Transcript 1° Convegno internazionale sull`araldica

MUSEO NAZIONALE DI PALAZZO ALTIERI
piazza Umberto I – 01010 Oriolo Romano (Viterbo - Italia)
tel. 0699837145
[email protected]
CENTRO STUDI ARALDICI
piazza della Repubblica, 4 – 21051 Arcisate (Varese - Italia)
[email protected]
1° Convegno internazionale sull'araldica
INVITO
Il Convegno si svolgerà presso la Sala degli Avi di Palazzo Altieri a Oriolo Romano
(Viterbo) nei giorni di sabato 13 e domenica 14 maggio 2017.
La prima giornata sarà dedicata all'esposizione delle relazioni dei partecipanti al
Colloquio.
La seconda, allo svolgimento del Simposio annuale sull'attualità dell'araldica.
Programma del Colloquio di sabato 13 maggio 2017
L'araldica religiosa
nella Galleria dei Papi di palazzo Altieri
e nell'arte di ogni tempo e paese
L'argomento può essere affrontato sotto qualsiasi aspetto, purchè in relazione a stemmi,
imprese e affini inerenti a soggetti di qualsiasi credo religioso, tempo e paese.
Saranno privilegiate le relazioni pertinenti all'araldica pontificia, in particolare se
dedicate alla raccolte di stemmi papali: fra gli scopi del convegno vi è anche la diffusione
della conoscenza e degli studi sui contenuti araldici della Galleria dei papi di palazzo Altieri,
al fine di approfondire la tematica nelle future edizioni.
La Galleria riveste particolare interesse per l'araldica, essendo l'unica raccolta al
mondo che conserva ritratto, stemma e biografia dei pontefici da San Pietro a oggi.
Il Colloquio è aperto alla partecipazione di araldisti, iconologi e studiosi sia italiani che
stranieri, ognuno dei quali potrà presentare una o due relazioni; se i tempi del Colloquio
esigessero che ogni partecipante si limiti a una relazione, il Comitato scientifico valuterà insieme
al relatore quale far svolgere.
Ogni relazione dovrà svolgersi in non più di trenta minuti. Le immagini di
accompagnamento possono essere mostrate attraverso un qualsiasi sistema digitale (PowertPoint
o affini).
Lingua ufficiale del colloquio è l'italiano; le relazioni possono essere esposte in qualsiasi
lingua, preferibilmente italiano, francese, spagnolo o inglese.
È prevista la pubblicazione degli Atti del Colloquio; sarà gradita la consegna anticipata dei
testi delle relazioni, allo scopo di ottimizzarne le operazioni di stampa; una copia degli Atti sarà
fornita gratuitamente a ogni partecipante, che potrà prenotarne ulteriori copie a un prezzo scontato
(che sarà definito al più presto).
Ogni relatore riceverà una copia del Blasonario degli stemmi nella Galleria dei Papi di
Oriolo, redatto a cura di M. C. A. Gorra, in edizione appositamente realizzata per il Colloquio.
La partecipazione è a titolo gratuito.
Sono a carico dei partecipanti le spese di viaggio, vitto e alloggio1.
Nel corso del Colloquio si svolgerà una colazione di lavoro presso il Salone degli stemmi
di Palazzo Altieri (partecipazione libera, è gradita la prenotazione; costo pro capite di € 25,00 da
versare all'apertura del Colloquio).
1 A Oriolo Romano sono presenti ottimi Bed&breakfast e buoni ristoranti, tutti visionabili nella rete Internet: possibili
convenzioni saranno comunicate tempestivamente
Programma del Simposio di domenica 14 maggio 2017
Araldica: attualità e prospettive
(a cura del Centro Studi Araldici)
Saluto delle autorità.
Tavola rotonda su una tematica araldica di attualità.
Presentazione del Rapporto nazionale sullo stato dell'araldica in Italia, 2016.
Consegna del Gran premio Scudo d'oro e del premio per la miglior laurea sulla materia
araldica, in memoria di Paolo Giovanni Maria Coppola.
Iniziative/esperienze d’interesse in ambito araldico.
Novità editoriali a tema araldico dell'ultimo anno.
Presentazione di un artista operante in ambito araldico.
Presentazione di un monumento/di una località in chiave araldica.
Presentazione di un’esperienza in un ambito affine al mondo araldico.
Al termine dell'incontro, si terrà una visita guidata ai contenuti araldici e iconografici
della Galleria dei Papi di palazzo Altieri (a cura di Maurizio Carlo Alberto Gorra, aih).
Come partecipare
La partecipazione al Colloquio di sabato 13 maggio avviene tramite iscrizione da
inoltrare entro il 30 aprile 2017, indicando:
 una succinta biografia personale;
 il titolo della o delle relazioni;
 un breve abstract della o delle relazioni (massimo cinque righe per ognuna);
 la modalità con cui si mostreranno immagini;
 l'eventuale partecipazione alla colazione di lavoro (precisando il numero dei coperti);
 un indirizzo mail di riferimento;
 un recapito postale per l'inoltro degli Atti.
La partecipazione al Simposio di domenica 14 maggio è libera: sarà gradita una mail di
prenotazione, non impegnativa, al fine di ottimizzare l'accoglienza nel Salone.
In tutti i casi, mandare una mail a:
[email protected]
Come arrivare a Oriolo Romano:
in automobile (https://www.google.it/maps/):
da Roma e centro-sud Italia (prima opzione):
 via Cassia Vejentana (SS2bis) direzione Viterbo
 due km. prima di Sutri svoltare a sinistra (SP40), in direzione Bassano
Romano
 seguire le indicazioni verso la SP493 per Oriolo Romano
da Roma e centro-sud Italia (seconda opzione):
 via Cassia (SS2) direzione Viterbo
 al bivio de La Storta, svoltare a sinistra (SP493) per Oriolo Romano
da centro-nord Italia (prima opzione):
 autostrada A1, uscita Orte
 SS675 direzione Viterbo
 SS2 direzione Roma
 al bivio per Vico Matrino, svoltare a destra (SP493) per Oriolo Romano
da centro-nord Italia (seconda opzione):
– autostrada A12 oppure via Aurelia SS1, uscita Tarquinia
– SS1bis direzione Vetralla
– a Vetralla, svoltare a destra (SS2) direzione Roma
– al bivio per Vico Matrino, svoltare a destra (SP493) per Oriolo Romano
in treno: servizio Trenitalia, scendere alle stazioni ferroviarie di Roma Ostiense o
Roma Trastevere, e cambiare per la stazione di Oriolo Romano (tempi di percorrenza fra 1h
19' e 1h 52') (www.trenitalia.com)
in autobus: servizio Cotral, partenze dalle stazioni di Roma Saxa Rubra e arrivo a
quella di Oriolo Romano (tempi di percorrenza circa 1h 12') (http://www.cotralspa.it/)
in aereo: scalo di Roma Fiumicino (per proseguire è suggerito l'uso del treno)
in nave: porto di Civitavecchia (Roma) (per proseguire è suggerito l'uso
dell'automobile)
Comitato scientifico del Colloquio
presidente onorario:
Borgia dr. prof. Luigi (Académie internationale d'heráldique)
componenti:
Cantone dr. Rosalba (storica dell'arte)
Cirri dr. Laura (Académie internationale d'heráldique)
Coppola dr. Raffaele (Rettore del Centro Studi Araldici)
De' Giovanni Centelles prof. Guglielmo (Università suor Orsola Benincasa, Napoli)
Foppoli Marco (Académie internationale d'heráldique)
Gorra Maurizio Carlo Alberto (Académie internationale d'heráldique)
Miracola dr. Patrizia (Direttore del Museo di Palazzo Altieri)
Popoff dr. prof. Michel (Académie internationale d'heráldique)
Tiberia dr. prof. Vitaliano (storico dell'arte)
(scorcio prospettico della Galleria dei Papi)
Oriolo Romano, 28 gennaio 2017
1st International Congress about Heraldry
CALL FOR PAPERS
The Congress will take place in the Sala degli Avi of Palazzo Altieri, Oriolo Romano
(Viterbo), saturday 13 and sunday 14 may 2017.
The first day will be dedicated to the relations of the participants in the Colloquium.
The second day, to the Simposio annuale sull'attualità dell'araldica.
Program of the Colloquium, saturday 13 may 2017
Religious heraldry
in the Galleria dei Papi of palazzo Altieri
and in art of every time and country
The theme must be dealt in any aspect connected with coats of arms, imprese and
similar related to subject of any religious belief, time and country.
Will be preferred relations about pontifical heraldry, specially about collections of
papal coats of arms: one of the aims of the Congress there is also the diffusion of knowledge
and studies on heraldic contents of the Galleria dei papi of palazzo Altieri, in order to deepen
the topic in future editions.
The Galleria is of particular interest in heraldry, being the only in the world
which retains papal portrait, coat of arms and biography from St. Peter to the present.
The Colloquium is open to heraldists, iconologists and scholars italian and foreign; each
author must submit one or two relations. If it was necessary that participants have time for a
relation only, the Scientific Committee will evaluate together the author the one to choose.
Each relation must be carried out in no more than 30 minutes. Images can be displayed in
any digital system (PowertPoint or similar).
Official language of the Colloquium is italian; relations must be in any language,
preferably italian, french, spanish or english.
It is planned to publish the Acts of the Colloquium; will welcome the early receipt of
texts, in order to optimize print operations; a copy of the Acts will be free provided to each
author, who can reserve additional copies at a discounted price (defined as soon as possible).
Each author will receive a copy of the Blasonario degli stemmi nella Galleria dei Papi di
Oriolo, by M. C. A. Gorra, edition specially made for the Colloquium.
Participation is free of charge.
Are borne by the participants travel expenses, room and board2.
During the Colloquium will be a working lunch in the Salone degli stemmi of palazzo
Altieri (voluntary participation, reservation appreciated; cost per capita € 25,00 to be paid at the
beginning of the Colloquium).
2 In Oriolo Romano there are good Bed&breakfasts and restaurants, all listed on Internet: any agreements will be
promptly notified
Program of the Simposio, sunday 14 may 2017
Heraldry: present situation and prospects
(by Centro Studi Araldici)
Official welcome.
Round table on a current heraldic topic.
Presentation of the Rapporto nazionale sullo stato dell'araldica in Italia, 2016.
Delivery of the Gran premio Scudo d'oro and of the award for best graduation thesis
on heraldry, in memory of Paolo Giovanni Maria Coppola.
Relevant initiatives/experiences in heraldic context.
New heraldic publications of last year.
Presentation of an heraldic artist.
Presentation of a monument or places in heraldic perspective.
Presentation of experiences in heraldic topics.
After the meeting, a guided tour of the heraldic and iconographic content of the
Galleria dei Papi of palazzo Altieri (by Maurizio Carlo Alberto Gorra, aih)
How to participate
Participation in the Colloquium of saturday 13 may needs registration by april 30, 2017,
indicating:
 a short biography;
 title of the relation/relations;
 a short abstract (max. five lines for each);
 the mode in which images will be displayed;
 the eventual participation in the working lunch (specifying how many people);
 an email of reference;
 a postal address for sending the Acts.
Participation in the Simposio of sunday 14 may is free: will appreciate a reservation email
non-binding, in order to optimize the reception.
In any case, send email to:
[email protected]
How to get to Oriolo Romano:
by car (https://www.google.it/maps/):
from Rome (1):
 via Cassia Vejentana (SS2bis) towards Viterbo
 before Sutri turn left (SP40) towards Bassano Romano
 SP493 towards Oriolo Romano
from Rome (2):
 via Cassia (SS2) towards Viterbo
 crossroad of La Storta, turn left (SP493) towards Oriolo Romano
from north (1):
 motorway A1, exit Orte
 SS675 towards Viterbo
 SS2 towards Roma
 crossroad of Vico Matrino, turn right (SP493) towards Oriolo Romano
from north (2):
 motorway A12 or via Aurelia SS1, exit Tarquinia
 SS1bis towards Vetralla
 in Vetralla, turn right (SS2) towards Roma
 crossroad of Vico Matrino, turn right (SP493) towards Oriolo Romano
by train: Trenitalia service, railway stations Roma Ostiense or Roma Trastevere,
change to Oriolo Romano (travel time between 1h 19' and 1h 52') (www.trenitalia.com)
by bus: Cotral service, starting Roma Saxa Rubra for Oriolo Romano (travel time about
1h 12') (http://www.cotralspa.it/)
by airplane: Rome Fiumicino (to continue is suggested train)
by ship: Civitavecchia (Rome) (to continue is suggested car)
Scientific committee of the Colloquium
honorary president:
Borgia dr. prof. Luigi (Académie internationale d'heráldique)
members:
Cantone dr. Rosalba (storica dell'arte)
Cirri dr. Laura (Académie internationale d'heráldique)
Coppola dr. Raffaele (Rettore del Centro Studi Araldici)
De' Giovanni Centelles prof. Guglielmo (Università suor Orsola Benincasa, Napoli)
Foppoli Marco (Académie internationale d'heráldique)
Gorra Maurizio Carlo Alberto (Académie internationale d'heráldique)
Miracola dr. Patrizia (Direttore del Museo di Palazzo Altieri)
Popoff dr. prof. Michel (Académie internationale d'heráldique)
Tiberia dr. prof. Vitaliano (storico dell'arte)
1er Congrès International sur l'Héraldique
APPEL A COMMUNICATIONS
Le Congrès aura lieu dans la Sala degli Avi du Palazzo Altieri, Oriolo Romano
(Viterbo), samedi 13 et dimanche 14 mai 2017.
La première journée sera dédiée aux relations des participants au Colloque.
La deuxième, au Simposio annuale sull'attualità dell'araldica.
Programme du Colloque, samedi 13 mai 2017
Héraldique religieuse
dans la Galleria dei Papi du palazzo Altieri
et dans l'art de tous les temps et le pays
Le thème doit être traité dans n'importe quel aspect lié à les armoiries, imprese et
similaires, pertinentes aux détenteurs de n'importe quel croyance religieuse, le temps et le
pays.
Sont privilégiées les relations sur l'héraldique pontificale, en particulier sur les
collections des armoiries papales: l'un des objectifs du Congrès est aussi la diffusion des
connaissances et des études sur les contenus héraldiques de la Galleria dei papi du palazzo
Altieri, afin d'approfondir le sujet dans les éditions futures.
La Galleria est d'un intérêt particulier dans l'héraldique, étant la seule dans le
monde qui conserve portrait, armoiries et biographie des papes de Saint-Pierre à nous.
Le Colloque est ouvert aux héraldiques, iconologues et savants italiens et étrangers;
chaque auteur peut participer avec une ou deux relations. S'il était nécessaire que les
participants aient le temps pour une relation seulement, le Comité Scientifique évaluera
ensemble l'auteur l'un à choisir.
Les relations doivent être effectués dans les 30 minutes. Les images peuvent être
présentées dans n'importe quel système numérique (PowerPoint ou similaire).
La langue officielle du Colloque est l'italien; les relations doivent être dans n'importe
quelle langue, de préférence italien, français, espagnol ou anglais.
Il est prévu de publier les Actes du Colloque; vous pouvez envoyer les textes à
l'avance, afin d'optimiser les opérations d'impression; une copie des Actes il sera fourni
gratuitement à chaque auteur, qui pourra réserver des exemplaires supplémentaires à prix
réduit (définis dès que possible).
Chaque auteur recevra une copie de Blasonario degli stemmi nella Galleria dei Papi di
Oriolo, écrit par M. C. A. Gorra, édition spécialement conçu pour le Colloque.
La participation est gratuite.
Sont à la charge des participants frais de voyage, chambre et pension 3.
Au cours du Colloque se tiendra un petit déjeuner de travail au Salone degli stemmi
du palazzo Altieri (participation volontaire, réservation appréciée, coût par personne € 25,00
à payer au début du Colloque).
3 À Oriolo Romano il y a bons Bed&breakfast et restaurants, tous énumérés sur Internet: éventuelles conventions
seront communiqués ultérieurement
Programme du Simposio, dimanche 14 mai 2017
Héraldique: situation actuelle et perspectives
(par Centro Studi Araldici)
Bienvenu officielle.
Table ronde sur un sujet héraldique actuel.
Presentation de le Rapporto nazionale sullo stato dell'araldica in Italia, 2016.
Livraison de Gran premio Scudo d'oro et de le prix pour la meilleure thèse
universitaire sur l'héraldique, en mémoire de Paolo Giovanni Maria Coppola.
Initiatives/expériences pertinentes a l'héraldique.
Nouvelles publications héraldiques de l'année dernière.
Presentation d'un artiste héraldique.
Presentation d'un monument ou d'un lieu d'un point de vue héraldique.
Presentation d'expériences dans les sujets héraldiques.
Après la réunion, visite guidée du contenu héraldique et iconographique de la
Galleria dei Papi du palazzo Altieri (par Maurizio Carlo Alberto Gorra, aih)
Comment participer
Pour participer à le Colloquie de samedi 13 mai vous devez vous inscrire avant le 30
avril 2017, avec:
 une courte biographie;
 le titre de relation/relations;
 un court résumé (max. cinq lignes chacune);
 la façon dont vous vous montrer les images;
 participation éventuelle au petit déjeuner de travail (avec nombre de personnes);
 une adresse e-mail de référence;
 une adresse postale pour l'envoi des Acts.
La participation au Simposio de dimanche 14 mai est libre: il est préférable d'envoyer un
e-mail à réserver sans engagement, pour optimiser la réception.
Dans tous les cas, envoyez un e-mail à:
[email protected]
Comment atteindre à Oriolo Romano:
en voiture (https://www.google.it/maps/):
de Rome (1):
 via Cassia Vejentana (SS2bis) vers Viterbo
 avant Sutri tourner à gauche (SP40) vers Bassano Romano
 SP493 vers Oriolo Romano
de Rome (2):
 via Cassia (SS2) vers Viterbo
 intesection de La Storta, tourner à gauche (SP493) vers Oriolo Romano
du nord (1):
 motorway A1, exit Orte
 SS675 vers Viterbo
 SS2 vers Roma
 intesection deVico Matrino, tourner à droite (SP493) vers Oriolo Romano
du nord (2):
 autoroute A12 ou via Aurelia SS1, sortie Tarquinia
 SS1bis vers Vetralla
 à Vetralla, tourner à droite (SS2) vers Roma
 intesection deVico Matrino, tourner à droite (SP493) vers Oriolo Romano
par train: Trenitalia, gare de Roma Ostiense ou Roma Trastevere, changer pour
Oriolo Romano (temps de voyage entre 1h 19' et 1h 52') (www.trenitalia.com)
en bus: Cotral, de Roma Saxa Rubra à Oriolo Romano (temps de voyage 1h 12')
(http://www.cotralspa.it/)
en avion: Rome Fiumicino (il est suggéré de continuer par train)
par la mer: Civitavecchia (Rome) (il est suggéré de continuer en voiture)
Comité Scientifique du Colloque
présidente d'honneur:
Borgia dr. prof. Luigi (Académie internationale d'heráldique)
membres:
Cantone dr. Rosalba (storica dell'arte)
Cirri dr. Laura (Académie internationale d'heráldique)
Coppola dr. Raffaele (Rettore del Centro Studi Araldici)
De' Giovanni Centelles prof. Guglielmo (Università suor Orsola Benincasa, Napoli)
Foppoli Marco (Académie internationale d'heráldique)
Gorra Maurizio Carlo Alberto (Académie internationale d'heráldique)
Miracola dr. Patrizia (Direttore del Museo di Palazzo Altieri)
Popoff dr. prof. Michel (Académie internationale d'heráldique)
Tiberia dr. prof. Vitaliano (storico dell'arte)