Transcript Module 7 : Le mandat d*arrêt européen et la procédure de remise

Programme standard de formation à la
coopération judiciaire pénale
dans l’Union européenne
© copyright
Version : 3.0
Dernière modification : 31.10.2012
Le Réseau européen
de formation judiciaire
Avec le soutien
de l'Union
Européenne
Slide 1/36
logo de l’organisateur de la
formation
Formation organisée par
(nom de l’organisateur de la formation)
le (date) à (lieu)
Titre (de la formation)
© copyright
Version: 3.0
Dernière modification : 31.10.2012
Le Réseau européen
de formation judiciaire
Avec le soutien
de l'Union
Européenne
Slide 2/36
© copyright
Module 8
Le mandat d’arrêt européen et
la procédure de remise
Version: 3.0
Last up-date: 31.10.2012
Slide 3/36
Table des matières
© copyright
I. Introduction : contexte et objectifs généraux
II. Notion de mandat d’arrêt européen
III. Traitement du mandat d’arrêt européen par l’autorité d’émission
IV. Traitement du mandat d’arrêt européen par l’autorité d’exécution
V. Effets de la remise
VI. Relations avec les autres instruments et application dans le temps
VII. Transposition et mise en pratique
VIII. Jurisprudence de la CJCE relative au MAE
IX. Quelques conseils pratiques
X. Cas pratiques
> Module 8: Le mandat d’arrêt européen
Slide 4/36
I. Introduction
Contexte :
 travaux de simplification des procédures d’extradition
 conclusions de Tampere (§ 35)
 programme de mesures destinées à mettre en œuvre le
principe de la reconnaissance mutuelle
 (11 septembre 2001)
 Proposition de décision-cadre présentée par la
Commission européenne et négociations
 Adoption de la Décision-cadre du 13 juin 2002.
© copyright

> Module 8: Le mandat d’arrêt européen
Slide 5/36
I. Introduction

Objectifs généraux : concrétiser l’espace de liberté, de
sécurité et de justice
 Changements majeurs apportés:
© copyright
• Judiciarisation de la procédure
• Extension des faits pour lesquels la remise intervient
• Réduction des motifs classiques de refus et allègement des
contrôles : contrôles substantiels doivent en priorité être exercés
dans l’Etat d’émission.
• Accélération par la fixation de délais (décision d’exécution du
MAE et décision de remise de la personne visée)
> Module 8: Le mandat d’arrêt européen
Slide 6/36
II. Notion
Définition: décision judiciaire rendue dans un État membre en
vue de l'arrestation et de la remise d'une personne dans un autre
État membre pour:



Caractéristiques:
 Judiciarisation
 Couvre tant le présentenciel que le sentenciel
© copyright

l’exercice de poursuites pénales ou
l’exécution d’une peine ou d’une mesure de sûreté privatives de liberté
> Module 8: Le mandat d’arrêt européen
Slide 7/36
III. Traitement par l’autorité d’émission
=> Extension en terme de taux de peine infligé dans l’État d’émission
=> Taux de peine dans l’Etat d’émission indifférent
> Module 8: Le mandat d’arrêt européen
Slide 8/36
© copyright
3.1. Faits pour lesquels un mandat d’arrêt européen peut être
émis:
 faits punis par la loi de l’EM d’émission d’une peine ou
mesure privative de liberté d’un maximum d’au moins 12
mois ou
 quand une condamnation est intervenue ou qu’une mesure
de sûreté a été infligée, pour des condamnations
prononcées d’une durée d’au moins quatre mois
III. Traitement par l’autorité d’émission
3.2. Conditions
 Forme: formulaire
 Langue: tableau régime linguistique (article 8.2)
 Contenu: informations impératives (article 8.1)
Identité et nationalité personne recherchée
Nom, adresse, contact… autorité judiciaire d’émission
Existence jugement exécutoire, mandat d’arrêt…
Nature et qualification légale de l’infraction
Description faits, lieu, degré de participation
Peine prononcée ou échelle prévue par la loi
Si possible, autres conséquences de l’infraction
 Principe de proportionnalité comme critère pour l’émission
(Manuel européen concernant l’émission d’un MAE)
> Module 8: Le mandat d’arrêt européen
Slide 9/36
© copyright
•
•
•
•
•
•
•
III. Traitement par l’autorité d’émission
3.3. Transmission


Entre qui ? De l’autorité judiciaire d’émission à l’autorité judiciaire
d’exécution (mais recours possible aux autorités centrales).
Comment ?
 Soit l’autorité d’émission connaît l’endroit où se trouve la personne recherchée
 Transmission directe ou recours éventuel au RJE
 Signalement SIS/Interpol
Soit l’autorité d’émission ne connaît pas l’endroit où
se trouve la personne recherchée
 Signalement SIS (article 95 CAAS) qui vaut mandat d’arrêt européen
=> MAIS !! Régime transitoire dû aux limites techniques actuelles du SIS
» connexion partielle cf absence des 12 nouveaux EM, du RU et de l’IRL =>
Importance d’Interpol
» impossibilité de transmettre un scan du mandat d’arrêt européen et de
transmettre toutes les infos nécessaires)
=> SIS I et SIS II

© copyright
 Recours à Interpol
Quand?
 Délai pour réception MAE
> Module 8: Le mandat d’arrêt européen
Slide 10/36
IV. Traitement par l’autorité d’exécution
4.1. Le “flagging”
=> Possibilité de bloquer l’exécution du mandat d’arrêt européen
dès l’insertion du signalement dans le SIS


Convention Schengen: permet d'apposer au signalement en question
un indicateur de validité (ou un "flag") qui empêche durant 24h
l'arrestation de la personne
Possibilité maintenue dans le SIS II (mais possibilités mieux définies)
Contradiction partielle avec la décision-cadre



par une décision prise par une autorité administrative (l'autorité centrale SIS) alors que la décisioncadre prévoit que la décision sur l'exécution est prise par une autorité judiciaire
pour des raisons "juridiques ou d'opportunité" alors que la décision-cadre prévoit des causes de refus
limitatives et strictement définies.
Solution
> Module 8: Le mandat d’arrêt européen
© copyright

Slide 11/36
IV. Traitement par l’autorité d’exécution
4.2. Obligation d’arrestation et droits de la personne concernée
 Obligation pour l’autorité d’exécution de localiser et arrêter la personne
 Droits de la personne concernée:
 Être informée de l’existence et du contenu du MAE et de la
possibilité de consentir à sa remise (+ Directive 22/5/2012)
 Bénéficier des services d’un conseil et d’un interprète (+ Directive
20/10/2010)
 En ce qui concerne le consentement:
Si elle consent à sa remise, une série de conditions doivent être satisfaites!
Si elle ne consent pas à sa remise, elle a le droit d’être entendue par l’autorité
judiciaire d’exécution conformément au droit de l’Etat d’exécution
© copyright
•
•
> Module 8: Le mandat d’arrêt européen
Slide 12/36
IV. Traitement par l’autorité d’exécution
© copyright
4.3. Décision quant à la remise
1. Délais dans lesquels la décision doit intervenir
2. Motifs de refus
3. Remises conditionnelles
4. Concours de demandes
5. Recours
6. Notification de la décision de l’autorité d’émission
> Module 8: Le mandat d’arrêt européen
Slide 13/36
IV. Traitement par l’autorité d’exécution
4.3.1 Délais dans lesquels la décision doit intervenir


soit la personne consent à sa remise : la décision définitive sur la
remise doit intervenir dans les 10 jours du consentement
soit la personne ne consent pas à sa remise : la décision définitive sur
l’exécution du mandat d’arrêt européen doit alors en principe être prise
dans les 60 jours de l’arrestation
© copyright
Si ces délais ne peuvent être respectés, une prolongation de 30 jours
est possible mais l’autorité judiciaire d’exécution en informe
immédiatement l’autorité judiciaire d’émission et motive le retard. Cas
exceptionnels où délais ne peuvent être tenus: information d’Eurojust.
> Module 8: Le mandat d’arrêt européen
Slide 14/36
IV. Traitement par l’autorité d’exécution
4.3.2 Motifs de refus


Principe: le mandat d’arrêt européen doit être exécuté
Motifs de refus obligatoires et facultatifs
 Toute décision de refus doit être motivée
 Toute non-exécution doit se fonder sur un des motifs de nonexécution admis.
 Comparé aux instruments préexistants, ces motifs de refus ont été
réduits :
•
© copyright
•
Abolition:
– Motif fondé sur le caractère politique de l'infraction
– Motif basé sur la nationalité de la personne concernée
Assouplissement : exigence de la double incrimination
> Module 8: Le mandat d’arrêt européen
Slide 15/36
IV. Traitement par l’autorité d’exécution
4.3.2 Motifs de refus
 Motifs de non-exécution obligatoire (article 3)
 Amnistie
 Ne bis in idem
 Minorité pénale

Motifs de non-exécution facultative (article 4)
Absence de double incrimination (hors liste 32 catégories d’infractions)
Poursuite en cours dans l’Etat d’exécution pour le même fait
Version étendue du ne bis in idem au plan du bis (cf arrêt CJCE Gözütok et Brügge)
Extension du ne bis in idem aux Etats tiers
Prescription
Nationalité de ou résidence dans l’Etat d’exécution
Clause de territorialité
© copyright







> Module 8: Le mandat d’arrêt européen
Slide 16/36
IV. Traitement par l’autorité d’exécution
4.3.2 Motifs de refus:
Le cas des droits fondamentaux
 Pas de motif de refus expressément prévu par la DC mais
considérant 12 et article 1§3 de la DC
 Transpositions varient selon les EM et attitudes varient en
pratique selon les juges saisis
© copyright
=> Conseil : pas de confiance aveugle mais une confiance
éclairée (!)
> Module 8: Le mandat d’arrêt européen
Slide 17/36
IV. Traitement par l’autorité d’exécution
4.3.3 La remise conditionnelle
Subordination de la remise à l’obtention de certaines garanties
de la part de l’autorité d’émission (article 5). Dans 3 cas:
1. Jugements par défaut (+ DC 26/2/2009)
2. Peines perpétuelles ou à vie
3. Nationalité et résidence
© copyright
4.3.4 Concours de demandes
 Entre Etats membres =› entre MAE
 Entre un Etat membre et un Etat tiers
> Module 8: Le mandat d’arrêt européen
Slide 18/36
IV. Traitement par l’autorité d’exécution
4.3.5 Recours
Silence de la DC sur d’éventuels recours contre la décision
prise par l’autorité judiciaire d’exécution en ce qui concerne la
remise => Application du droit interne de l’Etat d’exécution
4.3.6 Notification de la décision à l’autorité d’émission
© copyright
La décision doit être notifiée immédiatement à l’autorité
d’émission par l’autorité d’exécution (article 22).
> Module 8: Le mandat d’arrêt européen
Slide 19/36
IV. Traitement par l’autorité d’exécution
4.4. La remise elle-même
4.4.1. Délais

© copyright

Principe : la remise doit intervenir au plus tard 10 jours après la
décision finale sur l’exécution du mandat d’arrêt européen.
 Si cas de force majeure, l’autorité judiciaire d’exécution et celle
d’émission se contactent pour convenir d’une nouvelle date de
remise. La remise a lieu dans les 10 jours suivant la nouvelle
date convenue
 Raisons humanitaires sérieuses: report temporaire de la remise
En cas de non respect des délais précités, remise en liberté de la
personne
> Module 8: Le mandat d’arrêt européen
Slide 20/36
IV. Traitement par l’autorité d’exécution
© copyright
4.4.2. Remise différée ou conditionnelle
 Aux fins de poursuites dans l’Etat membre d’exécution ou
d’exécution d’une peine encourue pour un autre fait
 Alternative: remise temporaire
> Module 8: Le mandat d’arrêt européen
Slide 21/36
V. Effets de la remise
5.1 Déduction de la période de détention subie dans l’Etat
membre d’exécution (article 26)
5.2 Principe de la spécialité et exceptions (article 27)
© copyright
5.3 Remise ou extradition subséquente (article 28)
> Module 8: Le mandat d’arrêt européen
Slide 22/36
VI. Relation avec autres instruments et
application dans le temps
6.1. Relation avec les autres instruments (article 31)
A partir du 1er janvier 2004, remplacement entre les
EM de l’UE des conventions préexistantes d’extradition
Convention du Conseil de l’Europe de 1957 et ses protocoles
 Dispositions relatives à l’extradition de la Convention européenne pour
la répression du terrorisme de 1977
 Accord du 16 mai 1989 entre les EM relative à la simplification et à la
modernisation des modes de transmission des demandes d’extradition
 Conventions de l’UE de 1995 et 1996
 Dispositions Schengen
=> MAIS application vis-à-vis des États tiers!
=> Attention: accord 28/6/2006 avec des partenaires Schengen (NOR/ISL)
> Module 8: Le mandat d’arrêt européen
Slide 23/36
© copyright

VI. Relation avec autres instruments et
application dans le temps
6.2. Application du mandat d’arrêt européen dans le temps (art 32)

© copyright

Les demandes de remise reçues avant le 1er janvier 2004 restent
régies par les instruments anciens.
Les demandes de remise reçues après le 1er janvier 2004 seront
régies par la DC, MAIS :
 Date ultérieure dans les États qui n’avaient pas transposé la DC à
cette date
 Déclarations effectuées aux fins de maintenir l’application de
l’ancien système extraditionnel pour les faits commis avant une
date indiquée, ne pouvant être postérieure au 7 août 2002 => 5 EM
ont en effet limité la rétroactivité du MAE (France, Autriche, Italie,
Luxembourg, République tchèque)
> Module 8: Le mandat d’arrêt européen
Slide 24/36
VII. Transposition et mise en pratique



© copyright

A l’heure actuelle, le texte de la DC a été transposé dans
tous les États membres de l’UE
1er rapport d’évaluation de la Commission Européenne
témoigne de retards et de transpositions infidèles
Statistiques
Problèmes constitutionnels, exemples:
 Cas de l’Allemagne
 Cas de la Pologne
 Cas du Chypre
> Module 8: Le mandat d’arrêt européen
Slide 25/36
VIII Jurisprudence de la CJCE






Affaire Advocaten voor de Wereld (arrêt CJCE du 3/5/2007)
Affaire Szymon Kozlowski (arrêt CJCE du 17/7/2008)
Affaire Santesteban Goicoechea (arrêt CJCE du 12/8/2008)
Affaire Leymann et Pustovarov (arrêt CJCE du 1/12/2008)
Affaire Wolzeburg (arrêt CJCE du 6/10/2009)
Affaire I.B. (arrêt CJCE du 21/10/2010
Affaire Mantello (arrêt CJCE du 16/11/2011)
© copyright

Slide 26/36
IX. Quelques conseils pratiques

En tant qu’autorité d’exécution
 Que faire lorsqu’on est face à une loi nationale de transposition qui
n’est pas conforme à la décision-cadre du 13 juin 2002 ?
 Que faire face à un mandat d’arrêt européen délivré par une
autorité d’émission relevant d’un Etat membre qui se montre peu
enclin à la confiance ou peu respectueux de la décision-cadre ?

En tant qu’autorité d’émission
 Que faire face à une autorité d’exécution qui ne respecte pas la
© copyright
décision-cadre ?
• S’il s’agit d’un cas problématique isolé
• En cas de problèmes récurrents
> Module 8: Le mandat d’arrêt européen
Slide 27/36
X. Cas pratiques
Cas pratique n° 1: Affaire Battisti
En 1993, Cesare Battisti, ancien dirigeant d’un groupe d’extrême
gauche italien, fut condamné en son absence à la perpétuité par la
Cour d’Assises de Milan. Il fut reconnu coupable de quatre meurtres
commis à la fin des années 1970. Il obtint l’asile politique en France où
il écrit des romans et gagne sa vie en tant que gardien d’immeuble. Il
profite d’une doctrine connue sous l’ancien président F. Mitterrand
laquelle donnait accueil aux terroristes d’extrême gauche italiens pour
autant qu’ils renoncent à la violence. L’extradition de M. Battisti a été
donc rejetée par les autorités françaises à plusieurs reprises.
Questions:
=> Un mandat d’arrêt européen peut-il être émis par les autorités italiennes contre
Cesare Battisti ?
=> Une « doctrine Mitterrand » est-elle encore envisageable dans le cadre actuel de
l’Union européenne ?
> Module 8: Le mandat d’arrêt européen
Slide 28/36
© copyright

X. Cas pratiques

Cas pratique n° 2: Affaire Rezala
Sid Ahmed Rezala, un ressortissant français âgé de vingt ans, est
inculpé "d’homicide volontaire" pour trois meurtres commis en France
en 1999. Ayant pris la fuite au Portugal, il est arrêté dans la banlieue
de Lisbonne. Emprisonné au Portugal, les autorités portugaises
rejettent la demande d’extradition car, en France, Rezala risquait la
réclusion perpétuelle. Or, selon la Constitution portugaise, l’extradition
est interdite pour toute personne qui encourrait une peine supérieure à
trente ans de prison dans le pays qui la réclame. Rezala s’est suicidé
en prison avant d’être jugé ou extradé.
sur un mandat d’arrêt européen ?
=> Quelle devrait être l’attitude du juge portugais dans l’hypothèse où la personne concernée
est un ressortissant portugais ?
> Module 8: Le mandat d’arrêt européen
Slide 29/36
© copyright
Questions:
=> Quelle devrait être la décision du juge portugais si la demande de remise avait été fondée
X. Cas pratiques

Cas pratique n°3
1.
2.
Questions:
Si le juge italien ne sait pas où B se trouve, comment va-t-il diffuser le mandat d’arrêt
européen ?
Si le juge italien sait que B s’est réfugié à Bruxelles au domicile d’un de ses anciens
partenaires professionnels, peut-il envoyer le mandat d’arrêt directement à une
autorité judiciaire locale de Bruxelles ?
> Module 8: Le mandat d’arrêt européen
Slide 30/36
© copyright
Le 25 février 2003, A quitte l’Albanie et accoste clandestinement en
Italie à bord d’un bateau dont le propriétaire est son beau-frère B, qui a
la nationalité italienne. Le bateau est interpellé par une patrouille de la
douane italienne. A est renvoyé en Albanie. B est poursuivi en Italie
pour « aide à l’entrée et au séjour irréguliers ». B quitte l’Italie avant
d’être arrêté. Un juge italien décerne un mandat d’arrêt européen
contre B.
X. Cas pratiques

Cas pratique n°3
(continuation) B est arrêté par la police belge sur la base du mandat
d’arrêt européen. En droit belge, l’aide à l’entrée et au séjour
irréguliers ne constitue une infraction pénale que si le comportement a
été commis dans un but lucratif. Rien n’indique que c’est le cas dans
l’affaire en question.
1.
© copyright
2.
Questions:
Quelle devra être l’attitude du juge d’instruction belge saisi de la demande de remise
aux autorités italiennes ?
En va-t-il autrement si le bateau accoste en Grèce (l’Italie en a été informée et
poursuit B sur la base de la compétence personnelle active puisque B a la nationalité
italienne) ?
> Module 8: Le mandat d’arrêt européen
Slide 31/36
X. Cas pratiques
Cas pratique n° 4
Un juge belge émet un mandat d’arrêt européen contre X dans un cas de
fraude. Le juge italien refuse l’exécution du MAE sur base de la loi de
transposition qui stipule que le mandat ne peut être exécuté si la
législation de l’Etat d’émission ne prévoit pas une durée limite fixe pour
la détention préventive.

2.
© copyright
1.
Questions:
Que pensez-vous de ce motif de refus ?
Quelle est la marge de manœuvre du juge italien ?
Slide 32/36
X. Cas pratiques
Cas pratique n° 5
X, résidant à Bruxelles, est suspecté dans une affaire en Autriche. La
demande du procureur de le placer en détention préventive est rejetée,
mais le procureur fait appel et la Cour d’Appel lui accorde sa demande
de mise en détention. La procédure en appel a lieu sans consultation de
X, conformément à la législation (critiquée et modifiée depuis). Un MAE
est émis contre X, la Cour compétente accorde l’exécution, mais X fait
appel, invoquant la loi belge de transposition qui impose le refus s’il y a
des raisons sérieuses de croire que l’exécution du MAE porterait atteinte
à ses droits fondamentaux. La Chambre des mises en accusation
accepte ce raisonnement et refuse l’exécution.
Question:
Que faut-il penser de ce motif de refus?
Slide 33/36
© copyright

X. Cas pratiques
Cas pratique n° 6
X est poursuivi en Italie pour trafic de drogues en 2006, puni de 10 ans
maximum. Un juge romain émet un MAE en 2008. Il constate qu’une
autre procédure est en cours contre X pour excès de vitesse, punissable
de 6 mois au maximum. Il décide d’insérer les deux infractions dans le
MAE. Le MAE est envoyé à Chypre où vit X. L’autorité centrale interroge
le juge qui a émis le MAE sur le délai qui s’est écoulé entre les faits et
l’émission du MAE, et sur l’existence ou non de récidive. Après réponse
du juge romain, le MAE est transmis à l’autorité d’exécution, qui accorde
la remise pour trafic de drogues, pas pour excès de vitesse.

© copyright
Questions:
1.
Est-ce à l’autorité centrale à poser ces questions ?
2.
Cette décision est-elle conforme à la DC ?
Slide 34/36
X. Cas pratiques

Cas pratique n° 7
© copyright
X est trouvé en possession de 0,5 gr de cannabis à Varsovie. Il est accusé de détention de
drogues illégales, punissable en PL de 2 ans maximum. X, qui vit à Hambourg (DE),
n’est pas arrêté mais ne répond pas aux convocations. Le juge polonais émet un MAE,
le procureur allemand refuse de l’exécuter au motif qu’un MAE ne serait jamais émis en
DE pour des faits de cette importance en raison du principe de proportionnalité.
Questions:
1.
Cette décision de refus est-elle conforme à la DC ?
2.
Quelle autre attitude pourrait adopter le procureur allemand ?
Slide 35/36
Cas pratique n° 8: Affaire Assange
En août 2010, la police suédoise interroge J.Assange en relation avec une plainte. Il n’est
pas arrêté et quitte le pays pour le RU dans l’ignorance qu’un MAE est émis contre lui
par le procureur suédois et transmis à l’autorité centrale britannique. Le mandat porte
sur des faits de viol et de violence sexuelle.Le juge britannique accorde la remise. En
appel, J.Assange fait valoir (1) que le MAE n’a pas été délivré par une autorité
judiciaire, (2) que les faits décrits ne correspondent pas aux qualifications retenues, (3),
qu’il n’y a pas encore d’accusation formelle à son encontre, (4) qu’en tout état de
cause, sa remise pour de tels faits serait disproportionnée. L’appel est rejeté, et la
décision confirmée par la Cour Suprême. Assange, craignant d’être réextradé vers les
USA, se réfugie à l’ambassade du Venezuela et demande l’asile politique.
Questions
1.
Que faut-il penser des arguments de la défense?
2.
La Suède pourrait-elle extrader J.Assange vers les Etats-Unis sans le consentement
du RU ? Quelle serait l’autorité compétente au RU pour marquer son accord ?
Slide 36/36
© copyright

Le contenu et opinions exposés ci-inclus sont intrinsèques à REFJ et la Commission Européenne
ne peut être tenue responsable d’aucun usage qui pourrait être fait de ce contenu et opinions.
X. Cas pratiques