Transcript vol_cartina_servizi_bz

T Q
B
.d
S
iS
av
oi
-
Al
e
O LIB
E
TR.
RTA’
| FRE
IHE
ITSS
TR.
ti
Battis ße
tra
esare
Via C -Battisti-S
re
Cesa
O
VIA
SSA
| SA
N
HE
R.
ST
I
SAR
SAS
VIA
R.
A
VI
I
AR
|B
B
A
G. G
IL
AL
|G
RS
TR
.
TO
TE
EN
ES
LE
TR
I
TE
F
i
ADIGE
VIA ALTO RSTR.
LE
SÜDTIRO
R
N
NO
A
VI
RE
E
TN
IT
TR
TR
i
ST
R
per ße
am
a
el G per-Str
icha
m
o M el- Ga
ic
n
ano -Micha
C
Via nikus
o
Kan
E
N
IO OF
Z
H
A N
ST AH
B
VIA
LO
EL
SC
R.
T
SS
HO
T
CH
A
HL
C
MA
pasti caldi
warme Mahlzeiten
hot meals
distribuzione panini
Verteilung von Brötchen
sandwich distribution
pacchi viveri
Lebensmittelpakete
food bags
medicine
Medizienen
medicine
consulenza
Beratung
advice
distribuzione vestiti
Kleidervergabe
clothing distribution
lavaggio vestiti
Kleider waschen
laundry
servizio doccia
Duschmöglichkeit
shower facility
i
.
VIA
ER
TN
N
IE
A
VI
ES
ET
RI
A
OM
E R CKE
NT
PO BRÜ
M
RO
VIA
I
LILE
E
SS
RA
ST
R
I-ST
LILE
GA
EO-
RE
SIA
E
|R
SC
ST
I
AR
MO
ER KE
AL
C
E P RÜ
NT OB
PO ERM
L
PA
.
VIA P
ALER
PIAZZA
DON BOSCO
PLATZ
E
R.
I ST
CON
MAR
i
P.ZZA VERDI
PLATZ
R
STR
R.
MOST
.
TR
RIS
STR.
FUNIVIA DEL RENON
RITTNER SEILBAHN
R.
PIAZZA
WALTHER
PLATZ
C
U
i
RASSE
USO
P.TE DR ÜCKE
USBR
DRUS
| DALMAT
IEN
STR.
UMST
olice
MO |
PALE
R
VIA MILANO
| MAILANDS
TR
O MUSE
P
ROM
A|
M
O
R
VIA
N
VIA DALM
AZIA
D L
VIA M
USE
P.ZZA DOMENICANI
DOMINIKANERPLATZ
.
USUSA
USO | DR
VIALE DR
LER
VIA VINT
PON
LLEE
VI
A
ME ME
RA RA
NE NO
RS
TR
.
PONTE TAL
VERA
TALFERBR
ÜCKE
ITALIENALLEE
CORSO ITALIA |
endola
Viale M
raße
Mendelst
AM
i
le
TE LO
BRÜ RETO
CKE
CORS
a
LIO E
PIG CK
AM BRÜ
E C ER
P.T PILL
M
A
K
P.
E
PONTE VIRGOLO
VIRGLBRÜCKE
e
VI
AL
V
ENE
al
ERGASSE
VIA CAPPUCCINI KAPUZIN
.
STR
TO-
vi
VIA
CL CLA
AU
U
DIA DIA
AU AUG
GU
U
ST STA
AS
|
TR
.
H
VIA
O
ORI
VITT
P
PI
A
GR ZZ
IE A G
SE
R RIES
PL
AT
Z
VIA CASSA
DI RISPAR
MIO SPARK
ASSES
I
RE PO
S NT
E
EN RE
BR SI
ÜC A
KE
H
CH
G
posti letto
Schlafplätze
sleeping accomodation
Ospedale
Krankenhaus
Hospital
P
olice
VIA P
. GOB
E
TTI-S
T
R.
CIMIT
E
FRIED RO
HOF
Questura
Quästur
Police
Anagrafe
Meldeamt
Civil registration
Casa Margaret
Haus Margaret
Caritas
Via Cappuccini 24
Kapuzinergasse 24
0471 301017
G
Emergenza freddo
Winternotdienst
Volontarius &
River Equipe
Avvocati di strada
Rechtsbeistand
335 573 9964
Mensa Caritas
Ex Alimarket:
via Piero- Gobetti, 8
Piero- Gobetti- Straße, 8
I
Camper Volontarius
L
M
M
G
V
19.30 - 20.30
D
S
D
L
Pomeriggio
su appuntamento
Nachmittags
auf Vereinbarung
M
M G
V
S
D
Da metà novembre a marzo
Ab Mitte November bis März
R
Convento Benedettini
Benediktinerkloster
Convento Cappuccini
Kapuzinerkloster
L
M M
G
V
10.00 - 10.30
Croce Rossa Italiana
Italienisches
Rotes Kreuz
08.00 - 11.30
L
M
V
G
Restoring Family Links
[email protected]
08.30 - 11.30
Giovedì - Donnerstag
Südtiroler
Vinzenzgemeinschaft
L
M M G
V
S
S
09.00 - 09.30
Via Renon 49
Rittner Straße 49
T
L
08.00 - 11.00
M
V
14.30 - 17.30
Per usare i servizi è
necessario fare un colloquio
Vorgespräch erforderlich
Preliminary interview required
Invia ad altri servizi
Vermittelt zu anderen
Diensten
Transfer to other institutions
Donna
Frau
Women
Extracomunitari
Nicht-EU-Bürger
Non-EU citizens
Prenotazione necessaria
Vormerkung erforderlich
Only by appointment
L
M
V
LU MA ME GI VE SA DO
MO DI MI DO FR SA SO
Arrivo su invio
Vermittlung durch andere Dienste
Transfer from other institutions
Giorni della settimana
Wochentage
Days of the week
WED THU
FRI
SAT
SUN
U
Bolzano attiva e solidale
Bozen, eine aktive und solidarische Stadt
Bolzano, active in solidarity
Aiutaci ad aiutare • Hilf uns helfen • Let’s help together
M
09.30 - 12.00
L
M
15.00 - 18.00
Parrocchia
Carmelitani Scalzi
Pfarrhaus
der Karmeliter
G
M
09.30 - 12.00
15.30 - 18.30
Viale Principe E. di Savoia 18
Prinz-Eugen-Allee 18
0471 266141 / 0471 282235
Comunitari
EU-Bürger
EU citizens
MON TUE
Mercatino Tre Santi
Flohmarkt
Dreiheiligenkirche
Viale Mendola 38
Mendelstraße 38
0471 280310
Guardaroba
Kleiderkammer
Vinzenzgemeinschaft
Ristabilimento contatti familiari
Wiederherstellung Familienkontakte
S
Uomo
Mann
Men
Crisi socio-sanitaria
Sozio-sanitäre Krise
Crisis intervention
09.30 - 10.00
Viale Trieste 62
Triester Straße 62
0471 917213
Legenda - Legende
Famiglie con minori
Familien mit Kindern
Families with children
Viale Principe E. di Savoia 20
Prinz-Eugen-Allee 20
0471 281001
colazione compresa
Frühstück imbegriffen
Via Wolkenstein 1
Wolkensteinstraße 1
0471 971143
D
M
20.00 - 08.00
Piazza Gries 21
Grieser Platz 21
0471 281116
Vinzibus Südtiroler
Vinzenzgemeinschaft
S. Vincenzo De Paoli
L
Aiutaci a sostenere le nostre Associazioni.
Hilf mit und unterstütze unsere Organisationen.
Help us to support our associations.
Pomeriggio su appuntamento
Nachmittags auf Vereinbarung
Volontarius
V
Cassa di Risparmio di Bolzano - Sparkasse Bozen
M
Casa Provinciale Suore
Carità
Provinzhaus Barmherzige
Schwester
IT 73 N 0604 5116 0800 0005 0004 33
L
09.00 - 11.00
Q
Südtiroler Vinzenzverein - Vinzibus
10.00 - 12.00
G
14.30 - 17.00
Banca Popolare di Bolzano
Südtiroler Volksbank Bozen
D
G
M
G
09.00 - 11.00
IT 73 X 0585 6116 0105 0571 2307 11
i
M
08.00 - 12.30
San Vincenzo De Paoli
i
Piazza Verdi 5
Verdiplatz 5
Assistenza, ascolto e
accompagnamento sociale
Beistand und Begleitung in
sozialen Fragen
Via Cesare Battisti
Cesare-Battisti-Straße
3284895054
V
i
Assistenza di
strada
Betreuung auf der
Straße
Camper Volontarius
M G
Banca Intesa Sanpaolo agenzia di via Milano 38 Bolzano
C
M
2° e 4° mercoledì del mese
Jeden 2. und 4. Mittwoch des Monats
No agosto
August geschlossen
IT 46 Y 0306 9116 2210 0000 0035 32
12.30 - 14.00
Via Cassa di Risparmio 1
Sparkassenstraße 1
0471 304308
L
Via Roma 85
Romstraße 85
0471 402312
10.00 - 16.00
Centro d’ascolto
Sozialberatung
Caritas
Caritas
Parrocchia Tre Santi
Pfarrhaus Tre Santi
Caritas Diözese Bozen-Brixen
Caritas Diocesi Bolzano-Bressanone
B
P
Cassa centrale Raiffeisen - Raiffeisen Landesbank
S
D
D
Casa Migrantes
Haus Migrantes
M
09.00 - 12.00
IT 42 F 0349 3116 0000 0300 2000 18
G
09.00 - 15.00
Via Dalmazia 28
Dalmatienstraße 28
3284895054
River Equipe
D
2° e 4° mercoledì del mese
Jeden 2. und 4. Mittwoch des Monats
No agosto
August geschlossen
Cassa Rurale di Bolzano - Raiffeisenkasse Bozen
M
V
Parrocchia Regina Pacis
Pfarrhaus Regina Pacis
IT 66 C 0808 1116 0200 0304 0061 94
M
O
G
14.00 - 18.00
Croce Rossa Italiana - Italienisches Rotes Kreuz
Comitato Locale Alto Adige - Lokalkomitee Südtirol
L
F
2° e 4° mercoledì del mese
Jeden 2. und 4. Mittwoch des Monats
No agosto
August geschlossen
Cassa di Risparmio di Bolzano - Sparkasse Bozen
Centro Pernottamento
Übernachtungsstätte
River Equipe & Volontarius
0471 052038
Parrocchia di Don Bosco
Pfarrhaus Don Bosco
Via Sassari 4
Sassari-Straße 4
3284895054
Centro crisi
Krisenzentrum
18.30 - 08.00
D
N
IT 94 P 0604 5116 0000 0002 0009 71
i
pranzo
Mittag
Lunch
S. Vincenzo De Paoli
Viale Trento 11
Trientstraße 11
0471 974797
Prestazioni economiche e sociali
Finanzielle und soziale
Unterstützung
13.30 - 15.00
Pacchi viveri
Lebensmittelpakete
Caritas
Segretariato Sociale
Sozialsekretariat
dalle 15.00
ab 15.00 Uhr
Casa d’Ospitalità
Haus der Gastfreundschaft
0471 402338
Centro diurno “La Sosta”
Tagesstätte “Der Halt”
River Equipe & Volontarius
0471 051021
Casa d’Ospitalità
Haus der
Gastfreundschaft
Numero di pronto intervento sociale Volontarius - 24 ore su 24
Sozialer Notdienst Volontarius - 24 - Stunden - Dienst
Social emergency number - 24 hours on 24
i
E
Azienda Servizi Sociali di Bolzano
Betrieb für Sozialdienste Bozen
Via Renon 31/a
Rittnerstraße 31/a
Servizio Integrazione Sociale
Dienststelle Soziale Integration
ASSB/BSB 0471 941355
Assessorato alle Politiche Sociali, alla Cultura ed al Patrimonio
Assessorat für Sozialpolitik, Kultur und Vermögen
Casa Conte Forni
A Haus Graf Forni
L
M
S
V
15.30 - 18.30
Consulenza Profughi
Flüchtlingsberatung
Caritas
Via Canonico Michael Gamper 10
Kanonikus-MichaelGamper-Straße 10
L
M G
0471 304770
08.30 - 12.00
i
Guida ai servizi per i senzatetto
Stadtplan mit den Diensten für Obdachlose
City map for social care services and locations