outer ear canal. In acute cases, apply some EAR CLEANSER slowly to the outer ear canal once or
twice a day. Then gently massage the base of the outer ear. The dog will shake out the dislodged dirt itself. Next, carefully clean the outer ear with a clean cloth or
piece of cotton wool. The ear canal should only be cleaned by a vet. For long-term care and prophylaxis, we recommend using ST. DIEM’s EAR GEL after cleaning.
What should you note when using the EAR CLEANSER + MICRO SILVER?
The EAR CLEANSER+ MICRO SILVER should not be applied to fresh wounds that are still bleeding, or come into contact with the eyes. If it comes into contact
with the eyes or an open wound, we recommend carefully removing the product with a sterile cloth. Due to the product’s compatibility, no other measures are
required. If your animal should lick up small quantities of the EAR CLEANSER, this is not critical as the ingredients are well tolerated. The EAR CLEANSER should
not be used if you suspect damage to the eardrum. For external use only.
What active ingredients does the EAR CLEANSER + MICRO SILVER contain?
Ingredients in accordance with the INCI: AQUA, GLYCERIN*, POLYGLYCERYL-4 CAPRATE, ZINC SULFATE, SODIUM BENZOATE, COCO-GLUCOSIDE, LACTIC ACID,
POTASSIUM SORBATE, SCLEROTIUM GUM, LAVANDULA ANGUSTIFOLIA OIL, ROSMARINUS OFFICINALIS LEAF OIL, SILVER (MICRONIZED)
* from controlled organic cultivation
What undesirable side-effects may occur?
Like humans, some animals are allergic to certain substances. If you observe symptoms such as skin redness, please stop using the product and contact your vet.
However, no allergic reactions have yet been reserved.
How long should you wait before applying other wound care products?
Allow 60 minutes before applying other products to the ear.
Important information:
Do not store above 25° C. Use within 6 months after opening. Do not use the product after the expiry date displayed on the container and the carton.
Any suggestions or questions? Contact us! FINIDORE Manufaktur GmbH Kirchstr. 3 D-86926 Beuern am Ammersee
Tel: + 49 (0) 8193 - 9979355 Fax + 49 (0) 8193 - 9979351 Email: [email protected] www.st-diems.com
LOTION NETTOYANTE POUR LES OREILLES AUX PARTICULES D’ARGENT - 100% NATUREL
Félicitations! Vous venez de choisir un produit innovant et efficace de la maison FINIDORE Manufaktur GmbH.
La LOTION NETTOYANTE POUR LES OREILLES AUX PARTICULES D’ARGENT dissout en douceur les bouchons de cérumen (cire de l’oreille), soulage le prurit (démangeaisons), élimine les mauvaises odeurs du conduit auditif et peut être utilisée en traitement prophylactique pour prévenir les otites (inflammation de l’oreille)
ou les infestations de bactéries, parasites et champignons. Les acides lactiques naturels combinés aux agents tensioactifs végétaux et au romarin nettoient
efficacement et en douceur. Les micro-particules d’argent, le zinc et la lavande ont un effet apaisant, antiseptique et nettoyant. La lotion peut être utilisée en
traitement prophylactique ou pour soulager votre animal en cas de crise aigüe.
Un extrait des composants les plus importants:
Sulfate de zinc - le zinc est nécessaire à la formation d’enzymes cicatrisants et déploie ainsi son action stabilisatrice sur les cellules.
Coco-Glucoside - il s’agit d’un agent tensioactif végétal permettant de dissoudre efficacement la saleté et de laver en profondeur.
Lactic Acid - l’acide lactique crée un milieu non propice à la prolifération de champignons, bactéries et parasites.
Lavandula Angustifolia Oil - le linalol contenu dans l’huile de lavande a un effet analgésique, fortement germicide et anti-inflammatoire. Les plus de 2000
substances actives présentes dans cette huile garantissent une guérison rapide.
Rosmarinus Officinalis Leaf Oil - on attribue depuis toujours à l’huile de romarin un effet positif sur la peau. Il a un effet légèrement antiseptique, stimule la
circulation, est légèrement anti-inflammatoire et restaure le pH naturel de la peau.
Micro-particules d’argent - en raison de leur taille, les micro-particules d’argent utilisées ne pénètrent pas dans la peau. Des études scientifiques prouvent qu’aucun
effet négatif dû au dépôt n’a pu être constaté. Il est prouvé que les micro-particules d’argent rendent les bactéries, virus et champignons inoffensifs sans agresser
pour autant la flore naturelle de la peau. Elles apaisent les démangeaisons, ont des propriétés anti-inflammatoires, antibactériennes, antivirales et anti-mycosiques.
Qu’est-ce que la LOTION NETTOYANTE POUR LES OREILLES AUX PARTICULES D’ARGENT et dans quel cas est-elle utilisée?
La LOTION NETTOYANTE POUR LES OREILLES AUX PARTICULES D’ARGENT est une solution douce et efficace pour nettoyer doucement et efficacement le conduit
auditif externe. Elle dissout les saletés, le cérumen et les croûtes et les évacue hors de l’oreille. La lotion nettoyante prévient une infestation de bactéries et
de champignons, aide en cas d’inflammation et apaise les démangeaisons. Parallèlement, elle protège contre les infections secondaires provoquées lorsque
l’animal se gratte. Les micro-particules d’argent confèrent à la lotion des propriétés antiseptiques. La lotion OHREN-SPÜLUNG + MIKROSILBER agit aussi bien en
traitement prophylactique qu’en cas d’infestation aigüe de parasites ou de bactéries et d’otites en tout genre.
Comment utiliser la LOTION NETTOYANTE POUR LES OREILLES AUX PARTICULES D’ARGENT?
Bien la secouer avant l’utilisation et la réchauffer pour qu’elle atteigne la température du corps. À utiliser dans le conduit auditif externe. En cas de crise, utiliser 1
à 2 fois par jour en appliquant doucement un peu LOTION NETTOYANTE dans le conduit auditif externe. Masser ensuite doucement la base de l’oreille de l’extérieur. Le chien élimine lui-même la saleté dissoute. Nettoyer ensuite doucement le pavillon avec un chiffon propre ou une boule de ouate. Le nettoyage du conduit
auditif doit uniquement être effectué par un vétérinaire. Pour le soin et le traitement prophylactique à long terme, il est recommandé d’utiliser les gouttes pour
les oreilles « OHREN-TROPFEN » de ST. DIEM’S après le nettoyage.
Quelles sont les informations à connaître avant d’utiliser la LOTION NETTOYANTE POUR LES OREILLES AUX PARTICULES D’ARGENT?
La LOTION NETTOYANTE POUR LES OREILLES AUX PARTICULES D’ARGENT ne doit pas être appliquée sur les plaies ouvertes et encore saignantes et ne doit pas
entrer en contact avec les yeux. En cas de contact avec les yeux ou d’application sur une plaie ouverte, nous vous recommandons d’éliminer soigneusement
le produit avec une compresse stérile. D’autres mesures ne sont pas nécessaires en raison de la bonne tolérance du produit. Si votre animal ingère de petites
quantités de LOTION NETTOYANTE lorsqu’il lèche sa plaie, cela est anodin en raison de ses composants bien tolérés. En cas de doute, la LOTION NETTOYANTE ne
doit pas être utilisée dans un pavillon blessé. Pour usage externe uniquement
Quels sont les composants utilisés dans la LOTION NETTOYANTE POUR LES OREILLES AUX PARTICULES D’ARGENT?
Composants selon l’INCI : AQUA, GLYCERIN*, POLYGLYCERYL-4 CAPRATE, ZINC SULFATE, SODIUM BENZOATE, COCO-GLUCOSIDE, LACTIC ACID, POTASSIUM SORBATE, SCLEROTIUM GUM, LAVANDULA ANGUSTIFOLIA OIL, ROSMARINUS OFFICINALIS LEAF OIL, SILVER (MICRONIZED)
* issu de l’agriculture biologique
Effets secondaires possibles ?
Like humans, some animals are allergic to certain substances. If you observe symptoms such as skin redness, please stop using the product and contact your vet.
However, no allergic reactions have yet been reserved.
Combien de temps faut-il laisser s’écouler avant d’appliquer d’autres produits de soin des blessures?
Vous devez respecter un écart de 60 minutes avant d’utiliser d’autres produits dans l’oreille.
Informations importantes:
Ne pas conserver à plus de 25°C. Après ouverture, à utiliser dans les 6 mois. Ne plus utiliser le produit après la date de consommation indiquée sur le récipient et la boîte.
Des suggestions ou des questions? N’hésitez pas à nous contacter! FINIDORE Manufaktur GmbH Kirchstr. 3 D-86926 Beuern am Ammersee
Téléphone: + 49 (0) 8193 - 9979355 Fax + 49 (0) 8193 - 9979351 E-mail: [email protected] www.st-diems.com
OORSPOELING + MICROZILVER - 100% NATUUR
Hartelijk gefeliciteerd! U heeft gekozen voor een innovatief en doeltreffend product van de firma FINIDORE Manufaktur GmbH.
De OORSPOELING verwijdert voorzichtig vastzittend cerumen (oorsmeer), verlicht pruritus (jeuk), ontdoet de gehoorgang van vervelende geurtjes en kan
profylactisch worden gebruikt ter vermijding van otitis (ontstekingen van het oor) evenals bacteriën-, parasieten en schimmelinfecties. Natuurlijk melkzuur
gecombineerd met plantaardige detergentia en rozemarijn reinigen op een milde en effectieve manier. Microzilver, zink en lavendel hebben een verlichtende,
antiseptische en verzorgende werking. De spoeling kan zowel profylactisch als ondersteunend bij acute aandoeningen worden gebruikt.
Een uittreksel van de belangrijkste bestanddelen:
Zinksulfaten - zink is noodzakelijk voor de vorming van wondgenezende enzymen en ontplooit hierbij zijn celstabiliserende werking.
Coco-glucoside - is een milde, plantaardige oppervlakte-actieve stof voor een effectieve reiniging en verwijdering van vuil.
Melkzuur - melkzuur vormt een voor bacteriën en schimmels onverdraagzaam milieu.
Lavandula Angustifolia Oil - het in de lavendelolie aanwezige linalool heeft een pijnstillende, sterk kiemdodende en ontstekingsremmende werking. De meer
dan 2000 werkzame bestanddelen in deze olie zorgen voor een snelle en goede wondgenezing.
Rosmarinus Officinalis Leaf Oil - rozemarijnolie wordt van oudsher een positief effect op de huid toegedicht. Het heeft een licht antiseptische, doorbloedingsstimulerende en licht ontstekingsremmende werking en herstelt de natuurlijke pH-waarde van de huid.
Microzilver - op basis van de partikelgrootte penetreert het hier gebruikte microzilver de huid niet en met behulp van wetenschappelijke studies konden geen
negatieve afzettingseffecten worden vastgesteld. Bacteriën, virussen en schimmels worden aantoonbaar onschadelijk gemaakt zonder dat hierbij de natuurlijke
huidflora wordt aangetast. Microzilver heeft jeukwerende, anti-inflammatoire, anti-bacteriële, anti-virale en anti-mycotische eigenschappen.
Wat is OORSPOELING + MICROZILVER en waarvoor wordt het gebruikt?
OORSPOELING + MICROZILVER is een milde en effectieve oplossing voor de reiniging van de uitwendige gehoorgang. Vuil, oorsmeer en korsten worden opgelost en uit het oor getransporteerd. De reiniger werkt tegen bacteriën en schimmels, helpt bij ontstekingen en vermindert jeuk. Tegelijkertijd biedt het bescherming tegen secundaire infecties veroorzaakt door het krabben. Dankzij het microzilver heeft de spoeling antiseptische eigenschappen. De OORSPOELING +
MICROZILVER werkt zowel profylactisch alsook bij acute parasitaire of bacteriële infectie en oorontsteking van welke aard dan ook.
Hoe wordt OORSPOELING + MICROZILVER gebruikt?
Voor gebruik schudden en tot lichaamstemperatuur opwarmen. Voor gebruik in de uitwendige gehoorgang. In acute gevallen 1-2 x per dag een beetje OORSPOELING langzaam in de uitwendige gehoorgang aanbrengen. Vervolgens het oor van buiten zachtjes masseren. De hond schudt het losgeweekte vuil automatisch
uit zijn oor. Vervolgens de oorschelp voorzichtig reinigen met een schoon doekje of wattenbolletje. De reiniging van de gehoorgang dient alleen door een
dierenarts te worden uitgevoerd. Voor de langdurige verzorging en profylaxe raden wij aan om ST. DIEM`S OORDRUPPELS na de reiniging te gebruiken.
Waar moet u bij het gebruik van OORSPOELING + MICROZILVER op letten?
OORSPOELING + MICROZILVER mag niet op nieuwe of nog bloedende wonden worden aangebracht en mag niet in de ogen terecht komen. In geval van
contact met de ogen of een nog open wond adviseren wij om het product met een steriel doekje voorzichtig te verwijderen. Verdere maatregelen zijn vanwege
de verdraagzaamheid van het product niet noodzakelijk. Mocht uw huisdier kleinere hoeveelheden van de OORSPOELING aflikken, is dat vanwege de goed
verdraaglijke bestanddelen geen probleem. De OORSPOELING mag niet worden gebruikt indien er eventueel sprake is van een verwond trommelvel. Alleen
voor uitwendig gebruik.
Welke stoffen bevinden zich in de OORSPOELING + MICROZILVER?
Bestanddelen volgens INCI: AQUA, GLYCERIN*, POLYGLYCERYL-4 CAPRATE, ZINC SULFATE, SODIUM BENZOATE, COCO-GLUCOSIDE, LACTIC ACID, POTASSIUM
SORBATE, SCLEROTIUM GUM, LAVANDULA ANGUSTIFOLIA OIL, ROSMARINUS OFFICINALIS LEAF OIL, SILVER (MICRONIZED)
*uit gecontroleerde biologische teelt
Zijn er ongewenste bijwerkingen?
Sommige dieren reageren, net als mensen, allergisch op bepaalde stoffen. Mocht u symptomen zoals een rode huid constateren, dient u het product niet meer
te gebruiken en uw dierenarts te consulteren. Tot nu toe zijn er echter geen allergische reacties bekend.
Welk tijdsbestek dient bij de behandeling met andere wondverzorgingsproducten in acht te worden genomen?
Voor het gebruik van andere producten in het oor dient een tijdsbestek van 60 minuten in acht te worden genomen.
Belangrijke informatie:
Niet boven 25°C bewaren. Na opening binnen 6 maanden gebruiken. Product na afloop van de op de verpakking of vouwdoos vermelde gebruiksdatum niet
meer gebruiken.
Heeft u opmerkingen of vragen? Neem dan contact met ons op! FINIDORE Manufaktur GmbH Kirchstr. 3 D-86926 Beuern am Ammersee
Telefoon: + 49 (0) 8193 - 9979355 Fax + 49 (0) 8193 - 9979351 E-mail: [email protected] www.st-diems.com