Transcript K Word

k_word operative + manager system
design: Giovanni Giacobone+Massimo Roj
- Progetto CMR with M. Colombo, S. Mutti
k _word
operative + manager system
_
k
word
design: Giovanni Giacobone+Massimo Roj
- Progetto CMR with M. Colombo, S. Mutti
k _word
operative + manager system
index
kword operative + manager system
06
white+white
white+white+yellow
white+white+green
white+white+graphite
white+graphite
graphite+graphite
graphite+graphite+white
graphite+graphite+yellow
graphite+graphite+green
12-20-40-58-64-66-76-80
10-24-38-68
14-22-44-74
16-48-60-70-78
42-82
28-32
26-36-56
30-50-52
54
kword technical data
kword finishing
84
94
02_03
Manerba S.p.A. - company profile
manerba
evolving office
Manerba è una azienda con sede a Mantova e impianti produttivi a Gazzuolo, che opera nel settore arredi per ufficio dal 1969. Nel suo imprinting
industriale sono insiti le qualità e i plus oggi più richiesti – consegna veloce, forniture su misura, supporto alla progettazione – fattibili grazie
a un sistema organizzativo impostato sulla logistica di contract in proprio e avvalendosi di lotti di produzione a larga scala stoccati e assemblati a
magazzino, nonché di un Ufficio Tecnico specializzato. L’evoluzione nel tempo, iniziata con una severa operazione di selezione dei prodotti
esistenti, è ora tangibilmente visibile nella serie di cataloghi monografici che ne raffigurano particolarità e destinazioni d’uso con una grafica
essenziale e raffinata. Quella che interessa e attrae l’attenzione degli studi di progettazione, ovvero la committenza che è l’attuale obiettivo di
Manerba. Sul fronte prodotto, l’articolata gamma di sistemi sia operativi che direzionali è concepita all’insegna di innovazione, design e qualità
esecutiva. Ne sono esempio il sistema reception Beauty Touch, i sistemi di tavoli e scrivanie Click (in versione operativa e manageriale), Millerighe
(anche adibito a call center) i contenitori modulari Thin Box e Manbox, che si prestano per la varietà di tipologie e finiture (legno, laccato, vetro)
anche all’arredo casa, e il sistema di pareti divisorie Manto. Nel 2008 sono stati concepiti e messi a punto due nuovi prodotti: la manager
collection Revo e il sistema operativo K_Word. In data 01 aprile 2009, le serie di arredo Revo e K-Word, assieme a Beauty Touch, hanno
ottenuto dall’UAMI (Ufficio per l'Armonizzazione nel Mercato Interno), l’ente europeo che salvaguarda l’originalità delle forme e del design degli
oggetti destinati al mercato, il Brevetto di Design a livello europeo, con conseguente iscrizione nel Registro dei Disegni e Modelli Comunitari.
Grazie a Revo, Manerba è stata premiata con il Good Design Award dal Museum of Architecture and Design del Chicago Athenaeum, una delle
istituzioni culturali americane più autorevoli, con la motivazione: innovazione, forma, materiali, funzionalità ed utilità. Revo è così entrato nella
collezione permanente del museo. Manerba è presente alle manifestazioni fieristiche leader del settore (Dubai, SaloneUfficio a Milano, Salone
World Wide a Mosca) e sulle più importanti testate specializzate di architettura e interior design (Casabella, Domus, Abitare, Interni) con
campagne di comunicazione del marchio.
Manerba, a corporation that has its head office in Mantova while the factories are located in Gazzuolo, has been operating in the office furniture
sector ever since 1969. The qualities and advantages that are currently most in demand, i.e. rapid delivery, custom-made orders, and design
support, are inherent in its industrial imprinting. These are feasible thanks to an organisational system that was planned according to its own
contract logistics and by availing itself of large-scale production lots that are stock-piled and assembled in the warehouse. It also has the
advantage of a specialised engineering department. Its evolution in time, which began with a rigorous selection operation that involved existing
products, is now tangibly visible in the series of monographic catalogues. These depict the special characteristics and intended uses of the
products by means of essential and refined graphics. This is what interests and attracts the attention of design studies, namely the clientele that
is Manerba’s current target. On the product front, in connection with the presentation of new operative and managerial systems that were
devised with an eye to innovation, design and executive quality, the Manerba S.p.A. production is divided up among the Beauty Touch reception
system, the Click series of desks and tables (both operative and executive), the Millerighe (also suitable for call centres), Thin Box and Manbox
modular containers, which lend themselves – thanks to the variety of typologies and finishing touches (wood, lacquer, glass) – also to home
furnishing, and the Manto system of partition walls. In 2008 Manerba has launched two new products, the executive collection Revo and the
operative system K_Word. In April 2009, Revo and K-Word lines, together with Beauty Touch, obtained the European Design patent from OHIM
(Office for Harmonization in the Internal Market), the European body that protects the uniqueness of shapes and designs of the objects
introduced on the market. It was subsequently registered in the Register of Community Drawings and Models. Thanks to Revo, Manerba has
received the Good Design Award from the Museum of Architecture and Design of the Chicago Athenaeum, one of the most important US
cultural organisations, with the following reason: innovation, shape, materials, functionalities and usefulness. Revo is now part of the museum’s
permanent collection. Manerba takes part in the industry’s leading exhibitions (Dubai, SaloneUfficio in Milan, World Wide exhibition in Moscow)
and is present in the most important dedicated interior design and architecture magazines (Casabella, Domus, Abitare, Interni) with
communication campaigns on our brand.
Manerba est une entreprise ayant son siège à Mantoue et ses usines de production à Gazzuolo, qui opère dans le secteur de l’ameublement de
bureaux depuis 1969. Dans son empreinte industrielle sont ancrés les qualités et les extras les plus demandés aujourd’hui : livraison rapide,
fournitures sur mesure, support à la conception, grâce à un système organisationnel reposant sur la logistique de contrat autogérée et sur des
lots de production à grande échelle stockés et assemblés en entrepôt, et à un bureau technique spécialisé. L’évolution dans le temps, démarrée
à travers une sévère opération de sélection des produits existants, est désormais tangiblement visible dans la série de catalogues
monographiques qui en reportent les particularités et destinations d’usage avec un graphisme essentiel et raffiné. Le même graphisme qui
intéresse et attire l’attention des cabinets de conception, c’est-à-dire les actuels clients potentiels de Manerba. En ce qui concerne le produit,
la vaste gamme de systèmes aussi bien opérationnels que directionnels est conçue à l’enseigne de l’innovation, du design et de la qualité
d’exécution. En sont exemple le système de réception Beauty Touch, les systèmes de tables et bureaux Click (en version opérationnelle et
managériale), Millerighe (également utilisable en Call Center) les conteneurs modulaires Thin Box et Manbox, qui se prêtent par la variété des
typologies et des finitions (bois, laqué, verre) également à l’ameublement de la maison, et le système de parois de séparation Manto. En 2008,
deux nouveaux produits ont été conçus et mis au point : la manager collection Revo et le système opérationnel K_Word. Le 1er avril 2009, les
séries d’ameublement Revo et K-Word, ainsi que la Beauty Touch, ont obtenu de la part de l’OHMI (Office d’Enregistrement des Marques et des
Dessins ou Modèles de l’Union Européenne), l’office européen chargé de la sauvegarde de l’originalité des formes et du design des objets
destinés au marché, le Brevet de Design au niveau européen, avec inscription au Registre des Dessins et Modèles Communautaires. Grâce
à Revo, Manerba a reçu le Good Design Award du Museum of Architecture and Design du Chicago Athenaeum, l’une des institutions culturelles
américaines les plus influentes, avec les motivations suivantes : innovation, forme, matières, fonctionnalités et utilité. Revo est ainsi entré dans
la collection permanente du musée. Manerba est présente aux expositions leaders du secteur (Dubaï, SaloneUfficio à Milan, Salon World Wide
à Moscou) et sur les plus importantes revues spécialisées en architecture et interior design (Casabella, Domus, Abitare, Interni) avec des
campagnes de communication de la marque.
04_05
Manerba es una empresa con sede en Mantova y establecimientos productivos en Gazzuolo, que opera en el sector de mobiliario para oficinas
desde 1969. Están implícitos en su matriz industrial las cualidades y los plus actualmente más exigidos – entrega rápida, suministros a medida,
asesoramiento durante las fases del proyecto – factibles gracias a un sistema de organización basado en la logística del contrato propio
y valiéndose de lotes de producción a gran escala almacenados y ensamblados en depósito, así como de un Departamento Técnico
especializado. La evolución a lo largo del tiempo, iniciada con una severa operación de selección de los productos existentes, es ahora tangible
en la serie de catálogos monográficos en los que se reproducen detalles y usos con una edición gráfica esencial y refinada. Es esta la que
interesa y captura la atención de los estudios de decoración de interiores, es decir la clientela que representa el objetivo actual de Manerba.
Si hablamos del producto, la articulada gama de sistemas tanto operativos como de dirección ha sido concebida bajo el lema de la innovación,
del diseño y de la calidad de ejecución. Son un claro ejemplo el sistema de recepción Beauty Touch, los sistemas de mesas y escritorios Click
(en versión operativa y ejecutiva), Millerighe (también destinado a call center) las estanterías modulares Thin Box y Manbox, que se pueden
adaptar, gracias a los diferentes modelos y acabados (chapado, lacado, cristal), a la decoración de la casa, y el sistema de paneles divisorios
Manto. En 2008 fueron concebidos y puestos a punto dos nuevos productos: la manager collection Revo y el sistema operativo K_Word.
El 1 de abril de 2009, las series de equipamiento Revo y K-Word, junto a Beauty Touch, obtuvieron de la OAMI (Oficina para la Armonización en
el Mercado Interno), el ente europeo que tutela la originalidad de las formas y del diseño de los objetos destinados al mercado, la Patente de
Diseño a nivel europeo, con la consiguiente iscripción en el Registro de Diseños y Modelos Comunitarios. Gracias a Revo, Manerba fue
premiada también con el Good Design Award del Museo de Arquitectura y Diseño del Ateneo de Chicago, una de las instituciones culturales
americanas de mayor prestigio, con la siguiente motivación: innovación, forma, materiales, funcionalidad y utilidad. Revo entró de esta manera en
la colección permanente del museo. Manerba está presente en las ferias y exposiciones líderes del sector (Dubai, SaloneUfficio de Milán, Salón
World Wide de Moscú) y en las más importantes publicaciones especializadas de arquitectura y decoración de interiores (Casabella, Domus,
Abitare, Interni) con campañas de comunicación de su marca.
Головной офис Manerba находится в городе Мантуя, а производственные мощности компании расположены в г. Гаццуоло.
Manerba представлена на рынке офисной мебели с 1969 года. Неотъемлемым преимуществом компании являются качество и сервис,
отвечающие высоким требованиям нашего времени: быстрая доставка, изготовление продукции под заказ и помощь в проектировании. Данные
особенности воплощаются в жизнь благодаря организации, основанной на контрактной логистике, сборке и хранении крупных производственных
партий на складе, а также благодаря высокой квалификации специалистов технического отдела. Развитие Manerba
с самого начала основывалось на строгом отборе существующих продуктов, в чем сегодня можно удостовериться при ознакомлении с
каталогами компании, которые иллюстрируют особенности и назначение мебели при помощи простой, но в то же время изящной графики.
Помощь в проектировании особенно ценится клиентами и привлекает внимание представителей дизайн студий. Manerba представляет широкий
ассортимент офисной мебели: мебель для персонала, мебель для руководителей. Вся мебель отличается изысканным дизайном
и высоким качеством исполнения. Примером тому служит система стоек администрации Beauty Touch, система столов Click (серия для персонала
и серия для руководителей), Millerighe (подходит также для информационных центров) модульные системы Thin Box и Manbox, система
перегородок Manto. В производстве мебели используются различные материалы (дерево, лак, стекло) и большое количество различных
отделок, что позволяет использовать мебель Manerba в том числе и в домашнем интерьере. В 2008 году были разработаны и созданы два новых
продукта: Revo collection (мебель для руководителей) и K_Word (мебель для сотрудников). В апреле 2009 года модели Revo, K-Word и Beauty Touch
получили патент на Дизайн европейского уровня и были занесены в книгу Дизайна и Моделей Европейского Сообщества. Патент был оформлен
OHIM (Бюро по гармонизации внутреннего рынка), являющимся европейским ведомством по защите оригинальности формы и дизайна
продукции. За комплект Revo Manerba была награждена премией Good Design Award музеем Museum of Architecture and Design при Chicago
Athenaeum - одной из наиболее важных в Америке организаций по развитию культуры. Основанием вручения премии было следующее:
инновация, форма, материалы, функциональность и полезность. Таким образом, комплект Revo вошел в состав постоянной коллекции музея.
Manerba участвует в ведущих отраслевых выставках (Дубай, Салон Офисной Мебели в Милане, Салон World Wide в Москве). Вы можете
встретить статьи и рекламные публикации по продукции Manerba в наиболее значимых изданиях по дизайну интерьеров и архитектурных
журналах (Casabella, Domus, Abitare, Interni).
Manerba credits
2008 Italia Italy
A.T.M. Milano /nuova sala controllo - Azienda Ospedaliera di Pavia /Nuovo Ospedale di Broni /Stradella (PV) - Az. U.S.L. di Reggio Emilia /varie sedi - Belleli
Energy CPE S.p.A. /nuova sede di Mantova - Bricocenter Italia Srl /filiali sul territorio nazionale - Fincantieri S.p.A. /Trieste - Forgiatura A. Vienna /Nuova sede di Rho
(Milano) - Fondazione Umberto Veronesi /nuova sede di Milano - Gambro Dasco /Modena - Gruppo Buffetti S.p.A. /nuova sede di Roma - Gruppo Italiano Vini
S.p.A. /uffici di Calmasino (VR) - Henkel Italia S.p.A. /nuovi uffici di Milano - I.N.P.D.A.P. /nuova sede di Grosseto - Intesa S. Paolo /filiale di Mantova - I.S.T.A.T. Roma
/uffici - Librerie Feltrinelli Srl /Milano - Manpower S.p.A. /Milano, filiali sul territorio nazionale - Recordati S.p.A. /Milano - Same Deutz S.p.A. /nuova sede di Treviglio
(MI) - Sorini S.p.A. /nuova sede di Santo Spirito (Cr) - Unieuro S.p.A. /nuova sede di Piacenza - Università Cattolica del Sacro Cuore /Milano - Zambon
Immobiliare S.p.A. /nuova sede di Milano
2009 Italia Italy
Acciaieria Arvedi S.p.A. /sede di Cremona - Banca Popolare Emilia Romagna /varie filiali - Camera Commercio Imperia /uffici direzionali c/o ex Palazzo Sasso
- Capusdellamoda srl /nuova sede di Carpi - Co.Ge. S.p.A. /Parma, nuova sede -Confagricoltura /Roma, nuova sede - Filarete Servizi Srl /Milano, sede Centro
Eccellenza Management - Fondazione Cassa di Risparmio Carpi - MIP Consorzio per l’Innovazione nella Gestione di Azienda /Milano - Generali
Immobiliare Italia SGR S.p.A. /sede di Milano - Officina Maccaferri S.P.A. /Bologna, nuova sede - Politecnico di Milano /Dip. Ingegneria gestionale - Regione
Friuli Venezia Giulia /Pordenone, ufficio del Presidente - Università degli studi di Milano /aule-laboratori informatici in varie sedi decentrate - RAI S.p.A. /arredi per Prix Italia
2009 - RAI S.p.A. /nuova sede di Saxa Rubra
estero foreign countries
Association Medical Board, Tripoli /Libia - Australian Embassy, Amman /Giordania - Camera di commercio di Namur /Belgio - CSB, San Gwann /Malta
Daewoo, Tripoli /Libia - De Pury, Pictet Turrettini & Cie, Ginevra /Svizzera - Garage Colle /Lussemburgo - Hypermarkety /Croazia - Istituto Elvetico, Lugano
/Svizzera - Tribunale di Sofia /Bulgaria - Università Eduardo Mondlane, Maputo /Mozambico - Ministero dell’Educazione in Iraq, Libano, Mozambico, Syria
- Ministero della Sanità in Djibuti, Eritrea, Mozambico
06_07
design: Giovanni Giacobone+Massimo Roj
- Progetto CMR with M. Colombo, S. Mutti
k _word
operative + manager system
kword Un sistema per creare molteplici soluzioni nell’ambiente di lavoro, caratterizzato da un’elegante essenzialità e da una totale vivibilità.
Un prodotto di alta qualità, basato su elementi coordinati ed allo stesso tempo dotati di una propria personalità. Uno strumento flessibile
per risolvere qualsiasi situazione: ambienti operativi o direzionali, spazi meeting o break areas. In una parola, K_Word. kword A system
meant to devise an array of solutions in the working environment, featuring elegant essentiality and absolute liveability. The product is top
quality and based on coordinated elements which at the same boast a personality of their own. This is a versatile tool suitable to any
situation: operative or directive areas, meeting rooms or break areas. In one word, K_Word. kword Un système pour créer de multiples
solutions pour le bureau, toutes caractérisées par une élégante sobriété et un parfait confort. Un produit de haute qualité qui se base sur
des éléments coordonnés et personnalisés. Un système flexible pour offrir une solution à toutes les situations : bureaux de direction ou
bureaux collectifs, salles de conférence ou lieux de détente. En un mot, K_Word. kword Un sistema para crear múltiples soluciones en el
ambiente de trabajo, caracterizado por una elegante esencialidad y una total habitabilidad. Un producto de alta calidad, basado en
elementos coordinados y al mismo tiempo dotados de una personalidad propia. Un instrumento flexible para resolver cualquier exigencia:
ambientes operativos o de dirección, espacios para reuniones o áreas de descanso. En una palabra, K_Word. kword Система приносит
разнообразие в организацию рабочей среды, отличается элегантной строгостью и абсолютным удобством. Интерьер высокого качества
состоит из взаимно согласованных, но в то же время наделенных яркой индивидуальностью компонентов. Это– гибкий инструмент
для создания любой среды: рабочие позиции или кабинеты руководителей, переговорные залы или места отдыха. Одним словом – K_Word.
kword desk
white desk-top + white desk frame
08_09
kword operative + manager system
flexible beauty
kword La cura dedicata alla realizzazione di K_Word si percepisce in tutti i sensi, e da ogni punto di vista. Gli elementi che compongono
il sistema sono free-standing ma facilmente integrabili, con finiture a 360° su tutti i lati: garantiscono così soluzioni tanto versatili quanto
perfette esteticamente, impiegati da soli o in composizioni multiple. Gli spessori ridotti e le strutture in tinta con i piani infondono un senso
di dinamismo e leggerezza. kword The painstaking care devoted to the manufacture of K_Word is evident at all levels and from all
standpoints. The elements of the system are free-standing though easy to integrate with 360° finishes on all sides: thus they guarantee
versatile and aesthetically perfect solutions, both individually or in multiple arrangements. The reduced thikness and the frames
matching the tops give a sense of lightness and dynamism. kword Le soin apporté à la réalisation de K_Word est visible sous tous les
points de vue et dans les moindres détails. Chaque élément du système est free-standing et facile à intégrer, avec des finitions à 360°
sur tous les côtés : ils garantissent ainsi des solutions éclectiques, parfaites sur le plan esthétique, tant utilisés seuls qu'en composition
multiple. Les épaisseurs réduites et les structures coordonnées aux plateaux confèrent un sens de dynamisme et de légèreté.
kword El cuidado con que se realiza K_Word se percibe en todos los detalles y desde todo punto de vista. Los elementos que
componen el sistema son independientes, pero se pueden integrar fácilmente, con acabados esmerados en todos los lados, lo que
garantiza soluciones versátiles, estéticamente perfectas, tanto si se emplea de manera individual como en composiciones múltiples.
Los espesores reducidos y las estructuras del mismo color que las mesas de trabajo infunden una sensación de dinamismo y ligereza.
kword Забота, заложенная в реализацию системы K_Word, улавливается всеми чувствами и с любой точки зрения. Компоненты системы
могут быть свободно стоящими, но с возможностью легко компоноваться. Компоненты покрыты отделкой на 360°, по всем сторонам.
Это обеспечивает гибкость, равно как и эстетическую безупречность решений, а также позволяет применение компонентов по
отдельности и в сложных композициях. Небольшая толщина и единый цвет структурных элементов и плоскостей вызывают ощущение
динамичности и легкости.
kword round tables
white and graphite desk-tops + white and graphite frames
10_11
kword operative + manager system
white desk-top + white desk frame + yellow accent strip
and cloth covered panel
white+white+yellow
contemporary language
Il sistema kword è composto da scrivanie,
paretine divisorie free-standing ed
armadiature studiate per interagire tra loro
al fine di creare ambienti di lavoro flessibili
e riconfigurabili in relazione alle specifiche
esigenze operative e competenze che
esistono all’interno di un team di lavoro.
Le système kword est composé de bureaux,
de cloisons de séparation free-standing et
de rangements conçus pour favoriser
l'interaction et créer des lieux de travail
flexibles et modulaires, sachant satisfaire les
exigences et les compétences spécifiques
de chaque groupe de travail.
kword consists of desks, free-standing
partition walls and cabinet systems that
have been studied to interact among
themselves and to create flexible work
environments which can be re-shaped in
relation to the specific operative needs
and competences that exist within a work
team.
El sistema kword está formado por
escritorios, paredes divisorias
independientes y armarios que interactúan
para crear ambientes de trabajo flexibles,
con composiciones adaptables a las
exigencias operativas y organizativas
específicas, que existen dentro de un
equipo de trabajo.
Система kword состоит из письменных
столов, отдельно стоящих разделительных
перегородок и шкафов, взаимодействующих
между собой и позволяющих создание
гибкого рабочего пространства с простотой
перекомпоновки, в зависимости от
специфических требований и компетенций,
могущих существовать в рабочей группе.
12_13
kword operative + manager system
white desk-top + white desk frame + white screens
white+white
14_15
kword operative + manager system
white desk-top + white desk frame and storage unit + green accent strips
white+white+green
16_19
kword operative + manager system
white desk-top + white desk frame and drawer-unit + graphite accent strip
white+white+graphite
working together
Nell’ambiente operativo è possibile dare vita
a postazioni multiple che ottimizzano lo
spazio a disposizione, i flussi di lavoro e la
comunicazione fra le persone. La vivibilità,
l’eleganza e la funzionalità del sistema kword
si traducono in una maggiore produttività.
In the operative environment it is possible
to set up multiple workstations to optimize
the available space, the workflow and
the communication among the people.
Liveability, elegance and function of kword
translate to higher productivity.
kword permet de créer des espaces de
travail à postes multiples pour optimiser
l'espace disponible, les flux de travail et la
communication entre collègues. Le confort,
l’élégance et la fonctionnalité du système
kword se traduisent par une plus grande
productivité.
En el ambiente operativo se pueden crear
módulos múltiples, para aprovechar al
máximo el espacio disponible y facilitar la
gestión del trabajo y la comunicación
entre las personas. La habitabilidad, la
elegancia y la funcionalidad del sistema
kword se convierten en factores de mayor
productividad.
В рабочем помещении могут быть
скомпонованы многоместные рабочие
позиции, позволяющие оптимизацию
имеющегося в распоряжении пространства,
потока работы и коммуникации между
сотрудниками. Комфорт, изящность
и функциональность системы
kword воплощаются в повышение
производительности.
20_21
kword operative + manager system
white desk-top + white desk frame
white+white
simply versatile
Le scrivanie costituiscono il cuore del
sistema e si basano sull’impiego di una
struttura a cavalletto, dal disegno elegante
e minimale, in tinta col piano di lavoro nei
colori bianco e grafite. Un elemento
progettato per inserirsi al meglio in tutti
i layout d’ufficio, dalle postazioni singole
alle workstation più complesse.
Les bureaux constituent le “cœur”
du système et se basent sur l'emploi d’une
structure en chevalet, de design sobre et
élégant et coordonnée aux plateaux coloris
blanc et graphite. Un élément étudié pour
s’intégrer parfaitement quel que soit
l’espace de travail, du poste individuel aux
postes les plus complexes.
The desks, the heart of the kword system,
base their individual character and identity
on the use of a trestle structure, elegant
and minimal in design, available in graphite
or white colour to match the worktops,
and able to support in the best way the
most recurring layout situations, from
individual workplaces to the most intensive
work stations.
Los escritorios son el “corazón” del
sistema y han sido concebidos con una
estructura de caballete, muy elegante
y minimalista, del mismo color que la
mesa de trabajo, blanco o gris grafito.
Un elemento diseñado para utilizar
con cualquier composición de oficina,
con muebles operativos de uno o de varios
puestos.
Письменные столы являются сердцем
системы. Столы установлены на штативные
опорные конструкции с элегантным
минималистическим дизайном и с окраской
одного цвета со столешницей. Цвет:
белый и серый графит. Данный элемент
интегрируется наилучшим образом в любой
генеральный проект офиса, как в качестве
одноместной позиции, так и в качестве
самых сложных рабочих станций.
22_23
kword operative + manager system
white desk-top + white desk frame + green accent strips
+ green cloth coverered panels
white+white+green
24_25
kword operative + manager system
white desk-top + white desk frame + yellow accent strips
white+white+yellow
26_27
kword operative + manager system
graphite desk-top + graphite desk frame + white accent strip
graphite+graphite+white
charming functionality
I piani di lavoro, caratterizzati dalla
geometria essenziale e dalle linee pulite,
sono disponibili in diverse larghezze e
profondità, ed attrezzabili con elementi
accessori estremamente funzionali e dallo
spiccato valore estetico: dalle fasce
d’accento colorate ai canali sottopiano,
ai pannelli divisori leggeri e riposizionabili,
fino alle strutture speciali con ruote
o con gambe regolabili in altezza.
Caractérisés par une géométrie essentielle
et des lignes épurées, les plateaux sont
disponibles en plusieurs largeurs et
longueurs, et ils peuvent être équipés
d’accessoires extrêmement fonctionnels et
de forte valeur esthétique : des bandes
colorées aux goulottes passes-câbles sous
plateau, des panneaux de séparation légers
et modulaires aux structures spéciales sur
roulettes ou sur pieds réglables en hauteur.
The worktops, which are characterised by
an essential geometry and clean-cut lines,
are available in different widths and depths.
They can be equipped with a wide range
of accessories, in order to add both
functional and aesthetic value: from
coloured accent stripes to underlying cable
trays, to light and repositionable frontal
panels, up to special structures equipped
with wheels or height-adjustable legs.
Las mesas de trabajo, caracterizadas por
su forma esencial y líneas sencillas, están
disponibles con diferentes anchos
y profundidades, y se pueden combinar
con accesorios sumamente funcionales
y agradables desde un punto de vista
estético, y van desde las franjas de
diferentes colores que le dan un toque
cromático a las canalizaciones debajo de
las mesas, de los paneles divisorios, ligeros
y fáciles de colocar, hasta las estructuras
especiales con ruedas o patas regulables.
Столешницы отличаются строгой
геометрией и чистотой линий. Имеется
обширный ассортимент столешниц по
ширине и глубине, оснащенных
функциональными принадлежностями и
впечатляющих своей высокой эстетической
ценностью. Ассортимент распространяется
от ярких цветососредотачивающих полос,
до подстольных лотков, легких
адаптируемых разделительных панелей
с возможностью переустановки и
специальных опорных конструкций на
колесиках, либо с ножками, регулируемыми
по высоте.
28_29
kword operative + manager system
graphite desk-top +graphite desk frame + satin glass screens
graphite+graphite
30_31
kword operative + manager system
graphite desk-top + graphite desk frame + yellow accent strips
+ graphite storage units + yellow cloth covered panels
graphite+graphite+yellow
smart containers
I contenitori sono studiati per contenere
e per dividere gli spazi, con particolare
attenzione alla qualità della finitura su tutti
i lati. Come le paretine, possono integrare
dispositivi per la distribuzione del cablaggio,
e crescere in altezza a soddisfare qualsiasi
esigenza contenitiva, dall’allungo scrivania
al contenitore tradizionale, fino al terzo
livello.
The cabinets have been studied in order to
contain and to divide the spaces, with
particular attention to the quality of the
finishes on all sides. Like the dividing walls,
they can integrate systems for cables
distribution, and can increase in height
to satisfy every storage need, from the desk
extension to the traditional cabinet, up to
the third level.
Les rangements sont conçus pour tout
mettre en ordre et pour séparer les
espaces, avec une attention particulière
à la qualité de la finition des côtés.
Comme les cloisons, ils peuvent accueillir
des dispositifs passe-câbles, ou être
empilés pour satisfaire toutes les exigences
de rangement, de la rallonge de bureau au
caisson traditionnel, jusqu'au troisième
niveau.
Las estanterías han sido estudiadas para
contener y dividir los espacios, prestando
especial atención a la calidad de los
acabados en todos sus lados. Al igual que
los paneles divisorios, pueden llevar
dispositivos para el cableado y se puede
aumentar la altura para satisfacer cualquier
exigencia de archivo, desde la prolongación
del escritorio a la estantería tradicional,
hasta llegar a un tercer nivel.
Контейнеры спроектированы для хранения
предметов и зонирования пространства.
Особое внимание уделено качеству отделки
поверхностей по всем сторонам.
Контейнеры, как и перегородки, могут
включать в себя кабеленосные
принадлежности и позволяют наращивание
по высоте, для удовлетворения любых
требований в емкостях для хранения,
от удлинения стола, до традиционного
контейнера и до третьего уровня.
32_35
I contenitori bifacciali e impilabili possono
essere utilizzati come elementi divisori,
permettendo di creare con la massima
facilità qualsiasi soluzione: ad esempio
ricavare uno spazio per riunioni in un open
space.
Les rangements double face et empilables
peuvent être utilisés comme éléments de
séparation, en permettant de créer très
facilement de nombreuses solutions : par
exemple, pour réaliser un espace de réunion
dans un open space.
The double-front storage units may be
arranged as partitions: e.g. set up a meeting
area in an open space.
Las estanterías de dos caras apilables
se pueden utilizar como elementos
divisorios y permiten crear nuevas
soluciones con la máxima facilidad;
por ejemplo, obtener un ambiente para
reuniones a partir de un espacio abierto.
Двусторонние, наращиваемые по высоте
контейнеры, могут быть использованы как
разделительные конструкции, позволяющие
предельно простую реализацию любой
компоновки. Например, компоновка
зоны заседаний в открытом пространстве
open space.
double side
kword operative + manager system
graphite desk-top + graphite desk frame
graphite+graphite
36_37
kword operative + manager system
graphite desk-top + graphite desk frame + white accent strips
graphite+graphite+white
38_39
kword operative + manager system
white desk-top + white desk frame + yellow screens
white+white+yellow
single or multiple
Le scrivanie possono essere impiegate
come elementi free-standing, per garantire
la massima flessibilità di riconfigurazione
degli spazi, o in alternativa possono essere
aggregate tramite la condivisione degli
elementi strutturali, al fine di ottimizzare il
numero dei componenti e di conseguenza
l’investimento totale.
Desks can be used as free-standing
elements, to guarantee the maximum
flexibility in reshaping the spaces.
Alternatively, they can share their
frames to form aggregations, in order
to reduce the number of components
and, consequently, cut the costs for the final
user.
Les bureaux peuvent être utilisés comme
éléments free-standing pour garantir une
meilleure flexibilité d’agencement de
l’espace, ou être assemblés en partageant
les éléments structurels pour optimiser le
nombre d'éléments, donc en réduisant le
coût final.
Los escritorios pueden utilizarse como
elementos independientes para garantizar
la máxima flexibilidad a la hora de volver
a componer los espacios, o en alternativa,
pueden integrarse compartiendo
los elementos estructurales, con el fin
de optimizar la cantidad de componentes
y, por consiguiente, reducir el coste de
la inversión.
Письменные столы могут быть
примененными как самостоящие элементы
для обеспечения максимальной гибкости
при необходимости в изменении
конфигурации пространства. Столы могут
быть также совмещены путем применения
общих структурных элементов, для
оптимизации количества компонентов и,
следовательно, оптимизации общей
инвестиции.
40_41
kword operative + manager system
white desk-top + white desk frame + satin glass screens
white+white
42_43
kword operative + manager system
white and graphite desk-tops + white and graphite desk frames
+ white and graphite panels + white and graphite partitions
white+graphite
44_47
kword operative + manager system
white desk-tops + white desk frames + white partitions + green cloth covered panels
+ green accent strips + white storage units
white+white+green
infinite solutions
Tutti gli elementi del sistema concorrono alla
creazione di molteplici ambienti di lavoro
legati da un’identità formale unica e
riconoscibile, ma allo stesso tempo variegati
dal punto di vista funzionale: dall’open
space al “cubicle”, dall’operativo intensivo al
semidirezionale fino alle break area più
informali.
Tous les éléments du système concourent
à la création de multiples espaces de travail
ayant une identité formelle unique et
reconnaissable, mais variée du point de vue
fonctionnel : de l’open space au “cubicle”,
du bureau semi-directionnel aux activités
de travail les plus intenses, jusqu'à des lieux
de détente plus conviviaux.
All the elements in the system contribute
to the creation of multiple work
environments brought together by a
common formal identity, and at the same
time functionally variegated: from open
space to cubicles, from intensive operative
spaces to managerial offices even to the
informal break areas.
Todos los elementos del sistema
contribuyen a la creación de múltiples
ambientes de trabajo con una identidad
formal única y reconocible, pero al mismo
tiempo diferente desde un punto de vista
funcional: desde el espacio abierto
a los cubículos, del sector intensamente
operativo al semidireccional, hasta llegar
a las áreas de descanso más informales.
Все элементы системы способствуют
созданию разнообразности рабочих зон,
обобщенных единой и легко отличимой
формальной особенностью. В то же время
элементы разнообразны с функциональной
точки зрения: от открытого пространства
до «кабин», от интенсивных рабочих
участков до офисов руководителей
среднего уровня и до самых неофициальных
мест отдыха.
48_49
kword operative + manager system
white desk-top + white desk frame + white partitions + graphite accent strips and panels
white+white+graphite
50_51
kword operative + manager system
graphite desk-top + graphite desk frame + yellow accent strips
+ yellow cloth covered panels
graphite+graphite+yellow
acoustic wellness
Il sistema kword garantisce un ideale
comfort acustico anche nelle configurazioni
più intensive, come ad esempio i call center,
grazie all’utilizzo di appositi pannelli
fonoassorbenti in tessuto applicati sulle
paretine divisorie e sugli schienali dei
contenitori.
Le système kword garantit un confort
acoustique idéal, également pour les
activités les plus intenses, comme par
exemple les call centers, grâce à l'utilisation
de panneaux antibruit en tissu appliqués sur
les cloisons de séparation et au dos des
rangements.
The kword system guarantees the ideal
acoustic comfort also in the most intensive
configurations, such as call centres, thanks
to soundproof fabric panels fitted to the
partition walls and the cabinets’ backrests.
El sistema kword garantiza un confort
acústico ideal incluso en las composiciones
que están más expuestas a los ruidos,
como por ejemplo, los call centers, gracias
a la aplicación de tela insonorizante en los
paneles divisorios y en los respaldos de las
estanterías.
Система kword обеспечивает идеальный
акустический комфорт даже в наиболее
интенсивных конфигурациях, как например
в центрах обработки вызовов. Достижение
подобного комфорта стало возможным
благодаря специальным звукопоглощающим
панелям из ткани, которые накладываются
на разделительные стойки и на заднюю
сторону контейнеров.
52_53
kword operative + manager system
graphite desk-top + graphite desk frame + yellow strips
graphite+graphite+yellow
54_55
kword operative + manager system
graphite desk-top + graphite desk frame + green accent strips
graphite+graphite+green
personal style
kword è un sistema studiato per consentire
la massima personalizzazione dell’ambiente
di lavoro in funzione delle specifiche
esigenze di ciascun utente. Un prodotto in
grado di assecondare specificità
multidisciplinari ed inoltre, grazie alla
trasversalità gerarchica dei suoi elementi, di
creare un clima di collaborazione paritetica
che incentiva la coesione del gruppo di
lavoro.
kword est un système étudié pour
permettre une parfaite personnalisation du
lieu de travail en fonction des exigences
spécifiques de chaque utilisateur. Un
produit en mesure de seconder des
spécificités multidisciplinaires, et grâce à la
transversalité hiérarchique de ses éléments,
capable de créer une ambiance de
collaboration paritaire qui renforce la
cohésion du groupe de travail.
kword is a system devised to allow the
greatest possible personalisation of work
environment in accordance with the specific
needs of each individual user. kword
therefore emerges as a product capable of
complying with multi-disciplinary specificity
and, thanks to the hierarchical transversality
of its elements, of creating a climate of
joint collaboration that provides an incentive
to cohesion on the part of work group.
kword es un sistema estudiado para
permitir la máxima personalización del
ambiente de trabajo en función de
las exigencias específicas de cada usuario.
Un producto capaz de adaptarse a las
necesidades multidisciplinarias y de crear,
gracias a la transversalidad jerárquica
de sus elementos, un clima de colaboración
que incentiva la cohesión del grupo de
trabajo.
kword это система, позволяющая
наибольшую степень персонализации
рабочего пространства и адаптации под
специфические требования каждого
пользователя. Это интерьер, могущий быть
адекватным для самых различных видов
деятельности. Но помимо этого, благодаря
иерархическому единству компонентов,
данная система способна создать
атмосферу равноправного сотрудничества,
что способствует сплоченности рабочей
группы.
56_57
kword operative + manager system
graphite desk-top + graphite desk frame + white accent strips
+ graphite storage units
graphite+graphite+white
58_59
kword operative + manager system
white desk-top + white desk frame
white+white
meeting people
A completamento della serie operativa,
i tavoli riunione e le aggregazioni
conference si adattano perfettamente
all’identità formale delle scrivanie, rilette e
reinterpretate al fine di soddisfare le
specifiche esigenze di diverse situazioni
meeting, dalla zona riunione nell’ufficio
manageriale alla grande sala condivisa.
En complément de la série, des tables de
réunion et des ensembles de conférence
s'adaptant parfaitement à l'identité formelle
des bureaux, repensés et réinterprétés pour
satisfaire les exigences spécifiques de
différentes situations de conférence, de
l'espace réunion à l'intérieur du bureau de
direction à la grande salle collective.
The operative system is completed by the
meeting tables and conference
aggregations, which perfectly fit the formal
identity of the desks, reconsidered and
reinterpreted in order to satisfy the specific
needs of different situations, from the
meeting zone in the manager office to the
large conference room.
La serie operativa se completa con mesas
de reunión y accesorios para conferencias
que se adaptan perfectamente a la
identidad formal de los escritorios,
replanteados y reinterpretados con el fin de
satisfacer las exigencias de las diferentes
situaciones, desde el área de reuniones en
la dirección hasta la gran sala de
conferencias.
В завершение серии рабочих интерьеров,
внимание останавливается на переговорных
столах и модулях для залов заседаний,
которые полностью вписываются в
формальную типологию письменных столов,
но вместе с этим обладают отличиями,
позволяющими удовлетворить частные
особенности различных видов конференций:
от переговорной зоны в офисе
руководителя, до большого, общего зала
заседаний.
60_63
important places
Il tavolo riunioni è dotato di speciali gambe
laterali che consentono la sua fruibilità da
tutti i lati, anche in composizioni di
dimensioni importanti. La fascia centrale può
essere dotata di accessori per il cablaggio
ed i collegamenti tecnologici.
The meeting table is equipped with special
side legs and hence it may be used from all
sides, also for large compositions. The
cabling systems and technology
connections.
La table de réunion est dotée de pieds
latéraux particuliers qui en permettent une
utilisation dans touts les côtés, même au
sein de compositions de grande dimension.
La bande centrale peut être équipée
d’accessoires pour le câblage et toute
autre connexion bureautique.
La mesa de reunión está dotada de patas
laterales especiales que permiten el uso de
todos los lados, incluso en composiciones
de grandes dimensiones. En el sector
central se pueden montar los accesorios
para el cableado y las conexiones.
Переговорный стол оснащен боковыми
ножками специальной конструкции,
позволяющей работу за столом со всех
сторон, также и при наличии композиций
крупных размеров. Центральная полоса
может быть оснащена принадлежностями
для укладки кабелей и технологических
подсоединений.
kword operative + manager system
white desk-top + white desk frame + graphite accent strips
white+white+graphite
64_65
kword operative + manager system
white desk-top + white desk frame
white+white
66_67
kword operative + manager system
white desk-top + white desk frame + white drawer-unit
white+white
68_69
kword operative + manager system
white partitions and benches + yellow accent strips and cushions
white+white+yellow
office landscape
kword completa la sua offerta con una serie
di piani d’appoggio e sedute imbottite per le
aree break e relax, in grado di creare veri e
propri “paesaggi” d’arredo all’interno dei
quali le relazioni e la socializzazione sono
favorite, al fine di incrementare il benessere
e la produttività nell’ambiente di lavoro.
kword completes its offer with a series of
round tables and upholstery designed
for break and relax areas, and able to create
real and proper furnishing “landscapes”
where relations and interaction are
improved in order to increase comfort and
productivity in the office.
kword est complété par une série de plans
de support et de sièges rembourrés pour
les espaces de détente, en mesure de créer
de véritables “scénarios” d’ameublement
favorisant les rapports et la socialisation afin
augmenter le bien-être et la productivité.
kword completa su oferta con una serie de
mesas de apoyo y asientos tapizados para
las zonas de descanso y relax, capaces de
crear verdaderos “paisajes decorativos” que
estimulan la socialización y la interacción
entre empleados, para aumentar el
bienestar y la productividad del ambiente de
trabajo.
kword завершает свое предложение
серией столешниц и кресел с набивкой,
предназначенных для мест перерыва
и отдыха. Данные элементы способны
создать настоящие интерьерные «пейзажи»,
в которых общение и социализация
происходят более спонтанно и которые
повышают комфорт и производительность
рабочей среды.
70_73
dynamic relax
Le soluzioni dedicate ai momenti di relax
e convivialità incentivano la comunicazione
e lo spirito di gruppo, migliorando la
produttività del team operativo in sintonia
con una visione evoluta del lavoro d’ufficio.
The solutions expressly thought for break
and free times enhance communication and
team spirit, improving the operative team
yield in accordance with an evolved vision
of office work.
Les solutions dédiées aux moments de
détente et de convivialité encouragent la
communication et l’esprit de groupe, et
améliorent la productivité de l’équipe de
travail en syntonie à une nouvelle conception
de la qualité de vie au bureau.
Las soluciones dedicadas a los momentos
de relax y esparcimiento incentivan la
comunicación y el espíritu de equipo y,
por consiguiente, mejoran la productividad
general del personal que coincide con
la visión más evolucionada del trabajo en
oficinas.
Решения, предназначенные для
проведения перерывов между работой
и общения, способствуют развитию
коммуникабельности и чувства
коллективности, что повышает
производительность группы в духе
передового понятия о работе в офисе.
kword operative + manager system
white partitions, benches and storage units + graphite accent strips and cushions
white+white+graphite
74_75
kword operative + manager system
white partitions, storage units and benches
+ green accent strips and cushions
white+white+green
76_77
kword operative + manager system
white storage units and cushions
white+white
78_79
kword operative + manager system
white partitions and storage units + graphite accent strip
white+white+graphite
80_81
kword operative + manager system
white partitions
white+white
compositional freedom
Le paretine, caratterizzate dalla modularità in
altezza, sono disponibili in versione
autostabile o agganciate alle scrivanie.
Possono essere facilmente connesse
fra loro a creare qualsiasi aggregazione,
e accessoriate con canali passacavi in
corrispondenza della caratteristica fascia in
colore e pannelli fonoassorbenti a diverse
altezze.
The partition walls, which are characterised
by modularity in height, are available in
a freestanding version or connected to
the desks. They can be easily arranged to
create any aggregation, and equipped
with cable raceways at the characteristic
coloured stripe and with acoustic panels
of different heights.
Caractérisées par leur modularité en
hauteur, les cloisons sont disponibles en
version auto-portante ou à fixer au bureau.
Elles peuvent être facilement raccordées
pour créer un ensemble, et être équipées
tant de goulottes passe-câbles au niveau de
la caractéristique bande colorée et de
panneaux antibruit de différentes hauteurs.
Los paneles divisorios, se caracterizan
por la modularidad en altura, y están
disponibles en versión independiente
o para combinar con los escritorios.
Se pueden encastrar fácilmente para crear
cualquier tipo de composición y además,
pueden estar provistos de pasacables,
en la característica franja de color,
y de paneles acústicos a diferentes alturas.
Перегородки с модульным изменением
высоты могут быть самонесущими, либо
с креплением к письменным столам.
Перегородки легко соединяются между
собой и создают этим любую комбинацию,
с возможностью крепления кабеленосных
лотков по соответствию с характерной
цветной полосой, а также крепления
звукопоглощающих панелей на различной
высоте.
82_83
kword operative + manager system
white + graphite partitions
white+graphite
84_85
design: Giovanni Giacobone+Massimo Roj
- Progetto CMR with M. Colombo, S. Mutti
k _word
technical data
kword operative + manager system
kword technical data
86
scrivanie desks
tavoli riunione meeting tables
tavoli satellite round tables
schermi divisori partition screens
pareti divisorie partition walls
cassettiere drawer-units
contenitori storage-units
panche benches
86-88-92
87
89
86
88-89-93
87
90-91
89
kword finishing
94
86_87
kword operative + manager system
technical data
scrivanie
desks
F008 140x80x72h
F010 160x80x72h
F012 180x80x72h
F014 200x80x72h
scrivania
desk
elettrificazione pareti divisorie
electrification for partitions
F028 140x80x72h
F030 160x80x72h
F032 180x80x72h
F034 200x80x72h
scrivania con fascia
desk with strip
F108 140x80x72h
F110 160x80x72h
F112 180x80x72h
F114 200x80x72h
scrivania allineata
desk for linear
composition
F128 140x80x72h
F130 160x80x72h
F132 180x80x72h
F134 200x80x72h
scrivania allineata
con fascia
desk with strip for
linear composition
F168 140x80x72h
F170 160x80x72h
F172 180x80x72h
F174 200x80x72h
scrivania aggregata
a contenitore
desk for composition
with cabinet
F188 140x80x72h
F190 160x80x72h
F192 180x80x72h
F194 200x80x72h
scrivania con fascia
aggregata a contenitore
desk with strip for
composition with cabinet
scrivanie
desks
F144 100x60x72h
F146 120x60x72h
tavolo dattilo
typist desk
M552 180x5x15h
M554 200x5x15h
M556 220x5x15h
fascia di accento
cablabile in metallo
metal accent strip for
sockets application
U2004DMX50
U2004SMX50
U2004CMX50
box iniziale
4 prese shuko
4-shuko sockets
initial box
U2004DMX52
U2004SMX52
U2004CMX52
box iniziale 3 prese
shuko + 2 prese dati
3-shuko + 2 data
sockets initial box
F802 d90x72h
tavolo in vetro
glass table
F808 d60x104h
tavolo alto in legno
high wooden table
U2004DMX60
U2004SMX60
U2004CMX60
box aggiuntivo
4 prese shuko
4-shuko sockets
additional box
U2004DMX62
U2004SMX62
U2004CMX62
box aggiuntivo 3 prese
shuko + 2 prese dati
3-shuko + 2 data
sockets additional box
.FV
canalizzazione per cavo
alimentazione prese
canalization for cable
F620 90x42,6x44,3h
F630 90x44,4x44,3h
sopralzo per base
panca L90
raised cabinet for
bench 90L
F621 45x42,6x44,3h
F631 45x44,4x44,3h
sopralzo per base
panca L45
raised cabinet for
bench 45L
F720 90x1,8x44,3h
F721 45x1,8x44,3h
pannello frontale per
chiusura vano a giorno
frontal panel for bench
and raised cabinet
tavoli satellite
round tables
F154 95x60x72h
allungo laterale
return table
F208 140x164x72h
F210 160x164x72h
F212 180x164x72h
F214 200x164x72h
scrivania affacciata
2-place workstation
F228 140x164x72h
F230 160x164x72h
F232 180x164x72h
F234 200x164x72h
scrivania affacciata
con fascia
2-place workstation
with strip
F268 140x164x72h
F270 160x164x72h
F272 180x164x72h
F274 200x164x72h
scrivania affacciata
allineata
2-place workstation
for linear composition
schermi divisori
partition screens
F288 140x164x72h
F290 160x164x72h
F292 180x164x72h
F294 200x164x72h
scrivania affacciata
allineata con fascia
2-place workstation with
strips for linear composition
F800 d60x72h
F802 d90x72h
tavolo in legno
wooden table
panche
benches
F306 120x30h
F308 140x30h
F310 160x30h
F312 180x30h
screen legno H30
wooden screen 30H
F306 120x30h
F308 140x30h
F310 160x30h
F312 180x30h
screen vetro H30
glass screen 30H
F346 120x52h
F348 140x52h
F350 160x52h
F352 180x52h
screen legno H52
wooden screen 52H
F346 120x52h
F348 140x52h
F350 160x52h
F352 180x52h
screen vetro H52
glass screen 52H
*
*
U175F910 L.125
U175F912 L.155
barra porta accessori
accessories holding
raceway
F820 90x42,6x45,7h
F830 90x44,4x45,7h
base per panca L90
base for bench 90L
F821 45x42,6x45,7h
F831 45x44,4x45,7h
base per panca L45
base for bench 45L
F839 135x46,2x7h
F840 90x46,2x7h
cuscino per panca
cushion for bench
88_89
kword operative + manager system
technical data
accessori scrivania
desk accessories
U2004C254 L.130
U2004C254 L.150
U2004C254 L.170
U2004C254 L.190
carter passacavi
horizontal carter
for cables
H min 65/max 85
gambe regolabili in
altezza (escursione
altezza cm. 20)
height adjustable
legs (height range
20 cm.)
elettrificazione pareti divisorie
electrification for partitions
.RU D.6,5
set 2 ruote per
gambe scrivania
2-castor set for
desk legs
U2000P102 L.60
U2000P106 L.80
U2000P114 L.160
poggiapiedi in
PVC per traverso
scrivania
PVC footrest
covering
F02DS 44x46x10h
vaschetta per
docking station
docking station tray
M552 180x5x15h
M554 200x5x15h
M556 220x5x15h
fascia di accento
cablabile in metallo
metal accent strip for
sockets application
F802 d90x72h
tavolo in vetro
glass table
F808 d60x104h
tavolo alto in legno
high wooden table
U2004DMX60
U2004SMX60
U2004CMX60
box aggiuntivo
4 prese shuko
4-shuko sockets
additional box
U2004DMX62
U2004SMX62
U2004CMX62
box aggiuntivo 3 prese
shuko + 2 prese dati
3-shuko + 2 data
sockets additional box
.FV
canalizzazione per cavo
alimentazione prese
canalization for cable
F620 90x42,6x44,3h
F630 90x44,4x44,3h
sopralzo per base
panca L90
raised cabinet for
bench 90L
F621 45x42,6x44,3h
F631 45x44,4x44,3h
sopralzo per base
panca L45
raised cabinet for
bench 45L
F720 90x1,8x44,3h
F721 45x1,8x44,3h
pannello frontale per
chiusura vano a giorno
frontal panel for bench
and raised cabinet
tavoli satellite
round tables
F518 140x5x69,7h
F520 160x5x69,7h
F522 180x5x69,7h
F524 200x5x69,7h
F526 220x5x69,7h
base aggregabile H70
base 70H
for composition
F528 140x5x54,2h
F530 160x5x54,2h
F532 180x5x54,2h
F534 200x5x54,2h
F536 220x5x54,2h
base autostabile H55
free standing base 55H
F538 140x5x54,2h
F540 160x5x54,2h
F542 180x5x54,2h
F544 200x5x54,2h
F546 220x5x54,2h
base aggregabile H55
base 55H
for composition
pareti divisorie
partition walls
F588 140x5x46,6h
F590 160x5x46,6h
F592 180x5x46,6h
F594 200x5x46,6h
F596 220x5x46,6h
modulo terminale H47
ending unit 47H
U2004DMX52
U2004SMX52
U2004CMX52
box iniziale 3 prese
shuko + 2 prese dati
3-shuko + 2 data
sockets initial box
pareti divisorie
partition walls
F508 140x5x69,7h
F510 160x5x69,7h
F512 180x5x69,7h
F514 200x5x69,7h
F516 220x5x69,7h
base autostabile H70
free standing base 70H
U2004DMX50
U2004SMX50
U2004CMX50
box iniziale
4 prese shuko
4-shuko sockets
initial box
F548 140x5x15h
F550 160x5x15h
F552 180x5x15h
F554 200x5x15h
F556 200x5x15h
fascia di accento H15
accent strip 15H
F568 140x5x44,3h
F570 160x5x44,3h
F572 180x5x44,3h
F574 200x5x44,3h
F576 200x5x44,3h
modulo intermedio H45
intermediate unit 45H
F800 d60x72h
F802 d90x72h
tavolo in legno
wooden table
panche
benches
T588 140x5x1,8h
T590 160x5x1,8h
T592 180x5x1,8h
T594 200x5x1,8h
T596 220x5x1,8h
top superiore H2
upper profile 2H
PF02 90x30h
PF04 120x30h
pannello
fonoassorbente H30
soundproof
panel 30H
PF12 90x45h
PF14 120x45h
pannello
fonoassorbente H45
soundproof
panel 45H
F820 90x42,6x45,7h
F830 90x44,4x45,7h
base per panca L90
base for bench 90L
F821 45x42,6x45,7h
F831 45x44,4x45,7h
base per panca L45
base for bench 45L
F839 135x46,2x7h
F840 90x46,2x7h
cuscino per panca
cushion for bench
90_91
kword operative + manager system
technical data
contenitori
storage units
F600 90x42,6x69,7h
contenitore H70
cupboard 70H
F600M
contenitore H70
con ripiano metallo
cupboard 70H
with metal shelf
top e accessori per contenitori
top and cupboard accessories
F602 90x42,6x69,7h
contenitore cablabile
con fascia
cupboard with cable
access and accent
strip
F604 90x42,6x114,5h
contenitore H115
cupboard 115H
F604M
contenitore H115
con ripiani metallo
cupboard 115H
with metal shelves
F608 90x42,6x159,3h
contenitore H160
cupboard 160H
F608M
contenitore H160
con ripiani metallo
cupboard 160H
with metal shelves
F616 90x42,6x204,1h
contenitore H205
cupboard 205H
F608M
contenitore H205
con ripiani metallo
cupboard 205H
with metal shelves
F660 90x44,6x1,8h
F664 180x44,6x1,8h
F668 270x44,6x1,8h
top P45
top 45 cm depth
F670 90x46,6x1,8h
F674 180x46,6x1,8h
F678 270x46,6x1,8h
top P47
top 47 cm depth
sopralzi impilabili
raised cabinets
schiene di finitura
back finishing panels
F620 90x42,6x44,3h
F630 90x44,4x44,3h
sopralzo L90
raised cabinet 90L
F700 90x1,8x68,3h
F704 90x1,8x113,1h
F708 90x1,8x157,9h
F716 90x1,8x202,7h
F722 90x1,8x52,8h
schiena L90
back panel 90L
F621 45x42,6x44,3h
F631 45x44,4x44,3h
sopralzo L45
raised cabinet 45L
ante
doors
F720 90x1,8x44,3h
schiena per
sopralzo L90
back panel for
raised cabinet 90L
F664 180x44,6x1,8h
top P45 per
contenitore allungo
top 45 cm depth for
return cabinet
F674 180x46,6x1,8h
top P47 per
contenitore allungo
top 47 cm depth for
return cabinet
F720 90x2x44,5h
schiena rivestita in
tessuto per
sopralzo L90
back panel with cloth
covering for raised
cabinet 90L
F724 90x1,8x15h
fascia di accento per
schiena L90
accent strip for
back cupboards 90L
X90 86,3x41,2
ripiano extra in legno
extra wooden shelf
codifica delle finiture finishing codes
Tranne laddove i codici compaiono per esteso, anteporre alle sigle sottostanti i disegni le seguenti codifiche identificanti la finitura: U2000 bianco;
U2004 grafite; U2016 giallo (solo per i codici col simbolo ); U2018 verde (solo per i codici col simbolo ); U2040 tessuto bianco (solo per i codici
col simbolo ); U2044 tessuto graffite (solo per i codici col simbolo ); U2046 tessuto giallo (solo per i codici col simbolo ); U2048 tessuto verde
(solo per i codici col simbolo ); U2060 vetro satinato bianco (solo per i codici col simbolo ); U2064 vetro satinato grafite (solo per i codici col
simbolo ); U2080 vetro satinato trasparente (solo per i codici col simbolo ); U2084 vetro satinato fumè (solo per i codici col simbolo ). Le parti
metalliche di scrivanie, tavoli riunione, tavoli satellite e pareti divisorie sono disponibili nelle seguenti versioni: verniciato bianco (estensione B del
codice) e verniciato grafite (estensione N del codice). Per le scrivanie, tavoli riunione, e contenitori con fascia di accento colorata, i codici devono
essere completati dalle seguenti estensioni (a seguire dopo l’estensione del codice della struttura metallica) identificanti il colore della fascia:
B bianco; N grafite; Y giallo; V verde. Apart from those codes which are already complete, place before the codes the following ones indicating the
finishing: U2000 white; U2004 graphite; U2016 yellow (only for items identified by ); U2018 green (only for items identified by ); U2040 white cloth
(only for items identified by ); U2044 graphite cloth (only for items identified by ); U2046 yellow cloth (only for items identified by ); U2048 green
cloth (only for items identified by ); U2060 white satin glass (only for items identified by ); U2064 graphite satin glass (only for items identified
by ); U2080 transparent satin glass (only for items identified by ); U2084 fumè satin glass (only for items identified by ). Metal frames of desks,
meeting tables, round tables and partition walls are available in the following versions: white epoxy enamelling (extension code B) and graphite
epoxy enamelling (extension code N). Codes indicating desks, meeting tables and cupboards with accent strip, must be completed with following
extension code (after metal frame extension code) indicating the strip color: B white; N graphite; Y yellow; V green.
*
*
G600 90x1,8x68,3h
coppia ante H68
pair of doors 68H
X90M 86,3x41,2
ripiano extra in metallo
extra metal shelf
G602 90x1,8x52,8h
coppia ante H53
pair of doors 53H
G604 90x1,8x113,1h
coppia ante H113
pair of doors 113H
G608 90x1,8x157,9h
coppia ante H158
pair of doors 158H
G616 90x1,8x202,7h
coppia ante H203
pair of doors 203H
G620 90x1,8x44,3h
coppia ante H45
pair of doors 45H
*
*
92_93
kword operative + manager system
technical data
scrivanie
desks
pareti divisorie
partition walls
profilo di protezione
footrest covering
fascia di accento cablabile
accent strip for wire management
poggiapiedi per traverso gamba scrivania
footrest covering
fascia di accento predisposta all’alloggiamento di cavi e prese
accent strip for sockets application and wire management
elevabilità
height adjustment
scrivanie
desks
canalizzazione scrivania
cable management for desks
gambe regolabili in altezza con escursione 20 cm (per scrivanie profondità 80 cm)
height adjustable legs – 20 cm – (for desks 80 cm depth)
top access con sportello a ribalta e vano ispezionabile
top access with tilting door
ruote scrivania
castors for desk
canalizzazione scrivania
cable management for desks
set due ruote per scrivania indipendente
set of two castors for free-standing desk
top access multipresa cablato con
sportello rotante, dimensione a richiesta
top access for several sockets with
revolving door, dimension on request
top access con sportello a ribalta,
dimensioni 60x12 cm
top access with tilting door,
dimensions 60x12 cm
top access con sportello a ribalta,
dimensioni 24x10 cm
top access with tilting door,
dimensions 24x10 cm
94_95
kword operative + manager system
finishing
gamma completa delle finiture
range of finishing
piani di lavoro
desk tops
bianco
white
bianco
white
grafite
graphite
metallo bianco
white metal
metallo grafite
graphite metal
giallo
yellow
verde
green
grafite
graphite
fasce di accento scrivanie, pareti divisorie e contenitori
desks, partition walls and cupboards accent strips
bianco
white
grafite
graphite
giallo
yellow
verde
green
giallo
yellow
verde
green
struttura
frame
vetro satinato trasparente
trasparent satin glass
vetro satinato bianco
white satin glass
vetro satinato grafite
graphite satin glass
metallo bianco
white metal
metallo grafite
graphite metal
schermi divisori
partition screens
tessuto bianco
white cloth
tessuto grafite
graphite cloth
tessuto giallo
yellow cloth
tessuto verde
green cloth
bianco
white
vetro satinato trasparente
trasparent satin glass
grafite
graphite
96_97
kword operative + manager system
finishing
cassettiere legno
wooden drawer-units
bianco
white
cassettiere metallo
metal drawer-units
grafite
graphite
metallo bianco
white metal
pareti divisorie
partition walls
bianco
white
grafite
graphite
bianco
white
tessuto grafite
graphite cloth
tessuto giallo
yellow cloth
tessuto verde
green cloth
giallo
yellow
verde
green
grafite
graphite
ante, top e schiene di finitura
doors, tops and back finishing panels
tessuto grafite
graphite cloth
tessuto giallo
yellow cloth
tessuto verde
green cloth
piani tavoli satellite
round table tops
bianco
white
tessuto bianco
white cloth
struttura contenitori e panche
storage units and benches frame
pannelli fonoassorbenti
soundproof panels
tessuto bianco
white cloth
cuscini
cushions
bianco
white
grafite
graphite
top per contenitori allungo
tops for return cabinets
grafite
graphite
vetro satinato bianco
white satin glass
vetro satinato grafite
graphite satin glass
bianco
white
grafite
graphite
I colori della palette sono tanto accurati quanto consentito dal processo di stampa del presente catalogo. Pertanto sono da ritenersi puramente indicativi.
Color patterns are just indicative: they are accurate as much as possible according to the printing process of the present catalog.
Manerba S.p.A.
Via Europa Unita, 5/7
46010 Gazzuolo
Mantova - Italy
T. + 39 0376 97924
F. + 39 0376 97873
[email protected]
www.manerbaspa.com
Manerba S.p.A. è certificata ISO 14001 e ISO 9001.
Manerba S.p.A. is an ISO 14001 and ISO 9001 certified company.
Manerba S.p.A. est certifiée ISO 14001 et ISO 9001.
Manerba S.p.A. está certificada ISO 14001 e ISO 9001.
Фирма Manerba S.p.A. обладает сертификатом ISO 14001 и ISO 9001.
Graphic project
Designwork
Photography
ContrattiCompany
Stylist
Scilla Mantovani
Copywriting
Daniele Varelli
Repro
Lucegroup
Printing
Grafiche Antiga
maggio 2010
Manerba S.p.A. si riserva la facoltà di modificare, in qualunque momento e senza preavviso, le caratteristiche tecniche degli elementi illustrati nel presente catalogo.
Manerba S.p.A. reserves the right to change, at any time and without prior warning, the technical specifications of any product illustrated in this catalogue.
Manerba S.p.A. se réserve le droit de modifier, à n’importe quel moment et sans préavis, les caractéristiques techniques des éléments illustrés dans ce catalogue.
Manerba S.p.A. se reserve la facultad de modificar, en cualquier momento y sin aviso previo, las catacterísticas técnicas de los elementos ilustrados en el presente catálogo.
Manerba S.p.A. оставляет за собой право изменить в любое время и без предварительного предупреждения технические характеристики любой
продукции, представленной в данном каталоге.