Transcript European_Master_in_Lexicography_Nancy

Présentation par Bianca Mertens (promotion EMLex «The Pioneers»)
et Élodie Jactel (promotion EMLex «The French Exception»),
avec des contributions d’Annalena Hütsch (promotion EMLex « Hausmann »)
Description du parcours
Le Master Européen de Lexicographie/European
Master in Lexicography (EMLex) est une filière
universitaire internationale et innovatrice qui :
 forme des lexicologues, des lexicographes, des terminologues
 transmet des théories et des savoir-faire de très haut niveau
 est en lien étroit avec le monde de l’édition des dictionnaires
et des glossaires terminologiques
 réunit des étudiants de différents pays, surtout européens
Conditions d’accès
 Licence (Sciences du langage, Langues, Lettres
etc.) ou équivalent
 Bonnes connaissances en anglais
(ou débrouillardise...)
Universités partenaires
 Afrique du Sud : Stellenbosch
 Allemagne : Erlangen, Hildesheim
 Espagne : Barcelone, Saint-Jacques-de-Compostelle
 France : Nancy
 Hongrie : Budapest
 Pologne : Katowice
 Portugal : Braga
Contenus
Curriculum
 1er et 3e semestres : cours en français à l'Université de Lorraine (Nancy)
 Cours en ligne (en anglais, certains aussi en allemand)
 Cours de perfectionnement en anglais et/ou en allemand possibles
 2e semestre : cours en anglais (certains aussi en allemand) dans une autre
université du consortium par des spécialistes de rang international
 2011 : Maribor ; 2012 : Barcelone ; 2013 : Erlangen ; 2014 : Saint-Jacques-deCompostelle
 4e semestre : rédaction du mémoire de Master
 sous la direction d’un encadrant nancéien et avec l’aide d’un expert étranger
 Stage pratique
 entreprise privée (maison d’édition, service de terminologie, entreprise spécialisée
dans le domaine de l’ingénierie linguistique etc.) ou laboratoire de recherche
 au minimum quatre semaines, de préférence pendant les vacances
1er semestre (à Nancy)
Fondamentaux
Cours en ligne
Foundations of
lexicography
(non noté ;
validé par quitus)
Spécialisation
• Lexicologie
synchronique et
diachronique
• 1 cours au choix
parmi :
- Morphologie
constructionnelle
- Morphophonologie
- Référence et
anaphore
Méthodologie
Renforcement
1 cours au choix
parmi :
1 cours au choix
parmi :
- Anglais
- Anglais
scientifique
- Allemand
- Statistiques
appliquées à
l’analyse des
données
linguistiques
-Morphologie
constructionnelle
- Morphophonologie
- Référence et
anaphore
2e semestre (à l’étranger)
6 cours au choix parmi les suivants :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Metalexicography
History of lexicography
Learner’s dictionaries
Using dictionaries
Specialized lexicography
Computational lexicography
Dictionaries and translation
Lexicography and lexicology
Dictionary planning
Impressions du semestre à Maribor (été 2011)
Cours « Dictionary planning »
Cours « Metalexicography »
Impressions du semestre à Barcelone (été 2012)
Cours « Lexicography and lexicology »
Impressions du semestre à Erlangen (été 2013)
Cours « Computational lexicography »
Cours « Dictionary planning »
3e semestre (à Nancy)
Fondamentaux
Spécialisation
Analyse
lexicologique
+ 1 cours au choix
parmi :
Current problems
of lexicography
- Connecteurs,
(cycle de
conférences en
ligne)
subordination et
coordination
- Relation
lexique/syntaxe
Méthodologie
1 cours au choix
parmi :
- Anglais
scientifique
- Aide à la
rédaction du
mémoire
Ouverture
professionnelle
Stage pratique
(entreprise ou
laboratoire de
recherche)
• au moins quatre
semaines
• rapport de stage
4e semestre
Rédaction du mémoire de Master
 sous la direction d’un encadrant nancéien
 avec la participation d’un expert étranger
Débouchés
 Lexicographie commerciale (maisons d’édition)
 Terminologie (entreprises privées)
 Doctorat en lexicologie et lexicographie
 Éducation, enseignement des langues
 Média
 Collectivités territoriales
 Culture
Langues d’enseignement
 Cours dispensés à Nancy :
français
 Cours communs au consortium
(cours en ligne et cours du deuxième semestre) :
anglais (en partie anglais et allemand)
Intérêt du Master
 Caractère international



découverte des grands projets lexicographiques en Europe
enseignements dispensés par des spécialistes de rang international
échanges avec des étudiants d’autres pays (surtout européens)
 Un parcours diversifié, presque « sur mesure », qui permet de
s’orienter en fonction de ses goûts et de son projet d’insertion
professionnelle
 Dévouverte du monde de l’entreprise et/ou de la recherche
publique (stage pratique)
 La seule condition pour pouvoir profiter de ces avantages, c’est d’être ouvert et curieux.
Conclusion
Ce Master s’adresse à vous si vous vous intéressez aux mots,
aux rapports entre eux, à leur structure et leur origine, aux
dictionnaires (monolingues ou bilingues) et aux lexiques
terminologiques, enfin si vous êtes ouvert(e) aux échanges
internationaux.
Si EMLex ne crée pas les bons étudiants (et encore !), il leur donne en
tout cas des opportunités et la possibilité de se développer.
Pour plus d’informations : http://www.atilf.fr/spip.php?rubrique589
Cérémonie de remise des diplômes EMLex
(promotion «The Pioneers», Nancy, 29 juin 2012)